-
41 d'après les on-dit
Il portait une cicatrice à la tempe qui provenait, toujours d'après les on-dit, d'une blessure glorieuse. (Esprit.) — На виске у него был шрам, оставшийся, опять-таки по слухам, после некоего почетного ранения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'après les on-dit
-
42 dire amen à tout ce qu'on dit
(dire [или répondre] amen à tout ce qu'on dit [или fait])соглашаться со всем, поддакивать- Non, j'ai besoin de rester seule. Je vais être peu bien. Il n'insista pas. Il savait qu'il fallait être prudent lorsqu'elle prononçait la phrase redoutable, mensuel signal de danger, présage de susceptibilité, d'humeurs, et de pleurs à tout propos. Elle n'était pas à prendre avec des pincettes, surtout le jour d'avant. Se tenir coi, dire amen à tout, se faire bien voir. (A. Cohen, Belle du Seigneur.) — - Нет, я хочу остаться одна. Мне нездоровится. Он не настаивал. Он знал, что надо проявлять осторожность, когда она произносит эту опасную фразу, ежемесячное предостережение, признак повышенной обидчивости, плохого настроения и слез по любому поводу. К ней не подступишься, особенно накануне. Надо помалкивать, со всем соглашаться, быть паинькой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire amen à tout ce qu'on dit
-
43 il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche
prov.(il dit cela [или il parle] de bouche, mais le cœur n'y touche)он говорит одно, а думает другоеDictionnaire français-russe des idiomes > il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche
-
44 il sera dit que ...
разг.так уж, видно, положено, так уж, видно, суждено, тут уж ничего не поделаешьDictionnaire français-russe des idiomes > il sera dit que ...
-
45 j'ai dit!
кончено!, сказано!Créon. - J'ordonne que son cadavre appartienne aux chiens et aux corbeaux. Jamais je ne confondrai la vertu et le crime. J'ai dit. (J. Cocteau, Antigone.) — Креон. - Приказываю, чтобы его труп бросили на растерзание собакам и воронам. Я никогда не буду смешивать добродетель и порок. Я все сказал.
-
46 je vous l'avais bien dit
разг.(je vous l'avais bien dit [тж. quand je (vous) le disais или реже dis])ведь я вам говорил; я же вам говорил!Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous l'avais bien dit
-
47 mettez que je n'ai rien dit
(mettez [или prenez] que je n'ai rien dit)считайте, что я ничего не сказал; не обращайте внимания на мои словаDictionnaire français-russe des idiomes > mettez que je n'ai rien dit
-
48 ne pas savoir ce qu'on dit
il ne sait pas ce qu'il dit — он сам не знает, что говорит; он говорит глупости; он путается
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir ce qu'on dit
-
49 proprement dit
loc. adv.(proprement dit [тж. proprement parlant; à proprement parler])собственно говоря, в сущности говоря, собственно, именно, в узком смыслеLe bébé n'était pas malade à proprement parler, du moins n'avait-il pas une maladie déterminée... (G. Simenon, 45 à l'ombre.) — Ребенок не был болен в собственном смысле этого слова, во всяком случае у него не было никакой определенной болезни.
-
50 quelque chose me dit que ...
(quelque chose [или реже mon cœur] me dit que...)у меня такое ощущение, что...; мне что-то говорит, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > quelque chose me dit que ...
-
51 qui ne dit mot consent
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui ne dit mot consent
-
52 si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
(si un autre avait dit [или avait fait] cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens)разг. если бы кто-либо другой сказал (или сделал) так, я бы за него и полушки не дал; ≈ не всякому это разрешается, не всякому это прощается.Dictionnaire français-russe des idiomes > si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
-
53 soit dit en passant
кстати говоря, между прочимLe médecin Baumgraten, qui soit dit en passant tranchait de l'esprit fort et voulait que l'on doutât de tout, excepté de la médecine. (P. Mérimée, Vision de Charles IX.) — Врач Баумгратен, который, кстати говоря, щеголял атеизмом, считал, что нужно сомневаться во всем, кроме медицины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > soit dit en passant
-
54 tu l'as dit, bouffi!
разг.что верно, то верно, во-во!Rouletabille, ricanant, ajouta: - Tu l'as dit, bouffi. (C. Leroux, Le Mystère de la chambre jaune.) — Рультабий добавил с ухмылкой: - Что верно, то верно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu l'as dit, bouffi!
-
55 tu sais ce qu'il te dit, le ...?
груб.(tu sais ce qu'il (elle) te dit, le (la)...?)наплевать мне на то, что ты говоришь; плевать я хотел на твои словаDictionnaire français-russe des idiomes > tu sais ce qu'il te dit, le ...?
-
56 vous avez dit
(+ упоминание какого-либо слова или выражения)и это называют...Pour les présidentielles, sont candidats des anciens premiers ministres, des anciens présidents et quelques anciens ministres. Vous avez dit du changement? (L. Fournier, C'est nouveau, ça vient de sortir.) — Что касается президентских выборов, то возможными кандидатами являются бывшие премьер-министры, бывшие президенты и кое-какие бывшие министры. И это называется изменением?
-
57 lieu-dit
сущ.1) общ. местность, имеющая своё название2) социол. часть поселения, имеющая свое собственное название (un hameau, c'est un lieu-dit) -
58 ça te dit
сущ.разг. ты не против? (ça vous dit - вы не против?) -
59 être dit
гл.общ. называться (Un dispositif d'humidification ne nécessitant pas d'énergie est dit adiabatique.) -
60 lieu-dit
m ме́сто, кото́рое называ́ется (souvent ne se traduit pas);l'autocar s'arrêta au lieu-dit «les Trois-Chênes» — авто́бус останови́лся в Труа́-Шен
См. также в других словарях:
dit — dit, dite [ di, dit ] adj. et n. m. • de 1. dire I ♦ Adj. 1 ♦ Surnommé. Louis XV, dit le Bien Aimé. Lieu dit. ⇒ lieudit. 2 ♦ Dr. (joint à l art. défini) Ledit, ladite, lesdits, lesdites : ce dont on vient de parler. Ledit acheteur. Ladite maison … Encyclopédie Universelle
dit — dit, dite 1. (di, di t ) part. passé de dire. 1° Ces paroles dites avec fermeté. Un discours bien dit. Cela dit, il partit. • Aujourd hui ce qui ne vaut pas la peine d être dit, on le chante, BEAUMARCHAIS Barb. de Sév. I, 2. Tout est dit,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dit da jow — Chinese 跌打酒 Cantonese Jyutping dit3 daa2 zau2 Literal meaning fall hit wine … Wikipedia
DIT (genre littéraire) — DIT, genre littéraire Le dit est il un genre littéraire au Moyen Âge? Le mot intervient dans le titre de nombreux poèmes dont il présente pour ainsi dire le thème, surtout lorsqu’il s’agit d’une sorte de parabole ou d’allégorie: Dit de la lampe … Encyclopédie Universelle
Dit (Unternehmen) — dit Logo Der dit, Deutscher Investment Trust Gesellschaft für Wertpapieranlagen mbH, war eine deutsche Kapitalanlagegesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main, die sich auf Publikumsfonds für Anleger in Deutschland spezialisierte. Der dit wurde… … Deutsch Wikipedia
dit (Unternehmen) — dit Logo Der dit, Deutscher Investment Trust Gesellschaft für Wertpapieranlagen mbH, war eine deutsche Kapitalanlagegesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main, die sich auf Publikumsfonds für Anleger in Deutschland spezialisierte. Der dit wurde… … Deutsch Wikipedia
Dit Clapper — Born February 9, 1907(1907 02 09) Newmarket, ON, CAN Died … Wikipedia
Dit (Poésie) — Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le dit peut… … Wikipédia en Français
Dit (poesie) — Dit (poésie) Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le… … Wikipédia en Français
Dit Des Trois Morts Et Des Trois Vifs — Miniature du XVe siècle, Maître d Edouard IV Antérieurement à la Danse macabre (qui met en scène la Mort entraînant à sa suite une farandole hiérarchique de vivants), le Dit des trois Morts et des trois Vifs (ou Dict, ou légende) représente, sous … Wikipédia en Français
Dit was het nieuws — Genre Current affairs, satire Presented by Harm Edens Starring Raoul Heertje (1996 present) Thomas Acda (1996 2000; 2011 present) Jan Jaap van der Wal (2001 2010) Marc Marie Huijbregts (2000) Peter Heerschop (2000) … Wikipedia
