-
61 carré
-E adj.1. четырёхугольный; квадра́тный;un pilier carré — четырёхугольный столб; une table carrée — квадра́тный стол ║ une partie carrée — увесели́тельная прогу́лка вчетверо́мune cour carrée — квадра́тный двор, двор в фо́рме квадра́та;
il a le visage carré — он широколи́цый, ∑ у него́ широ́кое (↑ квадра́тное) лицо́; des chaussures à bout carré — о́бувь с тупы́м <квадра́тным> но́сом, тупоно́сые ту́фли <боти́нки>; ● tête carrée — упря́мый челове́кcarré des épaules — плечи́стый, широкопле́чий;
3. math. квадра́тный;une pièce de 20 m2 ко́мната пло́щадью в два́дцать квадра́тных ме́тров 4. (franc, sans détour) прямо́й*, бесхи́тростный (sans ruse); че́стный* (honnête); открове́нный;un homme carré en affaires — челове́к прямо́й, реши́тельный (décidé) — в дела́х; une réponse carrée — прямо́й, чёткий (nette) — отве́тun homme carré — прямо́й <бесхи́тростный> челове́к;
■ m1. géom. квадра́т (dim. квадра́тик); ║ milit. каре́;║ le carré de l'escalier — ле́стничная площа́дкаformer le carré — стро́ить/по= [во́йско] в каре́
2. (fichu, foulard) косы́нка ◄о►, плато́к (dim. плато́чек)3. hort [четырёхугольная] гря́дка ◄о►;un carré de carottes — гря́дка с морко́вью
4. math квадра́т;élever un nombre au carré — возводи́ть/возвести́ [число́] в квадра́т16 est le carré de 4 — шестна́дцать — э́то четы́ре в квадра́те;
5. mar. каю́т (indécl.)-компа́ния;le carré des officiers [— офице́рская] каю́т-компа́ния
6. (jeu de cartes) каре́ n indécl. ;7. arg. scol. студе́нт второ́го ку́рса8. (dessin):à carrés v.à carreaux
-
62 casquette
f фура́жка ◄е►; ке́пка ◄о►, карту́з ◄-а'►;une casquette d'étudiant — студе́нческая фура́жка; une casquette de jockey — жоке́йская ша́почка; une casquette de toile (à carreaux) — полотня́ная (кле́тчатая) ке́пкаune casquette d'aviateur (d'officier de marine) — лётная (морска́я) фура́жка;
-
63 décorer
vt.1. (orner) украша́ть/укра́сить, отде́лывать/отде́лать, оформля́ть/офо́рмить, декори́ровать ipf. et pf. /за=;les murs sont décorés de tapisseries.. — стены́ укра́шены ковра́ми (гобеле́нами)un mur décoré de carreaux de faïence — стена́, отде́ланная изразца́ми;
2. (récompenser) награжда́ть/награ́дить ◄pp. -жд-► зна́ком отли́чия -(о́рденом);il a été décoré pour ses actions d'éclat — он был награждён за свою́ выдаю́щуюся де́ятельность
■ pp. et adj.- décore -
64 carrelage
пол плиточный
Пол с покрытием из жёстких плиток или небольших плит
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carrelage
См. также в других словарях:
Carreaux — Carreau (carte à jouer) ♦ Unicode Code : U+2666 Nom : CARREAU NO … Wikipédia en Français
Rue des Petits-Carreaux — La partie sud de la rue Arrondissement(s) 2e Quartier(s) Mail, Bonne Nouvelle Début 2 … Wikipédia en Français
Nettoyeur de carreaux — Nettoyeurs de carreaux Nettoyeur de carreaux est un dessin animé de la série des Donald Duck produit par Walt Disney pour Buena Vista Distribution, sorti le 20 septembre 1940. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
Nettoyeurs de carreaux — Nettoyeur de carreaux (Window Cleaners) est un court métrage d animation américain des studios Disney avec Donald Duck, sorti le 20 septembre 1940[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techni … Wikipédia en Français
lèche-carreaux — [lɛʃkɑʀo] n. m. invar. ÉTYM. 1969, in T. L. F.; de lécher, et carreau. ❖ ♦ Fam. Syn. de. lèche vitrines. || Faire du lèche carreaux. 0 Venez donc un peu plus souvent au marché, vous verrez ! (…) … Encyclopédie Universelle
porte-carreaux — [pɔʀtkaʀo; pɔʀtkɑʀo] n. m. invar. ÉTYM. 1673, dans un autre sens; de porte , et carreaux. ❖ ♦ Hist. du mobilier. Petit support sur lequel on plaçait les coussins (carreaux, autrefois) … Encyclopédie Universelle
Lycode à carreaux — Lycodes vahlii Lycodes vahlii … Wikipédia en Français
Grage grands-carreaux — Lachesis muta Lachesis muta … Wikipédia en Français
carreau — [ karo ] n. m. • quarrel 1080; lat. pop. °quadrellus, de quadrus « carré » I ♦ 1 ♦ Anciennt Trait d arbalète à fer en losange à quatre pans. 2 ♦ (1160 « pierre ou brique posée de chant ») Cour. Petite plaque (en terre cuite, en pierre, en marbre) … Encyclopédie Universelle
carreau — 1. (kâ rô) s. m. 1° Plaque de terre cuite, de pierre, de marbre, qui est d ordinaire de forme carrée et qui sert à faire certains pavages. Familièrement. Froid, dur comme un carreau, comme carreau, très froid, très dur. Carreau de jeu de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Carrelage — Carreaux en grès cérame du XIXe siècle … Wikipédia en Français