-
1 bout à bout
bout à boutkonci k sobě -
2 bout
boutcíp mkonec mkousek mkraj mkus mšpička mzbytek m -
3 bout
1) (a period (of): a bout of coughing.) záchvat2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) zápas, kolo* * *• úsilí• záchvat -
4 à bout de forces
à bout de forcesúplně vyčerpán -
5 A la pression normale, l'eau bout à cent degrés.
A la pression normale, l'eau bout à cent degrés.Za normálního tlaku vře voda při 100 stupních.Dictionnaire français-tchèque > A la pression normale, l'eau bout à cent degrés.
-
6 arriver au bout du tunnel
arriver au bout du tunneldostat se z těžké situace (přen.)dostat se z tunelu (přen.) -
7 Au bout de deux heures nous sommes arrivés au sommet.
Au bout de deux heures nous sommes arrivés au sommet.Po dvou hodinách jsme dosáhli vrcholu.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de deux heures nous sommes arrivés au sommet.
-
8 Au bout de deux heures nous sommes parvenus au sommet.
Au bout de deux heures nous sommes parvenus au sommet.Po dvou hodinách jsme dosáhli vrcholu.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de deux heures nous sommes parvenus au sommet.
-
9 Au bout de deux jours, il était mort.
Au bout de deux jours, il était mort.Za dva dny ležel na prkně.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de deux jours, il était mort.
-
10 Au bout de la ligne se débat un poisson.
Au bout de la ligne se débat un poisson.Na konci prutu sebou hází ryba.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de la ligne se débat un poisson.
-
11 Au bout de quelques années il était ruiné.
Au bout de quelques années il était ruiné.Po několika letech dohospodařil.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de quelques années il était ruiné.
-
12 Au bout de quelques jours, le corps a cristallisé.
Au bout de quelques jours, le corps a cristallisé.Po několika dnech látka vykrystalovala.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de quelques jours, le corps a cristallisé.
-
13 Au bout de quelques jours, le corps s'est séparé en cristaux.
Au bout de quelques jours, le corps s'est séparé en cristaux.Po několika dnech látka vykrystalovala.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de quelques jours, le corps s'est séparé en cristaux.
-
14 Au bout de quelques jours, sa fièvre est tombée.
Au bout de quelques jours, sa fièvre est tombée.Po několika dnech se probral z horečky.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de quelques jours, sa fièvre est tombée.
-
15 Au bout de quelques jours, une grande bataille s'est engagée.
Au bout de quelques jours, une grande bataille s'est engagée.Po několika dnech se strhla veliká bitva.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de quelques jours, une grande bataille s'est engagée.
-
16 Au bout de quelques minutes, tous les enfants dormaient.
Au bout de quelques minutes, tous les enfants dormaient.Po několika minutách všechny děti chrupaly.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de quelques minutes, tous les enfants dormaient.
-
17 Au bout de quelque temps, il quitta son métier.
Au bout de quelque temps, il quitta son métier.Za nějaký čas sešel ze řemesla.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de quelque temps, il quitta son métier.
-
18 au bout de quinze jours
au bout de quinze jourspo čtrnácti dnech -
19 au bout du compte
au bout du comptekonec koncůkonečně -
20 Au bout d'un an, il a fait faillite.
Au bout d'un an, il a fait faillite.Po roce zkrachoval.Po roce doklepal.Dictionnaire français-tchèque > Au bout d'un an, il a fait faillite.
См. также в других словарях:
bout — [ bu ] n. m. • fin XIIe « coup », puis « extrémité »; de bouter I ♦ 1 ♦ Partie d un objet qui le termine dans le sens de la longueur. ⇒ extrémité. Le bout d une canne. Ciseaux à bouts ronds. Chaussures à bouts carrés. Bout aigu. ⇒ pointe. Couper… … Encyclopédie Universelle
bout — 1. (bou ; le t se lie : de bout en bout, dites : de bou t en bout) s. m. 1° La portion qui termine un corps, un espace. Le bout des rames. Le bout de la queue. Les deux bouts d une corde. Le bout du champ. Bâton à deux bouts, sorte de bâton… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bout-de-Zan — Personnage de fiction Origine … Wikipédia en Français
bout — BOUT. subs. mas. L extrémité d un corps, d un espace, en tant qu étendus en long. Le bout d un bâton. Le bout d une pique. Le bout d une perche. Le bout d une table. Les deux bouts d une table. Le bout d une galerie. Le bout d une allée. Le bout… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bout-dehors — [ budəɔr ] n. m. • 1844; boute hors autre sens 1394; de bouter et dehors ♦ Mar. Anciennt Pièce de mâture qui peut s ajouter à une vergue pour l établissement d une voile supplémentaire. ♢ Mod. Bout dehors (de foc) : espar horizontal à l avant d… … Encyclopédie Universelle
bout — Bout, m. Est l extremité en longueur de quelque chose que ce soit, et non proprement en largeur, Finis, extremitas. Et par cette raison on appelle {{o=appelpe}} les abboutissans d une piece de terre, pré, vigne, ou autre heritage ou logis, là où… … Thresor de la langue françoyse
Bout d'Homme — Bout d’Homme Bout d homme Série Genre(s) Légendes Auteur Jean Charles Kraehn Personnages principaux Rémi Mauduit Lieu de l’action Bretagne, France Première publication 19 … Wikipédia en Français
Bout d'homme — Bout d’Homme Bout d homme Série Genre(s) Légendes Auteur Jean Charles Kraehn Personnages principaux Rémi Mauduit Lieu de l’action Bretagne, France Première publication 19 … Wikipédia en Français
'Bout Love — Studio album by Bill Withers Released 1978 … Wikipedia
Bout-du-Pont-de-l'Arn — Bout du Pont de Larn Bout du Pont de Larn Pays … Wikipédia en Français
Bout d’Homme — Bout d homme Série Auteur Jean Charles Kraehn Genre(s) Légendes Personnages principaux Rémi Mauduit Lieu de l’action Bretagne, France Première publication 1990 … Wikipédia en Français