Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à+bord+d'un+vaisseau

  • 1 корабль

    м.
    1) vaisseau m, navire m, bâtiment m

    вое́нный кора́бль — navire ( или bâtiment) de guerre

    фла́гманский кора́бль — vaisseau amiral

    сади́ться на кора́бль — s'embarquer

    на кора́бле́ — à bord d'un vaisseau ( или d'un navire)

    возду́шный кора́бль — vaisseau aérien

    косми́ческий кора́бль — vaisseau cosmique ( или spatial)

    ••

    сжечь свои́ кора́бли́ — brûler ses vaisseaux

    большо́му кора́блю́ большо́е (и) пла́вание погов. — tel navire, telle eau

    * * *
    n
    1) gener. bâtiment, navire, vaisseau
    2) poet. nef

    Dictionnaire russe-français universel > корабль

  • 2 ship

    ship [ʃɪp] (pt & pp shipped)
    1 noun
    (a) Nautical navire m; (smaller) bateau m; (esp warship) bâtiment m;
    ∎ on board or aboard ship à bord;
    ∎ literary the good ship Calypso la Calypso;
    ∎ sailing ship bateau m à voiles, voilier m;
    ∎ old-fashioned to take ship for France prendre le bateau pour la France;
    ∎ familiar when my ship comes in or home (money) quand je serai riche□, quand j'aurai fait fortune□ ; (success) quand j'aurai réussi dans la vie□ ;
    ∎ the ship of the desert le vaisseau du désert;
    ∎ the ship of State le char de l'État;
    ∎ figurative to be like ships that pass in the night (lovers) être des amants de passage;
    ∎ these days we are like ships that pass in the night ces temps-ci on ne fait que se croiser
    (b) (airship) dirigeable m; (spaceship) vaisseau m (spatial)
    (a) (send by ship) expédier (par bateau ou par mer); (carry by ship) transporter (par bateau ou par mer);
    ∎ we're having most of our luggage shipped nous expédions la plupart de nos bagages par bateau
    (b) (send by any means) expédier; (carry by any means) transporter;
    ∎ the goods will be shipped by train (sent) les marchandises seront expédiées par le train; (transported) les marchandises seront transportées par chemin de fer
    (c) (embark → passengers, cargo) embarquer
    (d) (take into boat → gangplank, oars) rentrer; (→ water) embarquer
    (a) (passengers, crew) embarquer, s'embarquer
    (b) Commerce (product) sortir de l'usine
    ►► ship's biscuit biscuit m de mer;
    ship's boy mousse m;
    ship canal canal m maritime;
    ship's chandler shipchandler m, marchand(e) m,f d'articles de marine;
    ship's company équipage m;
    ship's papers papiers mpl de bord
    familiar expédier□ ;
    ∎ we've shipped the kids off to their grandparents' nous avons expédié les gosses chez leurs grands-parents
    (send → goods) expédier; (→ troops etc) envoyer
    esp American familiar (leave) mettre les voiles
    ⓘ I see no ships Il s'agit d'une phrase qu'aurait prononcée l'amiral Nelson lors de la bataille de Copenhague en 1801. Nelson était borgne et lorsque ses officiers l'informèrent que des navires de guerre danois approchaient, il aurait levé sa lunette vers son mauvais oeil et aurait déclaré I see no ships ("je ne vois aucun navire"), donnant ainsi l'occasion à la flotte anglaise d'engager le combat, et de le gagner. Aujourd'hui, on utilise cette expression en allusion à Nelson lorsque quelqu'un fait exprès de ne pas remarquer quelque chose.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ship

  • 3 судно

    I с. мор.
    vaisseau m, navire m, bâtiment m, bateau m

    торго́вое су́дно — navire marchand

    китобо́йное су́дно — baleinier m

    рыболо́вное су́дно — bateau de pêche, chalutier m

    двухма́чтовое су́дно — deux-mâts m (pl invar)

    нау́чно-иссле́довательское су́дно — navire de recherches scientifiques

    па́русное су́дно — bateau à voile

    кабота́жное су́дно — navire cabotier, caboteur m, cabotier m, côtier m

    уче́бное су́дно — vaisseau-école m

    взойти́ на су́дно — monter (ê.) à bord

    II с.
    * * *
    n
    1) gener. navire, pistolet, vaisseau, urinal (для больных), bateau, bâtiment

    Dictionnaire russe-français universel > судно

  • 4 classis

    classis, is, f.    - acc. sing. classem; qqf. classim, B. Afr. 9, 2; abl. classe; qqf. classi, Virg. En. 8, 11; Liv. 23, 41, 8; Vell. 2, 79; racine cal-, cla-, cf. clamo, καλέω. [st1]1 [-] division du peuple romain, classe.    - tum classes centuriasque descripsit, Liv. 1, 42, 5: alors il répartit les Romains en classes et centuries.    - prima classis vocatur, Cic. Phil. 2, 82: on appelle la première classe [pour voter].    - fig. quintae classis esse, Cic. Ac. 2, 73: être de la cinquième classe [au dernier rang].    - classem ducere, Quint.: être à la tête des gens de son rang. [st1]2 [-] division [en gén.], classe, groupe, catégorie.    - pueros in classes distribuere, Quint. 1, 2, 23: répartir les enfants en classes.    - tribus classibus factis pro dignitate cujusque, Suet. Tib. 46: les répartissant en trois catégories d’après le rang.    - classis agricolarum, Col.: troupe de paysans. [st1]3 [-] arch. armée.    - classis procincta, Fab. Pict. d. Gell. 10, 15, 4: l’armés en tenue de combat.    - Hortinae classes, Virg. En. 7, 715: les contingents d’Horta. [st1]4 [-] flotte.    - classem aedificare (facere, formare): construire une flotte.    - classem constituere (constituere aciem classis): ranger une flotte en bataille.    - classem ornare (instruere): équiper une flotte.    - aedificare et ornare classes, Cic. Pomp. 9: construire et équiper des flottes.    - Poenos classe devincere, Cic. Or. 153: battre les Carthaginois sur mer. [st1]5 [-] poét. vaisseau.    - classes = naves, Virg. En. 2, 30: vaisseaux.    - me classe releget, Hor. O. 3, 11, 48: qu'il me relègue sur un navire. --- Cic. Fl. 14, 32; Virg. En. 1, 379; 8, 11.
    * * *
    classis, is, f.    - acc. sing. classem; qqf. classim, B. Afr. 9, 2; abl. classe; qqf. classi, Virg. En. 8, 11; Liv. 23, 41, 8; Vell. 2, 79; racine cal-, cla-, cf. clamo, καλέω. [st1]1 [-] division du peuple romain, classe.    - tum classes centuriasque descripsit, Liv. 1, 42, 5: alors il répartit les Romains en classes et centuries.    - prima classis vocatur, Cic. Phil. 2, 82: on appelle la première classe [pour voter].    - fig. quintae classis esse, Cic. Ac. 2, 73: être de la cinquième classe [au dernier rang].    - classem ducere, Quint.: être à la tête des gens de son rang. [st1]2 [-] division [en gén.], classe, groupe, catégorie.    - pueros in classes distribuere, Quint. 1, 2, 23: répartir les enfants en classes.    - tribus classibus factis pro dignitate cujusque, Suet. Tib. 46: les répartissant en trois catégories d’après le rang.    - classis agricolarum, Col.: troupe de paysans. [st1]3 [-] arch. armée.    - classis procincta, Fab. Pict. d. Gell. 10, 15, 4: l’armés en tenue de combat.    - Hortinae classes, Virg. En. 7, 715: les contingents d’Horta. [st1]4 [-] flotte.    - classem aedificare (facere, formare): construire une flotte.    - classem constituere (constituere aciem classis): ranger une flotte en bataille.    - classem ornare (instruere): équiper une flotte.    - aedificare et ornare classes, Cic. Pomp. 9: construire et équiper des flottes.    - Poenos classe devincere, Cic. Or. 153: battre les Carthaginois sur mer. [st1]5 [-] poét. vaisseau.    - classes = naves, Virg. En. 2, 30: vaisseaux.    - me classe releget, Hor. O. 3, 11, 48: qu'il me relègue sur un navire. --- Cic. Fl. 14, 32; Virg. En. 1, 379; 8, 11.
    * * *
        Classis, huius classis, f. ge. Cic. Grand nombre de navires, Armee de mer.
    \
        Classis. Virgil. Une navire.
    \
        Imperator classis. Lucret. Le chef et capitaine de l'armee de mer
    \
        Caetera classis. Liu. La reste et demourant des navires.
    \
        Lunata. Lucan. Courbee et cornue comme le croissant de la lune.
    \
        Volucri freta classe pererrat. Ouid. Legiere.
    \
        Agere classes. Senec. Mener.
    \
        Huc illuc agitata classis. Senec. Debatue et tormentee.
    \
        Appellere classem. Cic. Mener à bord.
    \
        Armare classem. Virg. Esquipper, Armer.
    \
        In classem cadit omne nemus. Lucan. On abat des arbres pour faire des navires.
    \
        Deducere classem. Horat. Mettre sus mer, Faire flotter.
    \
        Distribuere classem. Cic. En envoyer une partie en quelque lieu, et l'autre partie en un autre. \ Ducere classem. Sil. Conduire.
    \
        Formidatus classe. Horat. Qui est craint et doubté sus la mer pource qu'il y ha grosse armee.
    \
        Inferre classes Oceano. Lucan. Les mettre en la mer.
    \
        Legere anchoras classis. Senec. Desancrer et s'en aller.
    \
        Moliri classem. Virg. Faire, Apprester.
    \
        Permetiri classibus aequor. Virg. Naviger sus la mer.
    \
        Petere classibus vrbem vel regionem aliquam. Virgil. Y aller par la mer.
    \
        Procincta classis. Festus. Toute preste à combatre.
    \
        Recepta classis. Virg. Recouverte, Retrouvee.
    \
        Relata classis. Virg. Ramenee.
    \
        Subducere classem. Virg. Tirer et mener à port, Mettre à terre.
    \
        Tegere classibus freta. Senec. Couvrir la mer de navires.
    \
        In quinque classes distribuit Pop. Romanum Seruius Tullus. Liu. En cinq bandes, En cinq parties.
    \
        In classes distribuere pueros. Quintil. Departir les escoliers en classes, ou bandes.
    \
        Ducere classem. Quintil. Estre le premier et plus scavant de la bande, ou de la classe, Estre comme le capitaine.

    Dictionarium latinogallicum > classis

  • 5 экипаж

    м.
    1) ( коляска) voiture f
    2) мор., ав. ( команда) équipage m

    экипа́ж косми́ческого корабля́ — équipage d'un vaisseau spatial [-sjal] ( или cosmique)

    * * *
    n
    1) gener. gens du bord, hommes du bord, utilitaire, boc, véhicule, voiture, équipage
    2) obs. arroi
    3) milit. équipe
    4) eng. personnel, équipage (напр., судна)
    5) hist. carrosse

    Dictionnaire russe-français universel > экипаж

  • 6 barco

    bar.co
    [b‘arku] sm bateau, vaisseau. barco à vela voilier. barco a vapor steamer. barco de pesca bateau de pêche. barco de salvamento bateau de sauvetage. estar a bordo de um barco être à bord d’un bateau.
    * * *
    [`baxku]
    Substantivo masculino bateau masculin
    barco a motor bateau à moteur
    barco a remo bateau à rames
    barco à vela bateau à voile
    * * *
    nome masculino
    bateau
    ( navio) navire
    andar de barco
    faire du bateau
    ir de barco
    prendre le bateau
    bateau à moteur
    bateau à rames
    bateau à vapeur
    bateau à voiles
    bateau de pêche
    bateau de plaisance
    bateau pneumatique
    bateau de sauvetage
    être dans la même galère

    Dicionário Português-Francês > barco

  • 7 корабельный

    de vaisseau, de navire

    корабе́льная артилле́рия — artillerie f de bord

    корабе́льная авиа́ция — aviation embarquée

    корабе́льный лес — bois m de construction navale

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > корабельный

  • 8 captain

    A n gen, Mil, Sport capitaine m ; US ( precinct commander) ( in police) commissaire m de quartier ; ( in fire service) capitaine m des pompiers ; naval/army captain capitaine de vaisseau/de l'armée de terre ; captain of industry fig capitaine d'industrie ; this is your captain speaking ( on plane) ici votre commandant de bord.
    B vtr être le capitaine de [team] ; commander [ship, platoon].

    Big English-French dictionary > captain

  • 9 loď

    loď
    bateau m
    navire m
    bâtiment m
    bord m
    vaisseau m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > loď

См. также в других словарях:

  • bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… …   Encyclopédie Universelle

  • vaisseau — [ vɛso ] n. m. • vaissel mil. XIIe; bas lat. vascellum, class. vasculum, dimin. de vas « vase » I ♦ 1 ♦ Vx Récipient pour les liquides. ⇒ 1. vase. « Quelques vaisseaux de terre » (Sand). 2 ♦ (1314) Canal par lequel circule le sang ou la lymphe. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • bord — BORD. subst. m. L extrémité d une surface ou ce qui la termine. Le bord d un verre. Le bord d une jupe, d un manteau. Le bord de l eau. Le bord d une rivière. Le bord de la mer. Le bord d un vaisseau, d un bateau. Les bords de la Seine. f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bord — BORD. s. m. L extremité d une chose, soit aux costez, soit autour, soit au bas. Le bord d un verre, d une juppe, d un manteau. Il faut mettre un bord à cette juppe, pour dire, Il faut border cette juppe de quelque galon, de quelque ruban &c. Les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vaisseau de 74 canons — Le Redoutable à Trafalgar (Louis Philippe Crépin, 1807, Musée national de la Marine). Le Redoutable (un vaisseau de 74 canons, au centre) aux prises avec le marine à voile, eu égard à sa maniabilité, sa puissance de feu, ses performances… …   Wikipédia en Français

  • bord — (bor ; le d ne se lie pas : un bord escarpé, dites : un bor escarpé ; l s au pluriel ne se lie pas : des bords escarpés, dites : des bor escarpés ; cependant plusieurs font la liaison : des bor z escarpés) s. m. 1°   Terme de marine. Côté d un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vaisseau générationnel — Un vaisseau générationnel (generation ship en anglais), ou vaisseau colonie, est, dans l univers de la science fiction, un type de navire interstellaire géant voyageant sur de longues distances entre les étoiles à une vitesse inférieure à celle… …   Wikipédia en Français

  • Vaisseau fantôme de la Baie des Chaleurs — Il y a quelques versions qui existent pour la légende du vaisseau fantôme de la baie des Chaleurs qui naviguerait entre Dalhousie et Miscou. La version des gens de Bathurst est la suivante : Sommaire 1 Mini historique 2 La tragédie 3 …   Wikipédia en Français

  • Vaisseau spatial (science-fiction) — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B …   Wikipédia en Français

  • vaisseau — Vaisseau. s. m. On appelle ainsi, Les diverses ustenciles de menage qui servent à contenir quelque liqueur, comme une cruche, une pinte, une cuve, une tonne &c. Vaisseau de terre. vaisseau de bois. vaisseau de cuivre. vaisseau d argent. vaisseau… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vaisseau fantome — Vaisseau fantôme Pour les articles homonymes, voir Le Vaisseau fantôme. Les vaisseaux fantômes sont des navires hantés qui, selon les légendes, continueraient de voguer sur les mers une fois que leur équipage aurait disparu. Le terme peut se… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»