-
1 Übertreibung
f преувеличение; konkr. a. F перегиб, перехлёст -
2 Натяжка
f (33; жек) Übertreibung, Unglaubwürdigkeit; Gekünstelte(s) n; это натяжка das ist an den Haaren herbeigezogen; с (большой) натяжкой wenn man ein (beide) Auge (n) zudrückt* * *натя́жка f (- жек) Übertreibung, Unglaubwürdigkeit; Gekünstelte(s) n;э́то натя́жка das ist an den Haaren herbeigezogen;с (большо́й) натя́жкой wenn man ein (beide) Auge(n) zudrückt; → натя́нутый gespannt; gezwungen, steif, unnatürlich* * *натя́жк|а<-и>ж Bezug m; (принужде́ние) Gezwungenheit fэ́то ве́рно с натя́жкой dies stimmt nur mit Vorbehalt* * *n -
3 Не будет преувеличением сказать, что
ngener. Es ist keine Übertreibung zu sagen, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > Не будет преувеличением сказать, что
-
4 без преувеличений
-
5 без преувеличения
part.1) gener. ohne Beschönigung, ohne Übertreibung, tatsächlich, ungelogen, wirklich2) colloq. sage und schreibe -
6 без прикрас
part.1) gener. ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei, ohne Übertreibung, unverblümt, ungeschminkt2) liter. (всяких) in seiner vollen Nacktheit3) lat. nudis verbis -
7 перегиб
n1) gener. Auswuchs, Überspitzung (в политике)2) geol. Abbeugung, Absatz (напр. жилы), Beugung, Umbiegung3) med. Abknickung (матки, кишки и т.п.), Knickung, Verbiegung, Flexur (б.ч. кишки)4) eng. Abknickung, Biegung, Knick5) chem. Falz, Falzen, Wendepunkt (кривой)6) construct. Falzung, Umlenkung7) law. Übergriff, Übertreibung8) shipb. Aufbiegung (корпуса судна), Aufbuchtung -
8 преувеличение
n1) gener. Outrierung, Überhebung, Übersteigerung, Überspitzung, Überspanntheit2) geol. Überhöhung3) liter. Aufbauschung4) ling. Hyperbel5) psych. Übertreibung (угрозы, проблемы) -
9 преувеличение глубины изображаемого пространства
nУниверсальный русско-немецкий словарь > преувеличение глубины изображаемого пространства
-
10 увеличение угла
-
11 Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одни/х) курьеров
(Н. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Fünfunddreißig- [Dreißig-, vierzig-] tausend Kuriere (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel erzählt Chlestakow (s. Хлестаков), ihm sei einmal die Leitung eines Departaments anvertraut worden (s. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!), und man habe, um ihn möglichst schnell zu holen, 35 000 Kuriere nach ihm ausgesandt. Das Zitat dient zur bildlichen Bezeichnung einer starken Übertreibung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одни/х) курьеров
-
12 Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одних) курьеров
(Н. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Fünfunddreißig- [Dreißig-, vierzig-] tausend Kuriere (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel erzählt Chlestakow (s. Хлестаков), ihm sei einmal die Leitung eines Departaments anvertraut worden (s. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!), und man habe, um ihn möglichst schnell zu holen, 35 000 Kuriere nach ihm ausgesandt. Das Zitat dient zur bildlichen Bezeichnung einer starken Übertreibung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одних) курьеров
-
13 увеличение угла
( лопаток лопаточной машины) Übertreibung -
14 вертикальное преувеличение
Русско-немецкий географический словарь > вертикальное преувеличение
-
15 без преувеличения
ohne Übertreibung, ohne Beschönigung, ungelogen, tatsächlich, wirklichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без преувеличения
-
16 без преувеличений
ohne Übertreibung, ohne Beschönigung, ungelogen, tatsächlich, wirklichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без преувеличений
-
17 без прикрас
ungeschminkt, ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei, unverblümt, ohne ÜbertreibungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без прикрас
-
18 увеличение
увеличение с. Anstieg m; Anwachsen n; Anwuchs m; Erhöhung f; Erweiterung f; Inkrement n; Steigerung f; Vergrößerung f; Vermehrung f; Vervielfachung f; Zunahme f; Zuwachs mувеличение с. отношения сигнал-шум м. рад. Rauschabstandsvergrößerung f; Verbesserung f des Rausch / SignalverhältnissesБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > увеличение
-
19 преувеличение перспективы
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > преувеличение перспективы
-
20 натяжка
f (33; жек) Übertreibung, Unglaubwürdigkeit; Gekünstelte(s) n; это натяжка das ist an den Haaren herbeigezogen; с (большой) натяжкой wenn man ein (beide) Auge (n) zudrückt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übertreibung — 1. ↑Exorbitanz, ↑Extrem, ↑Overstatement, ↑Ultraismus, 2. ↑Aggravation, ↑Exaggeration, 3. ↑Deinosis, ↑Hyperbel … Das große Fremdwörterbuch
Übertreibung — In der Literatur bezeichnet man mit einer Hyperbel (v. griech.: ὑπερβολή hüperbolee „die Übertreffung, Übertreibung“, v. altgriechisch bállein „werfen“, hyper ballein „über das Ziel hinaus werfen“) einen Tropus. Bei einer Hyperbel wird über das… … Deutsch Wikipedia
Übertreibung — Popanz; Überspanntheit; Extravaganz; Hype; Reklamerummel; Hyperbel (fachsprachlich); Persiflage; Überzeichnung; Überspitzung; Glosse; … Universal-Lexikon
Übertreibung — 1. Jägerlatein, Overstatement, Seemannsgarn, Übersteigerung, übertriebene Darstellung/Schilderung, Übertriebenheit, Zuspitzung; (ugs. abwertend): Sprüche; (Rhet.): Superlativismus; (Sprachwiss., Rhet.): Hyperbel. 2. Ausschweifung, Auswüchse,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übertreibung — * Die Freuden, die man übertreibt, verwandeln sich in Schmerzen. «Friedrich Justin Bertuch [1747 1822]; dt. Schriftsteller» * Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. «Schiller, Wilhelm Tell» … Zitate - Herkunft und Themen
Übertreibung — Über|trei|bung … Die deutsche Rechtschreibung
Hyperbel — Übertreibung * * * Hy|pẹr|bel 〈f. 21〉 1. 〈Geom.〉 unendliche ebene Kurve aus zwei getrennten Ästen, sie besteht aus allen Punkten, deren Abstände von zwei bestimmten Punkten eine konstante Differenz haben 2. 〈Rhet.〉 sprachliche, dichterische… … Universal-Lexikon
Hype — Übertreibung; Reklamerummel * * * Hype 〈[ haıp] m. 6 oder n. 15; Pl. selten; umg.〉 1. künstliche Aufwertung bzw. übertriebene Präsentation einer Sache od. eines Ereignisses in der Werbung, z. B. eines Modetrends 2. bewusst inszenierte Täuschung,… … Universal-Lexikon
Popanz — Übertreibung; Überspanntheit; Extravaganz * * * Po|panz 〈m. 1〉 1. Schreckgespenst 2. spaßige Figur 3. Strohpuppe 4. 〈fig.〉 willenloser, von anderen in seinen Handlungen abhängiger Mensch ● jmdn. od. etwas zu einem Popanz aufbauen, aufblähen… … Universal-Lexikon
Reklamerummel — Übertreibung; Hype * * * Re|kla|me|rum|mel, der (ugs. abwertend): in großem Rahmen mit aufwendigen u. aufdringlichen Mitteln organisierte Reklame. * * * Re|kla|me|rum|mel, der (ugs. abwertend): in großem Rahmen mit aufwendigen u. aufdringlichen… … Universal-Lexikon
38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia