-
1 Überschwemmungsgebiet
зона затопления
1. Территория, временно затопляемая паводками разной повторяемости
2. Территория, затопляемая при создании водохранилищ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. flood zone
- 1. floodable zone
- 2. flooded zone
DE
FR
пойма
Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пойма
Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки
[ ГОСТ 19179-73]
пойма
Затопляемая в половодье часть дна речной долины.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überschwemmungsgebiet
-
2 Überschwemmungsgebiet
затопляемая областьпоймаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Überschwemmungsgebiet
-
3 Überschwemmungsgebiet
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Überschwemmungsgebiet
-
4 Überschwemmungsgebiet
nобласть затопленияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Überschwemmungsgebiet
-
5 Überschwemmungsgebiet
сущ.1) общ. район наводнения2) геол. затопляемая область, пойма, район затопления3) воен. зона затопления4) стр. затопляемая территория5) дор. затопленная местность6) судостр. затопленный районУниверсальный немецко-русский словарь > Überschwemmungsgebiet
-
6 Überschwemmungsgebiet
ńзона затопленияDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Überschwemmungsgebiet
-
7 Überschwemmungsgebiet
(n)Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Überschwemmungsgebiet
-
8 Überschwemmungsgebiet
n <-(e)s, -e> район [область] наводнения [затопления]Универсальный немецко-русский словарь > Überschwemmungsgebiet
-
9 Überschwemmungsgebiet
райо́н наводне́ния -
10 Überschwemmungsgebiet
Überschwémmungsgebiet n -(e)s, -eрайо́н наводне́ния -
11 Überschwemmungsgebiet
nзатопляемая область; район затопленияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Überschwemmungsgebiet
-
12 Zustand
1) physische o. psychische Verfassung; Gesundheitszustand; Beschaffenheit von Gegenständen; Aggregatzustand состоя́ние. im Zustand der Verzweiflung в отча́янии, в состоя́нии отча́яния. etw. ist in bestem Zustand что-н. (нахо́дится) в отли́чном состоя́нии. der feste [flüssige/gasförmige] Zustand eines Körpers твёрдое [жи́дкое газообра́зное] состоя́ние вещества́2) aktuelle Situation, bestehende Verhältnisse положе́ние. Zustande auch усло́вия, поря́дки. die gesellschaftlichen [politischen] Zustande in einem Land обще́ственные [полити́ческие] усло́вия <поря́дки> в стране́. die sanitären Zustande im Krankenhaus санита́рно-гигиени́ческие усло́вия в больни́це. im Überschwemmungsgebiet herrschen katastrophale Zustande в райо́не наводне́ния сложи́лось катастрофи́ческое положе́ние. das ist ein unerträglicher Zustand тако́е положе́ние невыноси́мо. du in deinem Zustand в твоём положе́нии. das ist doch kein Zustand! да́льше так продолжа́ться не мо́жет ! / э́то же ни на что не похо́же ! / э́то же никуда́ не годи́тся ! Zustande wie im alten Rom! нетерпи́мое положе́ние ! / поря́дки - да́льше е́хать не́куда ! das sind Zustande! ну и поря́д(оч) ки!3) Zustande Anfälle припа́док. jd. hat wieder seine Zustande у кого́-н. сно́ва припа́док. Launen кто-н. сно́ва не в ду́хе. Zustande kriegen с ума́ сходи́ть сойти́, помеша́ться pf умо́м. davon kann man ja Zustande kriegen! от э́того с ума́ сойти́ мо́жно ! immer, wenn ich ihn sehe, bekomme ich Zustande ка́ждый раз, когда́ я его́ ви́жу, мне стано́вится ду́рно -
13 zone de crues
зона затопления
1. Территория, временно затопляемая паводками разной повторяемости
2. Территория, затопляемая при создании водохранилищ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. flood zone
- 1. floodable zone
- 2. flooded zone
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de crues
-
14 zone de inondable
зона затопления
1. Территория, временно затопляемая паводками разной повторяемости
2. Территория, затопляемая при создании водохранилищ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. flood zone
- 1. floodable zone
- 2. flooded zone
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de inondable
-
15 champ d'inondation
пойма
Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пойма
Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки
[ ГОСТ 19179-73]
пойма
Затопляемая в половодье часть дна речной долины.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > champ d'inondation
-
16 plaine d'inondation
пойма
Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пойма
Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки
[ ГОСТ 19179-73]
пойма
Затопляемая в половодье часть дна речной долины.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaine d'inondation
-
17 plaine mondable
пойма
Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пойма
Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки
[ ГОСТ 19179-73]
пойма
Затопляемая в половодье часть дна речной долины.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaine mondable
-
18 terre submersible
пойма
Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пойма
Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки
[ ГОСТ 19179-73]
пойма
Затопляемая в половодье часть дна речной долины.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terre submersible
-
19 Flutungsgebiet
зона затопления
1. Территория, временно затопляемая паводками разной повторяемости
2. Территория, затопляемая при создании водохранилищ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. flood zone
- 1. floodable zone
- 2. flooded zone
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flutungsgebiet
-
20 Hochwasserbett
пойма
Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пойма
Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки
[ ГОСТ 19179-73]
пойма
Затопляемая в половодье часть дна речной долины.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hochwasserbett
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überschwemmungsgebiet — Als ein Überschwemmungsgebiet, Retentionsgebiet, Inundationsgebiet, Hochwasserpolder, Hochwasserschutzpolder oder kurz, aber mehrdeutig Polder bezeichnet man unbebautes, flaches Gelände an Flüssen oder Binnenseen, das durch Überflutung größere… … Deutsch Wikipedia
Überschwemmungsgebiet — Über|schwẹm|mungs|ge|biet, das: Gebiet, das überschwemmt ist od. war. * * * Über|schwẹm|mungs|ge|biet, das: Gebiet, das überschwemmt ist od. war: Der Kanzler als Wanderer zwischen den Wassern: Den Wolfgangsee im Rücken, brach Helmut Kohl zum… … Universal-Lexikon
Überschwemmungsgebiet — Über|schwẹm|mungs|ge|biet … Die deutsche Rechtschreibung
Allerheiligenflut 1170 — Überschwemmungsgebiet Die Allerheiligenflut 1170 verursachte am 1. und 2. November 1170 ausgedehnte Verwüstungen an der niederländischen und ostfriesischen Küste. Sie war eine der größten historisch bekannten Sturmfluten an der Nordsee. Die… … Deutsch Wikipedia
Bürgerweide Worms — Die Bürgerweide (lokal auch Wäldchen) ist ein Naherholungsgebiet südlich des Stadtzentrums von Worms in Rheinland Pfalz. Eine Teilfläche im Südosten der Bürgerweide wurde zwischen 1999 und 2002 durch Rückverlegung des Rheinhauptdeichs in ein… … Deutsch Wikipedia
Hochwasserschutz in Dresden — Dresden an der Elbe Haltestellenschild am Terrassenufer im … Deutsch Wikipedia
Reichsbrücke — 48.22833333333316.41 Koordinaten: 48° 13′ 42″ N, 16° 24′ 36″ O f1 … Deutsch Wikipedia
Bürgerweide (Worms) — Die Bürgerweide (lokal auch Wäldchen) ist ein Naherholungsgebiet südlich des Stadtzentrums von Worms in Rheinland Pfalz. Eine Teilfläche im Südosten der Bürgerweide wurde zwischen 1999 und 2002 durch Rückverlegung des Rheinhauptdeichs in ein… … Deutsch Wikipedia
Düsseldorf-Urdenbach — Düsseldorf Urdenbach … Deutsch Wikipedia
Elbebrücke Dömitz (Eisenbahn) — Elbebrücke Dömitz Technische Daten Länge 985,6 m max. Stützweite 67,8 m System Stahlfachwerkbrücke … Deutsch Wikipedia
Liste Ingolstädter Straßennamen — Die Liste Ingolstädter Straßennamen führt Bedeutungen und Umstände der Namensgebung der Straßen in Ingolstadt auf. Aktuell gültige Straßenbezeichnungen sind in Fettschrift angegeben, nach Umbenennung oder Überbauung nicht mehr gültige… … Deutsch Wikipedia