-
1 Überfluss
m <- es> изобилие, избыток, излишекein Überfluss an Bürokratíé — избыток бюрократии
im Überfluss lében — жить в изобилии, кататься как сыр в масле
zu állem [zum] Überfluss — вдобавок, сверх того, ко всему прочему, к тому же, в довершение всего
Zeit ist in Überfluss vorhánden. — Времени навалом [вагон, куча].
-
2 Überfluss
im Überfluss leben żyć w zbytku;etwas im Überfluss haben mieć pod dostatkiem (G);etwas ist im Überfluss vorhanden jest pod dostatkiem (G) -
3 Überfluss
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überfluss
-
4 Überfluss
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Überfluss
-
5 Überfluss
mизбыток; изобилие; излишекDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Überfluss
-
6 Überfluss
m1. перелив; слив; перетекание2. избытокDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Überfluss
-
7 Überfluss
mизбыток, излишекDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Überfluss
-
8 Überfluss an Bevölkerung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überfluss an Bevölkerung
-
9 Überfluss an Kapital
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überfluss an Kapital
-
10 Überfluss an Wärme
сущ.общ. изобилие тепла -
11 zum Überfluss
(zum [zu allem] Überfluss)( obendrein)Dieses Fragezeichen von einem Mensehen trug zu allem Überfluss einen gelben Spazierrock, ein Gehholz. (E. Strittmatter. Der Wundertäter)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zum Überfluss
-
12 im Überfluss
предл.общ. в избытке, с избытком, с излишком, в изобилии -
13 zu allem Überfluss
1. част.общ. в довершение всего2. прил.общ. ко всему, ко всему прочему, а ещё, вдобавок, к тому же, плюс ко всему -
14 zum Überfluss
предл.общ. ко всему, ко всему прочему, а ещё, в довершение всего, вдобавок, к тому же, плюс ко всему -
15 leben wie die Made im Speck
ugs.Er hat womöglich sein Leben lang geschuftet, und nun lebt die Witwe wie die Made im Speck. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Du mit deinem Bombenfimmel. Lothar, hör nicht auf sie... Balke, der sitzt jetzt wie die Made im Speck. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > leben wie die Made im Speck
-
16 mit etw. die Straße pflastern können
(etw. in Überfluss, in sehr großer Zahl vorfinden)иметь что-л. в избытке, в большом количествеDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. die Straße pflastern können
-
17 wie Sand am Meer
(zahllos, im Überfluss (von zählbaren Dingen))море, тьма (чего-л.), видимо-невидимоRückversicherer gab es zu dieser Zeit wie Sand am Meer. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
"Genies gibt's wie Sand am Meer", erwidert Storch kühl. (K. Gr. Egel. Dr. Schlüter)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie Sand am Meer
См. также в других словарях:
Überfluss — Überfluss … Deutsch Wörterbuch
Überfluss — bezeichnet: den Zustand, dass eine Menge von etwas, die viel größer ist als der Bedarf, vorhanden ist Überfluss (Roman), Roman von Martin Andersen Nexø Siehe auch: 50 Jahre Überfluss, Comicroman von Chlodwig Poth Überflussgesellschaft,… … Deutsch Wikipedia
Überfluss — Überfluss: Mhd. übervluz̧ »große Fülle, Reichlichkeit«, das lat. abundantia »Überfluss, reicher Ertrag« oder mlat. superfluitas »das Überflüssige« wiedergibt, gehört zu dem zusammengesetzten Verb nhd. überfließen, mhd. übervliez̧en, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Überfluss — ↑Abondance, ↑Opulenz, ↑Redundanz … Das große Fremdwörterbuch
Überfluss — Übermaß; Zuviel; Überfülle; Unmaß; Grenzenlosigkeit; Menge; Fülle * * * Über|fluss [ y:bɐflʊs], der; es: große, über den eigentlichen Bedarf hinausgehende Menge: einen Überfluss an Nahrungsmitteln haben; Geld ist bei ihnen im Überfluss vorhanden … Universal-Lexikon
Überfluss — Ü̲·ber·fluss der; nur Sg; 1 der Zustand, in dem man mehr von etwas hat, als man braucht ↔ Mangel <etwas ist im Überfluss vorhanden; etwas im Überfluss haben; im Überfluss leben> || K : Überflussgesellschaft 2 zu allem Überfluss ≈ obendrein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überfluss — 1. Anhäufung, Ansammlung, Berg, Breite, Flut, Fülle, große Zahl, Lawine, Masse, Menge, Reihe, Schatz, Überangebot, Überfülle, Überhang, Übermaß, Überreichtum, Variationsbreite, verschwenderische Fülle, Verschwendung, Vielfalt, Vielzahl, Zuviel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überfluss — der Überfluss (Mittelstufe) übermäßige Menge von etw. Beispiel: Wir haben Wasser im Überfluss. Kollokation: im Überfluss leben … Extremes Deutsch
Überfluss (Roman) — Überfluss (Originaltitel Dryss) ist ein früher Roman des dänischen Autors Martin Andersen Nexø von 1902. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Einordnung 3 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Überfluss — Üvverfloss (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Überfluss — Über|fluss, der; es … Die deutsche Rechtschreibung