-
1 ¿Por qué razón o con qué conciencia?
¿Kuna chuymaniraki? vel ¿Kuna chuymampiraki?Vocabulario Spanish-Aymara > ¿Por qué razón o con qué conciencia?
-
2 Por qué causa o razón
Kunapiniki, kunatpiniki, kunayäxatha vel kamisa, kamisäña. -
3 Descanso yo por que hago trabajar a Pedro en mi lugar
Pedro yanjräña.Vocabulario Spanish-Aymara > Descanso yo por que hago trabajar a Pedro en mi lugar
-
4 No querer ver al enfermo por que no quiso verle a él
Taläsirimpi taläsirakiña, q'uchasirimpi q'uchiyasirakiña.Vocabulario Spanish-Aymara > No querer ver al enfermo por que no quiso verle a él
-
5 No sé por qué
Kuna laykuxa. -
6 Sin por qué, sin razón
Chuqitpiniki, jani yäxatha. -
7 Por más que digas, no te creeré
Ancha arusimansa, jani chiqawa siriksmati. Hízose por subjuntivo, por causa de dos supuestos.Vocabulario Spanish-Aymara > Por más que digas, no te creeré
-
8 Que, conjunción declarativa
Como: dije que Pedro se había partido para Roma: Pedro Romaru misasin jisma vel miswa. De esto se trató a la larga en la Gramática parte 2. cap. 8 por ser cosa muy necesaria en esta lengua. -
9 Por embuste del demonio
Supayuna musapatha. Y siempre que significare causa, usaremos de -ña. -
10 Por ventura o quizá
Inaxa, qiynaki. Vide: poner en duda, donde se hallará los modos de hablar que pertenecen a esto. -
11 Por menudo o por extenso contar todo lo que hay
Sapa sapatha, mämätha taqi atamaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Por menudo o por extenso contar todo lo que hay
-
12 Por donde quiera que pasares
Kawkiqatasa sarajata. -
13 Por muchas cosas que sean
Qayqas qayqasinsa, qaykirikisa. -
14 Por más que andes, trabajes, &c
Ancha sarasinsa, iranaqasinsa, ch'amatatasinsa, &c.Vocabulario Spanish-Aymara > Por más que andes, trabajes, &c
-
15 ¿Por vía de qué parentezco te entremetes acá?
¿Kuna waykama? ¿Kuna chhuluma akaru jalantana? Y respondiendo, si tengo, dicen: waykaja, chhuluja jukapiniwa.Vocabulario Spanish-Aymara > ¿Por vía de qué parentezco te entremetes acá?
-
16 Andar, verbo general para todas las cosas que andan
Saraña. Pero como son muchos los verbos de andar según la diversidad de los modos, por que unos andan arrastrando otros levantados, &c. Y también andan muchos juntos o uno solo, para hablar con propiedad según lo que pide esta lengua, será acertado miVocabulario Spanish-Aymara > Andar, verbo general para todas las cosas que andan
-
17 Uno que ya comió, bebió, recibió, &c
Manq'ata, umata, katuta, &c.Los cuales son nombres y si se juntaren con -kankaña, mudan la significación, por que manq'atakankaña, &c. quiere decir fue comido. Venid acá los que habeis comido o id a trabajar: manq'atanaka akaru jutama, iranaqiri maVocabulario Spanish-Aymara > Uno que ya comió, bebió, recibió, &c
-
18 Centinela que mira por la caza
Chapa. + Ir por centinela para que no se huya la caza: chapa maña. -
19 El que es tenido por muerto y como a tal le han hecho las exequias
Siña miraka, y por afrenta llaman así a los yanakunas y a los que siempre están ausentes de sus pueblos.Vocabulario Spanish-Aymara > El que es tenido por muerto y como a tal le han hecho las exequias
-
20 Paréceme que sois doctos, pareceos que soy docto, paréceme que di y otros modos semejantes de hablar, que en latín se hicieran con el verbo Videor videris
Acá se hacen con jamachaña. Amawt'a kankimana jamachasma, amawt'a kankijana jamach'itta, churasina jamachaña, &c. Y porque hay mucho que decir acerca de la construcción de este verbo, el que quisiere saberla como cosa muy necesaria, mírela en la segunda parte de la gramatica, cap. 7 y 2, donde se dan muchas reglas. También puede decirse por otro verbo más fácil, aunque no tan general. v.g.Vocabulario Spanish-Aymara > Paréceme que sois doctos, pareceos que soy docto, paréceme que di y otros modos semejantes de hablar, que en latín se hicieran con el verbo Videor videris
См. также в других словарях:
Por qué no soy cristiano — de Bertrand Russell Género Ensayo Subgénero Materialismo … Wikipedia Español
¿Por qué diablos? — Categoría Drama, contemporánea País originario Colombia Canal Canal Uno Horario de transmisión Lunes a viernes 22:00 hrs … Wikipedia Español
Por que no te callas — ¿Por qué no te callas? Sommet ibéro américain de 2007 : Juan Carlos, Zapatero et Chávez sont assis à droite. ¿Por qué no te callas? (littéralement « Pourquoi ne te tais tu pas ? » ; mais particulièrement dans ce cas … Wikipédia en Français
Por que no te callas? — ¿Por qué no te callas? Sommet ibéro américain de 2007 : Juan Carlos, Zapatero et Chávez sont assis à droite. ¿Por qué no te callas? (littéralement « Pourquoi ne te tais tu pas ? » ; mais particulièrement dans ce cas … Wikipédia en Français
Por qué no te callas — ¿Por qué no te callas? Sommet ibéro américain de 2007 : Juan Carlos, Zapatero et Chávez sont assis à droite. ¿Por qué no te callas? (littéralement « Pourquoi ne te tais tu pas ? » ; mais particulièrement dans ce cas … Wikipédia en Français
Por qué no te callas? — ¿Por qué no te callas? Sommet ibéro américain de 2007 : Juan Carlos, Zapatero et Chávez sont assis à droite. ¿Por qué no te callas? (littéralement « Pourquoi ne te tais tu pas ? » ; mais particulièrement dans ce cas … Wikipédia en Français
¿Por que no te callas? — ¿Por qué no te callas? Sommet ibéro américain de 2007 : Juan Carlos, Zapatero et Chávez sont assis à droite. ¿Por qué no te callas? (littéralement « Pourquoi ne te tais tu pas ? » ; mais particulièrement dans ce cas … Wikipédia en Français
Por qué no te callas...? — Saltar a navegación, búsqueda Por qué no te callas? Género Programa de concurso Presentado por Mariano Peluffo País de origen … Wikipedia Español
¿Por qué disimular? — Álbum de Jeans Publicación 8 de febrero de 1998 Grabación septiembre de 1997 Género(s) Pop Teen Pop Bubblegum Pop … Wikipedia Español
¿Por qué no puedo ser del Jet-Set? — «¿Por qué no puedo ser del Jet Set?» Sencillo de Soda Stereo del álbum Soda Stereo Formato Disco de vinilo/CD Grabación 1984 Género(s) Rock, New wave, Ska … Wikipedia Español
¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo? — Título ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo? Ficha técnica Dirección Manuel Gómez Pereira Producción César Benítez … Wikipedia Español