-
1 spool
spool [spu:l]1 noun(of film, tape, thread) bobine f; (for fishing) tambour m; (of wire) rouleau m; (of sewing machine, weaving machine) cannette f;∎ (ribbon) spool (for typewriter) bobine f du rubandébobiner, dévider -
2 spool
-
3 spool
-
4 spool
[spu:l]1) (a type of cylindrical holder: How can I wind this film back on to its spool?) bobine2) (the amount of thread, film etc held by such a holder: She used three spools of thread in one week.) bobine -
5 take-up spool
-
6 цилиндрическая часть (барабана)
цилиндрическая часть (барабана)
цилиндрическая часть барабана или катушки, на которую наматывается кабель
[IEV number 461-20-03]EN
barrel (of a cable drum or spool)
cylindrical part of a drum or spool on which the cable is wound
[IEV number 461-20-03]FR
fût (d'un touret ou d'une bobine de câble)
élément central cylindrique d'un touret ou d'une bobine sur lequel le câble est enroulé
[IEV number 461-20-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Kern (einer Kabeltrommel oder -spule), m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цилиндрическая часть (барабана)
-
7 wind
Ⅰ.wind1 [wɪnd]1 noun(a) Meteorology vent m;∎ there's quite a wind il y a beaucoup de vent;∎ the wind has risen/dropped le vent s'est levé/est tombé;∎ the wind is changing le vent tourne;∎ Nautical into the wind contre le vent;∎ Nautical off the wind dans le sens du vent;∎ Nautical before the wind le vent en poupe;∎ figurative the winds of change are blowing il y a du changement dans l'air;∎ figurative with a fair wind si tout va bien;∎ the cold wind of recession le vent glacial de la récession;∎ to get wind of sth avoir vent de qch;∎ to run like the wind courir comme le vent;∎ to be scattered to the four winds être éparpillés aux quatre vents;∎ there's something in the wind il se prépare quelque chose;∎ to take the wind out of sb's sails couper l'herbe sous le pied à qn;∎ let's wait and see which way the wind blows attendons de voir quelle tournure les événements vont prendre∎ to get one's wind back reprendre haleine ou son souffle;∎ to get one's second wind reprendre haleine ou son souffle;∎ Sport he had the wind knocked out of him on lui a coupé le souffle, on l'a mis hors d'haleine;∎ the fall knocked the wind out of her la chute lui a coupé le souffle;∎ familiar to put the wind up sb flanquer la frousse à qn;∎ familiar to have the wind up avoir la frousse∎ his speech was just a lot of wind son discours n'était que du vent(d) (UNCOUNT) (air in stomach) vents mpl, gaz mpl;∎ broad beans give me wind les fèves me donnent des vents ou des gaz;∎ I've got terrible wind j'ai de terribles vents;∎ to break wind lâcher des vents;∎ to get a baby's wind up faire faire son renvoi à un bébé∎ the wind (section) les instruments mpl à vent, les vents mpl;∎ the wind is or are too loud les instruments à vent sont trop forts∎ to wind sb couper le souffle à qn;∎ the blow winded him le coup l'a mis hors d'haleine ou lui a coupé le souffle;∎ she was quite winded by the walk uphill la montée de la côte l'a essoufflée ou lui a coupé le souffle;∎ don't worry, I'm only winded ne t'inquiète pas, j'ai la respiration coupée, c'est tout►► wind chimes carillon m éolien;wind cone manche f à air;wind energy énergie f éolienne;wind farm champ m d'éoliennes;wind gauge anémomètre m;Music wind harp harpe f éolienne;Music wind instrument instrument m à vent;Theatre wind machine machine f à souffler le vent;wind power énergie f du vent ou éolienne;wind pump éolienne f;wind rose rose f des vents;Aviation wind sleeve manche f à air;wind speed vitesse f du vent;wind tunnel tunnel m aérodynamique;wind turbine éolienne fⅡ.(bend → procession, road) serpenter; (coil → thread) s'enrouler;∎ the river winds through the valley le fleuve décrit des méandres dans la vallée ou traverse la vallée en serpentant(a) (wrap → bandage, rope) enrouler;∎ I wound a scarf round my neck j'ai enroulé une écharpe autour de mon cou;∎ wind the string into a ball enrouler la ficelle pour en faire une pelote;∎ the snake had wound itself around the man's arm le serpent s'était enroulé autour du bras de l'homme;∎ literary to wind sb in one's arms enlacer qn;∎ to wind sb round or around one's little finger mener qn par le bout du nez∎ have you wound your watch? avez-vous remonté votre montre?3 noun∎ give the clock/the watch a wind remontez l'horloge/la montre;∎ she gave the handle another wind elle tourna la manivelle encore une fois, elle donna un tour de manivelle de plusrembobiner(b) (party, meeting) tirer à sa fin;∎ the party didn't begin to wind down until nearly 4 a.m. la fête a continué à battre son plein jusqu'à environ 4 heures du matin(b) (bring to an end → business) mener (doucement) vers sa fin(faire) avancerdérouler; (from a spool or reel) déviderenrouler➲ wind up∎ the chairman wound up the debate le président a clos le ou mis fin au débat;∎ the business will be wound up by the end of the year l'entreprise sera liquidée avant la fin de l'année∎ they're only winding you up ils te font marcher, ils essaient seulement de te mettre en boîte;∎ don't you know when you're being wound up? tu ne te rends même pas compte quand on te fait marcher ou quand on essaie de te mettre en boîte?∎ he wound up in jail il a fini ou s'est retrouvé en prison;∎ she'll wind up begging in the streets elle finira par mendier dans la rue;∎ he wound up with a broken nose il a fini avec le nez cassé;∎ we usually wind up back at my place généralement, nous finissons chez moi;∎ we wound up working for the same company nous nous sommes retrouvés à travailler pour la même compagnie(b) (end speech, meeting) conclure;∎ I'd like to wind up by saying… je voudrais conclure en disant… -
8 двухкаскадный компрессор
двухкаскадный компрессор
Компрессор ГТД, состоящий из двух последовательно расположенных каскадов компрессоров.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
67. Двухкаскадный компрессор
D. Zweiwellenverdichter
E. Two spool compressor
F. Compresseur double corps
Компрессор ГТД, состоящий из двух последовательно расположенных каскадов компрессоров
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > двухкаскадный компрессор
-
9 каскад компрессора (турбины)
каскад компрессора (турбины)
Одна ступень или группа ступеней компрессора (турбины) ГТД, установленных на одном валу.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
FR
47. Каскад компрессора (турбины)
E. Compressor (turbine) spool
F. Corps du compresseur (de la turbine)
Одна ступень или группа ступеней компрессора (турбины) ГТД, установленных на одном валу
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > каскад компрессора (турбины)
-
10 трехкаскадный компрессор
68. Трехкаскадный компрессор
D. Dreiwellenverdichter
E. Three-spool compressor
F. Compresseur triple corps
-
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трехкаскадный компрессор
-
11 bobbin
['bobin](a (usually wooden) reel or spool for winding thread etc: There's no thread left on the bobbin.) bobine -
12 drum
4 (spool for rope, cable) tambour m.C vtr ( p prés etc - mm-) to drum one's fingers/feet tambouriner des doigts/des pieds (on sur) ; to drum sth into sb fig enfoncer qch dans le crâne de qn ○.1 ( beat drum) jouer du tambour ;2 ( make drumming sound) [rain] tambouriner ; to drum on the table with one's fingers tambouriner sur la table avec les doigts.to beat the drum for sth fig faire du battage pour qch.■ drum home:▶ drum [sth] home réussir à faire comprendre [lesson, point] ; réussir à faire passer [message].■ drum out:▶ drum [sb] out expulser [person].■ drum up:▶ drum up [sth] trouver [business, custom, trade]:▶ drum up [sb] racoler [clients, customers] ; to drum up sb's support for obtenir le soutien de qn en faveur de [candidate, plan]. -
13 sound-track
2 ( on spool of film) piste f son. -
14 loop
loop [lu:p]1 noun(a) (of ribbon, film etc) boucle f; (of fingerprint) anse f; (of river) méandre m, boucle f; (in skating) croisé m; (of spiral, spool) tour m;∎ a loop of string served as a handle une ficelle servait de poignée;∎ the film/the tape runs in a loop le film/la bande défile en continu;∎ the Loop = quartier des affaires de Chicago (délimité par une ligne de métro faisant une boucle);(d) (contraceptive device) stérilet m(a) (in string, rope etc) faire une boucle à;∎ loop the rope around your waist/through the ring passez la corde autour de votre taille/dans l'anneau;∎ streamers were looped across the room la pièce était tendue de guirlandes∎ to loop the loop faire un looping, boucler la boucle∎ the path looped round the side of the mountain le sentier montait en lacet à flanc de montagne►► Radio loop aerial cadre m;Electricity loop circuit circuit m bouclé;Railways loop line voie f d'évitement, voie f de raccordement; (at terminus) boucle f d'évitement;loop stitch point m de bouclette(curtain) retenir avec une embrasse -
15 take-up
(of benefits) réclamation f;∎ there has been a 75 percent take-up rate for the new benefit 75 pour cent des gens concernés par la nouvelle allocation l'ont effectivement demandée;∎ there has been a 10 percent take-up of the grants 10 pour cent des subventions ont été attribuées;∎ take-up has been poor la demande a été faible►► take-up point (of clutch) point m de prise;Technology take-up reel bobine f enrouleuse;Technology take-up spool bobine f réceptrice -
16 катушка (в упаковке)
катушка
Вспомогательное упаковочное средство, имеющее цилиндрическую форму, для наматывания нитей или гибких материалов.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > катушка (в упаковке)
-
17 шпульный картон
шпульный картон
Ярко окрашенный картон машинной гладкости, предназначенный для изготовления конусов и патронов текстильной промышленности.
[ ГОСТ 17926-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шпульный картон
См. также в других словарях:
Spool — can mean one of the following: Spool, a usually low flanged or unflanged cylinder on which thread, wire, cable, paper, film, or tape is wound for distribution or use. Bobbin, a cylinder or reel on which a quantity of thread, yarn or wire is wound … Wikipedia
Spool — En informatique, spool (de l acronyme anglais Simultaneous peripheral operation on line) est un fichier d édition envoyé vers une imprimante. Il regroupe l ensemble des ordres que le périphérique doit exécuter pour mener à bien l impression d un… … Wikipédia en Français
Spool knitting — Spool knitting, corking, or French knitting is a form of knitting that uses a spool and four nails to produce a narrow tube of fabric. Spool knitting is a traditional way to teach children the basic principles of knitting.ee also*Finger… … Wikipedia
spool — [spo͞ol] n. [ME spole < MFr espole < MDu spoele, akin to Ger spule < IE base * (s)p(h)el , to split, split off > SPALL, SPILL1, SPOIL] 1. a cylinder or roller, usually with a hole for a spindle from end to end and a rim at either end … English World dictionary
spool|er — spool|er1 «SPOO luhr», noun. a person or machine that winds something on a spool. spool|er2 «SPOO luhr», noun. = spool2. (Cf. ↑spool) … Useful english dictionary
Spool — (sp[=oo]l), n. [OE. spole, OD. spoele, D. spoel; akin to G. spule, OHG. spuola, Dan. & Sw. spole.] A piece of cane or reed with a knot at each end, or a hollow cylinder of wood with a ridge at each end, used to wind thread or yarn upon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Spool — Spool, v. t. [imp. & p. p. {Spooled} (sp[=oo]ld); p. pr. & vb. n. {Spooling}.] To wind on a spool or spools. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spool stand — Spool Spool (sp[=oo]l), n. [OE. spole, OD. spoele, D. spoel; akin to G. spule, OHG. spuola, Dan. & Sw. spole.] A piece of cane or reed with a knot at each end, or a hollow cylinder of wood with a ridge at each end, used to wind thread or yarn… … The Collaborative International Dictionary of English
Spool-Betrieb — [spuːl ; spool Abkürzung für englisch simultaneous peripheral operations online »simultane periphere Onlineoperationen«], Verfahren der Ein und Ausgabe von Daten mit deren Zwischenspeicherung, in der Regel in schnellen Magnetplattens … Universal-Lexikon
spool — early 14c., from O.N.Fr. spole, espole a spool (13c.), from M.Du. spoele a spool, from P.Gmc. *spolon (Cf. Norw., Swed. spole, O.H.G. spuola, Ger. Spule), from PIE root *spel to cleave, split (see SPOIL (Cf. spoil)). The verb is recorded from… … Etymology dictionary
spool — spool; spool·er; … English syllables