Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

«очарование»

  • 121 зачараванне

    lat. zacharovanie; ocharovanie
    очарование, восхищение, упоение
    * * *
    очарование, восхищение; упоение

    Беларуска-расейскі слоўнік > зачараванне

  • 122 allure

    1. verb
    1) заманивать, завлекать, привлекать
    2) очаровывать, пленять
    Syn:
    tempt
    2. noun
    очарование, привлекательность
    * * *
    (v) пленять; прельщать
    * * *
    вовлекать, впутывать, завлекать, заманивать
    * * *
    [al·lure || ə'ljʊə] n. очарование, привлекательность, обаяние; "Аллюр" - ежемесячный женский журнал
    * * *
    * * *
    1. гл. 1) вовлекать, впутывать 2) заколдовывать 2. сущ. шарм, обаяние

    Новый англо-русский словарь > allure

  • 123 entrancement

    (n) восторг; завороженность; оцепенение; приведение в транс; транс; экстаз
    * * *
    очарование, приведение в восторженное состояние
    * * *
    восторг
    захват
    упоение
    * * *
    1) а) очарование, приведение в восторженное состояние б) приведение в транс 2) а) восторг б) транс

    Новый англо-русский словарь > entrancement

  • 124 glamor

    amer.
    = glamour
    * * *
    1 (n) волшебство; обаяние; очарование; романтический ореол; чары
    2 (v) зачаровать; зачаровывать; околдовать; околдовывать; пленить; пленять
    * * *
    = glamour
    * * *
    n. обаяние, очарование, романтический ореол, привлекательность, чары, волшебство, эффектность
    * * *
    обаяние
    обаятельность
    обворожительность
    очаровательность
    пленительность
    * * *
    амер.; = glamour

    Новый англо-русский словарь > glamor

  • 125 spell

    I
    1. noun
    1) заклинание
    2) чары; обаяние; under a spell зачарованный; to cast a spell on (или over) smb. очаровать, околдовать кого-л.
    2. verb
    очаровывать
    II
    verb
    (past and past participle spelt, spelled)
    1) писать или произносить (слово) по буквам; how do you spell your name? как пишется ваше имя?; we do not pronounce as we spell мы произносим не так, как пишем; to spell backward писать или читать (буквы слова) в обратном порядке; fig. извращать смысл; толковать неправильно
    2) образовывать, составлять (слово по буквам; напр.: о-n-е spells one)
    3) означать, влечь за собой
    spell out
    III
    1. noun
    1) короткий промежуток времени; spell of fine weather период хорошей погоды; leave it alone for a spell оставьте это в покое на время
    2) приступ (болезни, дурного настроения)
    3) очередность, замена (в работе, дежурстве и т. п.); to take spells at the wheel вести машину по очереди
    2. verb amer.
    1) сменять; заменять
    2) дать передышку
    3) передохнуть, отдохнуть
    * * *
    1 (n) заговор; заклинание; обаяние; очарование; перерыв; период времени; промежуток времени; срок; чары
    2 (v) околдовать; околдовывать; произносить по буквам
    * * *
    1) период, срок 2) писать слово по буквам
    * * *
    [ spel] n. заклинание, заговор; чары, очарование, обаяние; время, период; смена, замена, очередность v. околдовывать, заговаривать, очаровывать; сменять, заменять; давать передышку, передохнуть, отдохнуть; писать или произносить по буквам, называть по буквам, составлять слово по буквам; писаться
    * * *
    заклинание
    замена
    заменять
    колдовство
    обаяние
    образовывать
    означать
    отдохнуть
    очередность
    передохнуть
    перерыв
    приступ
    разобрать
    сменять
    составлять
    чары
    * * *
    I 1. сущ. 1) заклинание, колдовской наговор 2) чары 2. гл. заколдовывать, околдовывать, накладывать проклятье (на кого-л.) II гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - spelt, spelled 1) писать или произносить (слово) по буквам 2) образовывать, составлять (слово по буквам) 3) означать, влечь за собой III 1. сущ. 1) промежуток времени, срок, период (of - чего-л.) 2) амер. приступ 2. гл.; амер. 1) а) амер. сменять; заменять (кого-л. в работе) б) работать по сменам 2) преим. австрал. а) дать передышку (напр., лошадям) б) отдохнуть (от работы), передохнуть; взять отпуск

    Новый англо-русский словарь > spell

  • 126 destroy

    1. III
    1) destroy smth., smb. destroy a town (the whole street, a house, a bridge, etc.) уничтожать /разрушать/ город и т. д; destroy evidence (a note, smb.'s footprints, etc.) уничтожать вещественные доказательства и т. д; destroy an army (the troops, the enemy, etc.) разгромить /уничтожить, разбить/ армию и т. д.
    2) destroy smb., smth. destroy prisoners (a dog, an injured horse, etc.) убивать /ликвидировать/ заключенных и т. д.; who gave you the right to destroy a man's life? кто дал вам право отнимать у человека жизнь?
    3) destroy smth. sweets destroy ones teeth от сладостей разрушаются зубы; reading at night destroyed my eyes я испортил зрение тем, что читал по ночам; illness -ed her beauty от болезни она подурнела
    4) destroy smth. destroy smb.'s hopes (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc.) разрушать чьи-л. надежды и т. д., лишать кого-л. надежд и т. д; destroy smb.'s powers of resistance (discipline, smb.'s influence, etc.) подрывать /ослаблять/ чью-л. силу сопротивления и т. д.; destroy smb.'s charm (the charm of smth.) нарушать чье-л. очарование (очарование чего-л.)
    2. IV
    destroy smth. in some manner
    1) destroy the beautiful art treasures savagely варварски уничтожать прекрасные произведения искусства
    2) he deliberately destroyed her faith он сознательно убил в ней веру
    3. XI
    be destroyed all his crops were destroyed весь его урожай погиб; be destroyed at some time Coventry was destroyed in the war [город] Ковентри был разрушен во время войны
    4. XXII
    destroy smth. by doing smth.
    1) destroy the bridge by blowing it up взорвать мост
    2) I have destroyed my eyes by reading in the dusk я испортил глаза тем, что читал в сумерках или при слабом освещении
    3) you destroyed my confidence by doubting me своими сомнениями ты уничтожил во мне уверенность в собственных силах

    English-Russian dictionary of verb phrases > destroy

  • 127 gift

    [gɪft] 1. сущ.
    1)
    а) подарок, подношение, презент

    an extravagant / lavish gift — щедрый подарок

    to give / present a gift to — дарить подарок

    to heap / lavish gifts on — задаривать (кого-л.) подарками

    The family made a gift of his paintings to the museum. — Семья отдала его картины в дар музею.

    Syn:
    б) юр. акт дарения
    2) способность, дарование; дар, талант
    Syn:
    3) право дарения, право распределения (чего-л.)
    ••
    - gift of tongues
    - a gift that keeps on giving     2. гл.
    1) дарить (что-л.), жаловать (чем-л.)
    2) придавать шарм, очарование

    These are the scenes and events which the pen of Scott has gifted. — Это сцены и эпизоды, которым придало очарование перо Вальтера Скотта.

    Syn:
    3) награждать, наделять, одаривать, одарять
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > gift

  • 128 appeal

    I [ə'piːl] n
    1) обращение, просьба, призыв, воззвание
    - public appeal
    - direct appeal
    - appeal for support
    - make an appeal to the nation
    - sign an appeal
    - answer an appeal
    - make an appeal to smb's feelings
    2) очарование, обаяние, привлекательность, притягательная сила

    Movies have a great appeal for him. — Он очень увлекается кино.

    Outings lost their appeal to/for me. — Поездки за город потеряли для меня свою привлекательность

    II [ə'piːl] v
    1) обращаться (с просьбой), взывать, просить, прибегать, апеллировать

    It's no use appealing to him. — К нему бесполезно обращаться.

    For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. — Для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию.

    - appeal to the public for help
    - appeal to reason
    - appeal to the facts
    2) привлекать, нравиться

    Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. — Их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс.

    - this idea doesn't appeal to me
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русским обращаться с просьбой, обращаться за чем-либо соответствует ряд слов в английском языке: to appeal, to apply в значении (1.), to consult, to turn to, to go to, to see. Глаголы to appeal и to apply употребляются в официальной речи в отличие от to turn, to go, to see, имеющих более общий, нейтральный характер. Глагол to apply связан с небольшой группой сочетающихся с ним имен существительных, таких как to apply for work (for information, for permission, for help, for a job) обращаться за работой (за информацией, за разрешением, за помощью). В этих сочетаниях глагол to apply предполагает обращение к вышестоящему должностному лицу либо в инстанцию, которая может удовлетворить просьбу. Глагол to appeal имеет эмоциональную характеристику и подчеркивает настоятельность просьбы, направлен к чувствам собеседника и подразумевает надежду на благоприятный отклик; соответственно глагол to appeal сочетается с такими существительными, как sympathy, help, money, sense of duty, feeling, sense of honour. Глагол to consult ограничен характером просьбы. Глагольные сочетания to turn to smb for smth, to go to smb for smth, to see smb about smth нейтральны и часто более выразительны, так как указывают на конкретные действия: to see one's doctor about the desease обратиться к доктору по поводу болезни; to go to one's father for money обратиться к отцу за деньгами; to turn to one's friend for advice обратиться к другу за советом

    English-Russian combinatory dictionary > appeal

Страницы

См. также в других словарях:

  • очарование — обаяние, прелесть, чары; обвораживание, неотразимость, чарующая сила, восхищение, колдовство, притягательность, обаятельность, чарование, шарм, обольстительность, чарм, пленительность Словарь русских синонимов. очарование прелесть, пленительность …   Словарь синонимов

  • ОЧАРОВАНИЕ — (С, чарм, шарм), аддитивное квант. число, характеризующее адроны или кварки. Ч цы с ненулевым значением «О.» наз. «очарованными» частицами. В кварковой модели адронов «О.» равно разности между числами «очарованных» кварков (с) и антикварков (с).… …   Физическая энциклопедия

  • ОЧАРОВАНИЕ — (чарм шарм), квантовое число, характеризующее адроны (или кварки); сохраняется в сильном и электромагнитном взаимодействиях, но нарушается слабым взаимодействием. Частицы с ненулевым значением очарование называются очарованными частицами …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОЧАРОВАНИЕ — ОЧАРОВАНИЕ, очарования, мн. нет. ср. 1. Действие чар, чарующая, обворожительная сила чего нибудь. «Страх и опасность придают особое очарование словам о любви.» Чехов. Поддаться очарованию музыки. 2. То, что очаровывает, прелесть, что нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЧАРОВАНИЕ — ОЧАРОВАНИЕ, я, ср. Чарующая сила, прелесть кого чего н. Поддаться чьему н. очарованию. О. осеннего леса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • очарование — живое (Бальмонт); ледяное (Гиппиус); могучее (Андреев); невыразимое (П.Соловьева); непобедимое (Эртель); святое (Фофанов); сладостное (Куприн, Сологуб) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни …   Словарь эпитетов

  • очарование —     ОЧАРОВАНИЕ1, неотразимость, обаяние, обаятельность, обольстительность, пленительность, прелесть, чары, шутл. шарм, устар. чарование     ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ, неотразимый, обаятельный, обворожительный, обольстительный, пленительный, покоряющий,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОЧАРОВАНИЕ — см. Для выращивания в открытом грунте и необогреваемых пленочных теплицах. Рекомендуется для садово огородных участков, приусадебных и мелких фермерских хозяйств для использования в свежем виде. Среднеспелый. Растение индетерминантное. Лист… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • очарование — • могучее очарование • невыразимое очарование • незабываемое очарование • необыкновенное очарование • непобедимое очарование • несказанное очарование • поразительное очарование …   Словарь русской идиоматики

  • ОЧАРОВАНИЕ — ОЧАРОВАНИЕ, ОЧАРОВАНЬЕ, я; ср. 1. Устар. Колдовство, волшебство. Очарованием возвести на трон. 2. Чарующая, притягательная сила кого , чего л. О. красоты, любви. О. осеннего леса. Поддаться чьему л. очарованию. 3. Состояние подвергшегося действию …   Энциклопедический словарь

  • Очарование — c кварк (очарованный кварк) Символ: с Состав: Элементарная частица Семья: Фермион Группа: Кварк Поколение: Второе Участвует во взаимодействиях: сильное, слабое, электромагнитное, гравитационное …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»