-
1 бешеные деньги
easy money ед. платить бешеные деньги ≈ (за что-л.) to pay a fantastic sum (for) ;
to pay through the nose( for) идиом.Большой англо-русский и русско-английский словарь > бешеные деньги
-
2 бешеные цены
exorbitant/extravagant pricesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бешеные цены
-
3 бешеные деньги
-
4 big money
бешеные деньгиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > big money
-
5 argent fou
-
6 frenzied efforts
-
7 lunatic fringe
• "бешеные" -
8 wild men
-
9 zuřivé výbuchy hněvu
-
10 megabucks
-
11 megabucks
-
12 big money
-
13 silly money
-
14 сиктән тыш күп аҡса
бешеные деньги -
15 frenzied
ˈfrenzɪd прил. взбешенный, бешеный frenzied efforts ≈ бешеные усилия Syn: frantic бешеный, взбешенный;
яростный - * efforts бешеные усилия - * rage неистовый гнев - * dreams безумные мечты безумие, бешенство;
неистовство - a fit of * припадок безумия - a * of despair безумие отчаяния - to drive smb. to * довести кого-л до безумия, привести кого-л в неистовство - to work oneself into a * взвинтить себя, довести себя до неистовства безумная мысль безумная страсть - a * for travelling безумная страсть к путешествиям приводить в бешенство;
доводить до безумия - this frenzied his already excited brain его и без того возбужденный ум пришел от этого в окончательное расстройство frenzied взбешенный;
frenzied efforts бешеные усилия frenzied взбешенный;
frenzied efforts бешеные усилияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > frenzied
-
16 бешеный
прил.1) мед. idrofobo3) (большой силы, яростный) rabbioso, furioso••• -
17 megabuck
-
18 бешеный
прил.
1) rabid, mad
2) (неистовый) furious, frantic, wild бешеный характер бешеная ненависть бешеная ярость ∙ бешеная скорость ≈ furious/breakneck speed/pace бешеная сила ≈ stupendous strength - бешеные деньги бешеные цены -
19 pay through the nose
платить бешеные деньги I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods. ≈ Я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pay through the nose
-
20 coûter les yeux de la tête
очень дорого стоить, стоить бешеных денегCe palais nous coûte les yeux de la tête, dit Sandro d'un air modeste. Nous songeons à en ouvrir une partie aux visiteurs pour échapper aux impôts. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — От расходов на содержание этого палаццо у нас глаза лезут на лоб, - скромно заметил Сандро. - Мы думаем открыть доступ в часть его для туристов, чтоб уйти от налогов.
- Ça doit revenir cher à nourrir un cheval, appuya, servile, Antoine trop heureux d'avoir trouvé le point faible du bougre. Celui-ci lui en sut gré en répondant par un "les yeux de la tête, mon petit, les yeux de la tête..." où passa une véritable tristesse teintée de billets bleus volant au vent. (R. Fallet, Le Triporteur.) — - Да, прокормить лошадь стоит недешево, - угодливо поддакнул Антуан в восторге от того, что нашел слабое место у парня. А тот, благодарный ему за эти слова, повторил с неподдельной грустью по поводу улетающих на ветер кредиток: "бешеные деньги, малыш, бешеные деньги"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter les yeux de la tête
См. также в других словарях:
Бешеные — «Бешеные» (фр. les Enragés) одна из наиболее радикальных фракций французской революции 1789 1794 гг. Лидеры движения «бешеных» Жак Ру, Теофиль Леклерк, Варле и Клер Лакомб. Движение представляло интересы городской бедноты.… … Википедия
бешеные — • бешеные аплодисменты • бешеные деньги … Словарь русской идиоматики
БЕШЕНЫЕ — прозвище представителей крайне левого политического течения в период Французской революции кон. 18 в. и идеологов городской бедноты (Ж. Ру, Т. Леклерк, Ж. Варле и др.). Требовали максимума, революционного террора. В борьбе с якобинцами были… … Большой Энциклопедический словарь
БЕШЕНЫЕ — «БЕШЕНЫЕ», прозвище представителей крайне левого политического течения в период Французской революции кон. 18 в. и идеологов городской бедноты (Ж. Ру, Т. Леклерк, Ж. Варле и др.). Требовали максимума (см. МАКСИМУМ (система цен)), революционного… … Энциклопедический словарь
Бешеные — прозвище представителей крайне левого политического течения во Французской революции XVIII в. Движение бешеных порождено недовольством городской бедноты резким обострением продовольственного кризиса. Руководители бешеных ( … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Бешеные псы — Reservoir Dogs … Википедия
Бешеные деньги (фильм — Бешеные деньги (фильм, 1981) Бешеные деньги Бешеные деньги Жанр Комедия … Википедия
Бешеные псы (фильм) — Бешеные псы Reservoir Dogs Жанр боевик Режиссёр Квентин Тарантино Автор сценария Квентин Тарантино … Википедия
Бешеные тётушки (фильм) — Бешеные тётушки Rabid Grannies Жанр фильм ужасов Режиссёр Эммануэль Кервин … Википедия
Бешеные скачки (фильм) — Бешеные скачки Racing Stripes Жанр комедия Режиссёр Фредерик Дю Чау Автор сценария Дэвид Ф. Шмидт Стив Вегнер Кирк Де Микко … Википедия
Бешеные деньги — В русской литературе впервые встречается в пьесе «Праздничный сон до обеда» (1859) Александра Николаевича Островского (1823 1886). Прислуга Матрена говорит Бальзаминову (картина 1, явл. 5): «Триста тысяч! Не верю. У кого же это Такие деньги… … Словарь крылатых слов и выражений