-
1 местная фирма
firme locale; мн. тж firmes en placeРусско-французский финансово-экономическому словарь > местная фирма
-
2 intercorrere
intercorrere v.intr. (pres.ind. intercórro; p.rem. intercórsi; p.p. intercórso; aus. essere) 1. ( stare in mezzo) y avoir (aus. avoir), se trouver: tra i due giardini intercorre una siepe il y a une haie entre les deux jardins; fra i pilastri intercorrono sei metri il ya six mètres entre les piliers; fra la città e l'aeroporto intercorre una distanza di 15 kilometri il y a 15 kilomètres entre la ville et l'aéroport, l'aéroport se trouve à 15 kilomètres de la ville. 2. (rif. a tempo) s'écouler ( tra entre): diversi anni intercorsero tra i due avvenimenti plusieurs années se sont écoulées entre les deux événements; negli anni che intercorsero tra i due avvenimenti durant les années qui s'écoulèrent entre les deux événements. 3. ( esserci) exister (aus. avoir), y avoir (aus. avoir): tra le due ditte sono sempre intercorsi buoni rapporti de bons rapports ont toujours existé entre les deux firmes. -
3 give-up
American STOCK EXCHANGE = commission partagée entre plusieurs agents de change lors d'une transaction entre deux firmes -
4 foretagende
nounsociété fentreprise ffin., bus., econ. société fnoun -t, -rfin., bus., econ. firme fSyn société, affaire, entrepriseEx1 Les firmes de ce secteur traversent une phase difficile et seules les meilleures s'en sortiront.fin., bus., econ. entreprise fExpl organisation à but lucratif produisant et vendant des biens et/ou des servicesSyn société, affaire, firmeEx1 De nombreuses entreprises de ce secteur sinistré ont fait faillite pendant la dernière récession.xxxsociété fentreprise fcompagnie fcollectivité f -
5 vie
rivaliser, lutter;∎ to vie with sb for sth disputer qch à qn;∎ the two children vied with each other for attention les deux enfants rivalisaient pour attirer l'attention;∎ several companies were vying with each other to sponsor the event plusieurs firmes se battaient pour parrainer l'évènement -
6 إحتكر
إحْتَكَرَ['ʔiħtakara]vسيْطر على السوقِ monopoliser◊الشركات العالميّة تحتكر الأسواقَ — Les firmes internationales monopolisent les marchés.
-
7 yritys
nounfin., bus., econ. société fExpl organisation à but lucratif produisant et vendant des biens et/ou des servicesSyn affaire, entreprise, firmeEx1 Il a fondé une petite société de conseil en informatique qui propose ses services aux PME de la région.fin., bus., econ. affaire fExpl par ex. un magasin, une petite entreprise individuelle ou familialeSyn société, entreprise, firmeEx1 Paul s'est recyclé dans la plomberie. Il a fondé sa propre affaire qui marche d'ailleurs très fort: il y a toujours un robinet qui fuit quelque part!fin., bus., econ. entreprise fExpl organisation à but lucratif produisant et vendant des biens et/ou des servicesSyn société, affaire, firmeEx1 De nombreuses entreprises de ce secteur sinistré ont fait faillite pendant la dernière récession.fin., bus., econ. firme fSyn société, affaire, entrepriseEx1 Les firmes de ce secteur traversent une phase difficile et seules les meilleures s'en sortiront.tentative fSyn essai, effortEx1 Le monarque a échappé de peu à une tentative d'attentat.Ex2 Si je n'avais pas fait irruption sur les lieux à ce moment précis, je suis à peu près certain que, cette fois-là, sa tentative de suicide aurait abouti: Paul avait déjà passé une jambe par-dessus la rambarde du balcon de la tour.essai mSyn tentative, effortEx1 Malgré un premier essai peu concluant, Paul ne s'est pas laissé décourager et s'est préparé sérieusement pour la prochaine tentative. Tôt ou tard, il réussira.effort mExpl un déploiement d'énergie intellectuelle ou physique pour arriver à un résultatSyn essai, tentativeEx1 Ses efforts ont finalement été couronnés de succès.fin., bus., econ. entreprise fExpl entité économique fondée pour réaliser un profit en vendant des biens ou des servicesSyn firme, sociéténoun (rugby-pelissä)sport essai m (au rugby)
См. также в других словарях:
¡firmes! — ► interjección MILITAR Voz de mando militar para que se cuadren los soldados … Enciclopedia Universal
¡firmes! — Voz de mando … Diccionario Castellano
Firmes de sécurité privée — Société militaire privée Pour les articles homonymes, voir SMP. Une société militaire privée (SMP) fournit un service à un gouvernement ou une organisation internationale lors d un conflit armé ou en zone à fort risque sécuritaire. Ce service… … Wikipédia en Français
Firmes pétrolières — Liste de compagnies pétrolières Sommaire 1 Classement alphabétique 2 Classement alphabétique par pays 2.1 Algérie 2.2 Angleterre … Wikipédia en Français
Inyección de firmes — En Ingeniería civil, la operación de inyección de firmes tiene como objetivo producir la consolidación de la base de los firmes (base sobre la que se instalan las losetas), mediante la introducción de un material suficientemente rígido como para… … Wikipedia Español
poner firmes — Dominar o controlar completamente a una persona. . La locución tiene que ver con el militar, voz de mando que se da para que los soldados se cuadren. Con el mismo significado se emplea en la lengua coloquial el verbo … Diccionario de dichos y refranes
Circuito Nacional de Firmes Especiales — Le réseau de routes Circuito Nacional de Firmes Especiales (littéralement en français : circuit national de routes fermes spéciales ...) était un programme d amélioration et de classement des principaux axes routiers en Espagne, ayant été… … Wikipédia en Français
actitud de firmes — actitud erguida forzada militar que exige una fuerte contracción de los músculos espinales, extensores de la cadera y de los flexores plantares arpati [véase http://www.iqb.es/diccio/a/ac2.htm#actitud de firmes] Diccionario ilustrado de Términos… … Diccionario médico
Liste de firmes architecturales — Liste des agences d architecture Voici une liste de agences d Architecture connues : Albert Kahn Associates Archigram Architecture studio Arquitectonica Asymptote Atelier27 Atelier Mendini Babb, Cook Willard Beyer Blinder Belle (BBB) Brennan … Wikipédia en Français
Lobby des firmes pharmaceutiques — Lobby pharmaceutique En tant qu acteurs des débats de santé publique, les laboratoires pharmaceutiques sont parties prenantes d un certain nombre de débats et d activités politiques. Afin de rendre ces derniers plus efficaces, ils s organisent… … Wikipédia en Français
Lobbying des firmes pharmaceutiques — Lobby pharmaceutique En tant qu acteurs des débats de santé publique, les laboratoires pharmaceutiques sont parties prenantes d un certain nombre de débats et d activités politiques. Afin de rendre ces derniers plus efficaces, ils s organisent… … Wikipédia en Français