-
121 (to) expire automatically
автоматически истекатьThis Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) expire automatically
-
122 without prejudice (to)
юр.без ущерба для …без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)беспристрастнобез предубежденияобъективно (по отношению к …)(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.
см. тж privilegedАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without prejudice (to)
-
123 without prejudice (to)
юр.без ущерба для …без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)беспристрастнобез предубежденияобъективно (по отношению к …)(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.
см. тж privilegedАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without prejudice (to)
-
124 EESA
Юридический термин: (Emergency Economic Stabilization Act of 2008) Закон о неотложных мерах по стабилизации экономики 2008 года (план Полсона) -
125 прекращение состояния отходов
Ecology: (согласно Директиве ЕС 2008/98/EC от 19 ноября 2008 г.) end-of-wasteУниверсальный русско-английский словарь > прекращение состояния отходов
-
126 непреднамеренное использование
adjqual.contr. unbeabsichtigter Gebrauch (òåðìèí èç ñòàíäàðòà ISO 9001:2008(R), àíãë. unintended use), unbeabsichtigte Verwendung (òåðìèí èç ñòàíäàðòà ISO 9001:2008(R), àíãë. unintended use)Универсальный русско-немецкий словарь > непреднамеренное использование
-
127 amortization
сущ.тж. amortisation1) учет амортизацияа) (бухгалтерский процесс распределения стоимости долгосрочного актива во времени, при котором стоимость актива на систематической основе списывается в расходы тех отчетных периодов, в которых ожидается получение выгод от использования этого актива)The method and rates of amortization [of capital assets\] will be disclosed in the financial statements.
See:to calculate the amortization of an intangible asset — рассчитать сумму амортизации для нематериального актива
Amortization of the Company's real estate and intangible assets in 2008 increased to $50 million — амортизация [недвижимости компании и ее нематериальных активов\]
Syn:depreciation 3)2) фин. амортизацияа) (процедура корректировки учетной стоимости облигации, купленной по цене выше или ниже номинала, в течение срока владения ею)See:3) учет амортизация (истощение стоимости истощаемых природных ресурсов, напр., нефтяных скважин и месторождений полезных ископаемых)See:4) фин. амортизация [погашение, списание\] долгаа) (выплата долга путем периодических платежей процентов и частей основной суммы долга)Loan amortization shows you how interest and principal are paid off. — Процесс погашения долга показывает, как выплачиваются проценты и основная сумма долга.
б) (величина выплаты в каком-л. периоде)Syn:See:amortization of mortgage, loan amortization, constant-principal payment amortization, effective-interest amortization, level payment amortization, negative amortization, extinguishment of debt, planned amortization class bond, targeted amortization class bond5) юр. (отчуждение земельной собственности по праву "мертвой руки")
* * *
амортизация: 1) бухгалтерская техника ежегодного списания стоимости актива в течение всего срока владения им путем регулярного отнесения части этой стоимости на доходы; в случае фиксированных активов обычно используется термин " depreciation" (см.), а истощимых природных ресурсов - " depletion"; списываться могут и нематериальные активы типа патентов и прав; 2) выплата, погашение кредита путем регулярных платежей кредитору или в фонд погашения по определенному графику; см. sinking fund; 3) амортизация (корректировка) учетной стоимости облигаций, купленных по цене выше номинала в течение срока владения ими (т. е. уменьшение этой стоимости по мере приближения к сроку погашения по номиналу); см. accretion of discount.* * ** * *. Погашение займа в рассрочку . This is similar to straight-line depreciation, allowing a business or individual to write off an expenditure over a number of years. Amortization generally applies to intangible assets. For example, you purchase a business consisting of a machine with a fair market value of $10,000 and goodwill of $15,000. You can't expense (write off) the cost in the year acquired, but you can depreciate the machine using any of several methods, including one that provides greater deductions in the early years. The goodwill can only be amortized over 15 years using a straight-line method, or $1,000 per year. Инвестиционная деятельность .* * *-----Финансы/Кредит/Валюта1. ежегодное списание стоимости актива2. постепенное погашение стоимости кредита-----ср. depreciation -
128 Cyprus
сущ.общ. Кипр (республика; столица — Никосия; государственные языки греческий и турецкий; валюта — евро, до января 2008 г. национальной валютой являлся кипрский фунт)See:euro, Cyprus pound, Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents, Schengen Agreement, European Union, Commonwealth of Nations, Euro-Mediterranean Partnership, Australia Group, European Committee for Electrotechnical Standardization, European Patent Convention, Offshore Group of Banking Supervisors, Central Bank of Cyprus, developing countries, less developed countries, high-income countries
См. также в других словарях:
2008 en BD — 2008 en bande dessinée Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français
2008 HJ — is a small near Earth asteroid orbiting the Sun. It was discovered by astronomer Richard Miles using the Faulkes Telescope South at Siding Spring Observatory, Australia. It measures only 12m by 24m but is very dense, having a mass of about 5,000… … Wikipedia
2008 EZ₇ — 2008 EZ7 ist etwa 13 Meter großer Asteroid, der in der Nacht vom 8. zum 9. März 2008 die Erde in einer Entfernung von 160.000 Kilometern passierte. Die nächste Erdentfernung erreichte er am 9. März um 01:20 UTC. Der Asteroid wurde erst am 7. März … Deutsch Wikipedia
2008 — This article is about the year 2008. 2008 : January · February · March · April · May · June · July · August · Septem … Wikipedia
2008 — Años: 2005 2006 2007 – 2008 – 2009 2010 2011 Décadas: Años 1970 Años 1980 Años 1990 – Años 2000 – Años 2010 Años 2020 Años 2030 Siglos: Siglo XX – … Wikipedia Español
2008 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009… … Deutsch Wikipedia
2008 — Cette page concerne l année 2008 du calendrier grégorien. Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles … Wikipédia en Français
2008 TC₃ — Die Bahn des Asteroiden in Erdnähe Errechnete Einschlagstelle … Deutsch Wikipedia
2008 BT₁₈ — Asteroid 2008 BT18 Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Erdnaher Asteroid, Apollo Typ Große Halbachse … Deutsch Wikipedia
2008 NCAA Men's Division I Basketball Tournament — 2008 Final Four redirects here. For the European baseball championship, see 2008 Final Four (baseball). 2008 NCAA Men s Division I Basketball Tournament 2008 Final Four logo Season 2007–08 Teams 65 Finals site … Wikipedia
2008 NFL season — 2008 National Football League season The NFL s newly revamped shield. Regular season Duration September 4[1 … Wikipedia