-
21 GewKSt
GewKSt (Deu; obs; Abk. für Gewerbekapitalsteuer) STEUER trade tax on capital (alte Bundesländer bis 1997)* * *abbr (Gewerbekapitalsteuer) obs < Steuer> Deu trade tax on capital (alte Bundesländer bis 1997) -
22 Vertrag (m) von Maastricht
<Pol, Recht> Maastricht Treaty, Treaty on European Union formal (unterzeichnet 1992, novelliert 1997 durch den Vertrag von Amsterdam, amended by Amsterdam Treaty 1997)Business german-english dictionary > Vertrag (m) von Maastricht
-
23 Vertrag (m) über die Europäische Union
(VEU) formal <Pol, Recht> Vertrag von Maastricht Treaty on European Union formal, Maastricht Treaty, European Union Treaty obs (unterzeichnet 1992, in Kraft 1993, novelliert 1997 durch den Vertrag von Amsterdam, amended by Amsterdam Treaty 1997)Business german-english dictionary > Vertrag (m) über die Europäische Union
-
24 Stand
Imperf. stehen* * *der Stand(Gesellschaftsschicht) rank; class;(Marktstand) stall; stand; booth;(Spielstand) score;(Standposition) standing position;(Wasserstand) level;(Zustand) status; state;(fester Halt) footing; foothold* * *Stạnd [ʃtant]m -(e)s, -e['ʃtɛndə]ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth
2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) scoreim Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage
See:= zustande4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estateName und Stand (old) — name and profession
die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes
* * *der1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand* * *<-[e]s, Stände>[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]m1. (das Stehen) standing [position]keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladderaus dem \Stand from a standing position [or start]den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle3. (Anzeige) readinglaut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]der \Stand der Forschung the level of researchder neueste \Stand der Forschung/Technik state of the artder \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the momentetw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities6. (Spielstand) scoreder geistliche \Stand the clergy9.▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff▶ der dritte \Stand the third estate▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey* * *der; Stand[e]s, Stände1) o. Pl. (das Stehen) standing positionein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]
etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)
2) (Standort) position3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) stateetwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something
außer Stand[e] — s. außerstande
im Stand[e] — s. imstande
5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position6) o. Pl. (FamilienStand) status* * *Sprung/Start aus dem Stand standing jump/start;nach dem Abgang (vom Reck) im sicheren Stand landen make a secure landing from the horizontal bar;keinen (festen) Stand haben Person: have no firm foothold;einen schweren Stand haben fig be in a difficult position;bei jemandem einen schweren Stand haben have a hard time of it with sb2. nur sg; (Zustand) state; (Beschaffenheit) condition; (Lage) situation, position; (Niveau) level, standard; eines Wettkampfes: score;der Stand der Dinge the present state of affairs, the way things are;nach dem (jetzigen) Stand der Dinge as matters stand (at the moment);der neueste Stand (der Technik) the latest developments pl (in technology);der Stand der Technik the prior art;etwas auf den neuesten Stand bringen update sth, bring sth up to date;auf dem Stand von 1950 as it was ( oder they were) in 1950;beim Stande von 2:1 with the score at 2-14. (Wasserstand) level; ASTRON position; WIRTSCH, von Kursen, Preisen, des Marktes: level; (Kilometerstand) etwa mileage; auf dem Tacho: speedometer reading; (Zählerstand) reading; (Kontostand) balance5. (soziale Stellung) social status ( oder position, standing); (Klasse) class; (Rechts-, Familienstand) status; (Beruf) profession;der geistliche Stand the clergy;die höheren Stände the upper classes;der dritte Stand HIST the third estate;in den (heiligen) Stand der Ehe treten enter the (holy) state of matrimony;unter/über seinem Stand heiraten marry below/above one’s station* * *der; Stand[e]s, Stände1) o. Pl. (das Stehen) standing positionein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]
etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)
2) (Standort) position3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) stateetwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something
außer Stand[e] — s. außerstande
im Stand[e] — s. imstande
5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position6) o. Pl. (FamilienStand) status* * *¨-e m.booth n.class n.(§ pl.: classes)level n.profession n.rank n.social standing n.stall n.stand n.standing position n.state n.status n.(§ pl.: statuses) -
25 stand
Imperf. stehen* * *der Stand(Gesellschaftsschicht) rank; class;(Marktstand) stall; stand; booth;(Spielstand) score;(Standposition) standing position;(Wasserstand) level;(Zustand) status; state;(fester Halt) footing; foothold* * *Stạnd [ʃtant]m -(e)s, -e['ʃtɛndə]ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth
2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) scoreim Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage
See:= zustande4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estateName und Stand (old) — name and profession
die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes
* * *der1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand* * *<-[e]s, Stände>[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]m1. (das Stehen) standing [position]keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladderaus dem \Stand from a standing position [or start]den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle3. (Anzeige) readinglaut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]der \Stand der Forschung the level of researchder neueste \Stand der Forschung/Technik state of the artder \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the momentetw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities6. (Spielstand) scoreder geistliche \Stand the clergy9.▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff▶ der dritte \Stand the third estate▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey* * *der; Stand[e]s, Stände1) o. Pl. (das Stehen) standing positionein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]
etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)
2) (Standort) position3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) stateetwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something
außer Stand[e] — s. außerstande
im Stand[e] — s. imstande
5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position6) o. Pl. (FamilienStand) status* * *…stand m im subst1. (Ergebnis):Endstand final position (SPORT score);Zwischenstand interim position; SPORT latest score2. (Verkaufstisch):Flohmarktstand flea market stall;Bratwurststand hot dog stall (US stand)3. (Position, Wert):Benzinstand petrol (US gas) level;Hygrometerstand hygrometer reading4. (Schicht):Kleinbürgerstand lower middle class, petty bourgeoisie;Offiziersstand officer class* * *der; Stand[e]s, Stände1) o. Pl. (das Stehen) standing positionein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start
[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]
etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)
2) (Standort) position3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) stateetwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something
außer Stand[e] — s. außerstande
im Stand[e] — s. imstande
5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position6) o. Pl. (FamilienStand) status* * *¨-e m.booth n.class n.(§ pl.: classes)level n.profession n.rank n.social standing n.stall n.stand n.standing position n.state n.status n.(§ pl.: statuses) -
26 Baseler Kerngrundsätze
Baseler Kerngrundsätze mpl BANK core principles, Basel core principles (Bankenaufsicht, BCBS: Kernprinzipien für eine effektive Bankenaufsicht, 1997)* * * -
27 Baseler Kernprinzipien
Baseler Kernprinzipien npl BANK core principles, Basel core principles (Bankenaufsicht, BCBS: Kernprinzipien für eine effektive Bankenaufsicht, 1997)* * * -
28 Gewerbeertragsteuer
Gewerbeertragsteuer f (GewESt) (Deu) STEUER trade tax on earnings, trade tax on profits (seit 1997 einzige verbliebene Säule der Gewerbesteuer, einer Gemeindesteuer auf den gewerblichen Gewinn, local tax on trade profits)* * * -
29 Vertrag (m) von Amsterdam
<Pol, Recht> EU Amsterdam Treaty (unterzeichnet 1997, novelliert den Maastrichter Vertrag von 1992)Business german-english dictionary > Vertrag (m) von Amsterdam
-
30 Zivildienst
Zi·vil·dienst m¿Kultur?Conscientious objectors in Germany have to do nine months of Zivildienst -community service - the time required for military service. Since 1997, community service has also been an option in Switzerland; it is usually undertaken in the field of health care and in Austria and Switzerland lasts 12 months. In Germany, a Zivi, short for Zivildienstleistender, will often act as a carer for the aged, driver for the handicapped or assistant in a youth hostel. -
31 Baugrunduntersuchung
Baugrunduntersuchung f examination of subsoil, foundation testing, investigation of foundation conditions, site exploration, site investigation, soil examination, soil investigation, soil study, soils survey, subsoil exploration, subsurface investigation (EN 1997)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Baugrunduntersuchung
-
32 Entwurf, Berechnung und Bemessung in der Geotechnik
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Entwurf, Berechnung und Bemessung in der Geotechnik
-
33 Grundbau
Grundbau m foundation engineering, foundation practice, soil engineering, earthwork and foundations (Eurocode 7, EN 1997)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grundbau
-
34 Amateurfunkgesetz
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Amateurfunkgesetz
-
35 Europäisches Funkrufsystem der zweiten Generation
Funkrufsystem n der zweiten Generation: Europäisches Funkrufsystem n der zweiten Generation KM enhanced radio message system, ERMES (1997) (nur Simplexverkehr zum Benutzer; Frequenzbereich 169 MHz)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Europäisches Funkrufsystem der zweiten Generation
-
36 Informations- und Telekommunikationsdienste-Gesetz
Informations- und Telekommunikationsdienste-Gesetz n (IuKDG) NRT information and telecommunication services law, IaTCSL (BGBl.I 52/97 vom 22.07.1997)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Informations- und Telekommunikationsdienste-Gesetz
-
37 Nationaler Stabilitätspakt
Nationaler Stabilitätspakt m (Deu) FIN, POL German stability pact (cf Deutscher Stabilitätspakt, in Kraft seit 07/2002; anders: Europäischer Stabilitäts- und Wachstumspakt = European Stability and Growth Pact gemäß Entschließung des Europäischen Rates vom 17.06.1997)Business german-english dictionary > Nationaler Stabilitätspakt
-
38 Vertrag von Amsterdam
Vertrag m von Amsterdam POL, RECHT Amsterdam Treaty (unterzeichnet 1997, novelliert den Maastricht-Vertrag von 1992; EU)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1997 en BD — 1997 en bande dessinée Années : 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
1997 — Cette page concerne l année 1997 du calendrier grégorien. Années : 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles … Wikipédia en Français
1997 — Años: 1994 1995 1996 – 1997 – 1998 1999 2000 Décadas: Años 1960 Años 1970 Años 1980 – Años 1990 – Años 2000 Años 2010 Años 2020 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1997 — This article is about the year 1997. For the number (and other uses), see 1997 (number). For the band, see 1997 (band). Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1960s … Wikipedia
1997 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | … Deutsch Wikipedia
1997 XF 11 — (35396) 1997 XF11 (35396) 1997 XF11 est un astéroïde Apollo mesurant environ 1,6 km de diamètre. Il a été découvert le 6 décembre 1997 par James V. Scotti, membre du projet Spacewatch de l université d Arizona. Le 12 mars 1998, un communiqué de l … Wikipédia en Français
1997 — Siglo: Tabla anual siglo XX (Siglo XIX Siglo XX Siglo XXI) Década: Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años 2000 Años 2010 Años 2020 Años: 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Año Internacional de los Arrecifes … Enciclopedia Universal
1997 rebellion in Albania — Evacuation of U.S. citizens during Operation Silver Wake Date March 1997 … Wikipedia
1997 Copa Libertadores — de América Copa Libertadores de América 1997 Tournament details Teams 21 (from 10 associations) Final positions Champions … Wikipedia
1997 Central European flood — A stone in the Silesian village of Cisek, Poland in memory of the flood … Wikipedia
1997 Red River Flood — The Sorlie Bridge connecting Grand Forks and East Grand Forks became submerged on April 17 Duration … Wikipedia