-
21 связанная ссуда
-
22 вклад
1) ( денежный) deposito м.вклад до востребования — deposito a vista [a richiesta]
срочный вклад — deposito a scadenza fissa, deposito vincolato
2) ( достижение) contributo м., tributo м., apporto м.* * *м.1) ( денежный) depositoсрочный вклад — conto di deposito; deposito a termine спец.
2) перен. contributo, apporto, conferimentoвклад в науку — un contrubuto / apporto alla scienza
представлять значительный вклад в... — costituire un valido contributo a...
* * *n1) gener. contribuzione, deposito, apporto (в науку и т.п.), contributo2) liter. (a q.c.) contributo (в науку и т.п.)3) econ. dare4) fin. apporto5) busin. messa -
23 депозит на срок
necon. deposito vincolato -
24 изделие, которое производится и потребляется на одном и том же предприятии
nfin. articolo vincolatoUniversale dizionario russo-italiano > изделие, которое производится и потребляется на одном и том же предприятии
-
25 монопольный рынок
adjfin. mercato vincolato, mercato esclusivo, mercato prigioniero -
26 обусловленный кредит
adj1) econ. credito condizionato -
27 обусловленный фрахт
adjecon. nolo vincolato -
28 ограниченный рынок
adj1) econ. mercato limitato2) fin. mercato regolato, mercato vincolato, mercato soggetto a riserva -
29 предприятие, продукция которого используется внутри компании иного производственного профиля
nUniversale dizionario russo-italiano > предприятие, продукция которого используется внутри компании иного производственного профиля
-
30 регулируемый рынок
adj1) econ. mercato vincolato, mercato non automatico, mercato regolamentato, mercato sostenuto2) fin. mercato regolato -
31 сберегательная книжка по срочному вкладу
Universale dizionario russo-italiano > сберегательная книжка по срочному вкладу
-
32 связанный
1) ( сопряжённый) legato, inerente2) ( относящийся) legato, relativoместа, связанные с памятью поэта — i posti legati alla memoria del poeta
* * *прил.тесно свя́занный с... — strettamente legato ( a qc)
свя́занные движения — movimenti legati / impacciati
свя́занная речь — discorso impacciato
2) хим. legato, coerente3) физ. latente, potenzialeсвя́занная энергия — energia latente
••быть свя́занным по рукам и ногам — avere (le) mani e (i) piedi legati
* * *adjgener. vincolato, avvinto, coerente, legato (словом, обязательством и т.п.), connesso, congiunto, inerente, maritato (с чём-л.), relazionale -
33 связанный кредит
adjecon. credito vincolato -
34 срочный
1) ( неотложный) urgente, indilazionabile2) ( продолжающийся определённый срок) a termine, a tempo* * *прил.1) urgente, pressanteсро́чная телеграмма — telegramma urgente
сро́чное дело — affare urgente
принять сро́чные меры — prendere misure urgenti
в сро́чном порядке — urgentemente, d'urgenza
сро́чный ответ — sollecita risposta
2) ( на срок) a termineсро́чная ссуда — prestito a termine
* * *adj1) gener. espresso, premente, pressante, stretto, urgente2) fin. a termine -
35 срочный вклад
adj1) econ. deposito a scadenza fissa2) fin. deposito vincolato, deposito a tempo, deposito a termine -
36 срочный вкладной сертификат
Universale dizionario russo-italiano > срочный вкладной сертификат
-
37 срочный депозит
adj1) econ. deposito a termine2) fin. deposito vincolato, deposito a scadenza fissa, deposito a tempo -
38 срочный текущий счёт
-
39 финансовая помощь развивающимся странам
adjfin. assistenza vincolata (с обязательством покупки продукции в стране, оказавшей подобную помощь), finanziamento vincolato (с обязательством покупки продукции в стране, оказывающей данную поддержку)Universale dizionario russo-italiano > финансовая помощь развивающимся странам
-
40 целевой фонд
adjecon. fondo vincolato
См. также в других словарях:
vincolato — agg. [part. pass. di vincolare ]. [soggetto a vincoli, anche con la prep. da : essere, sentirsi v. dal proprio ruolo ] ▶◀ legato, obbligato. ↓ condizionato, impegnato. ◀▶ franco, libero … Enciclopedia Italiana
vincolato — vin·co·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 2vincolare 2. agg. CO legato, obbligato: essere vincolato da una promessa, dal segreto professionale Sinonimi: impegnato, 1legato, obbligato. 3. agg. TS banc. soggetto a determinate condizioni:… … Dizionario italiano
vincolato — {{hw}}{{vincolato}}{{/hw}}part. pass. di vincolare (2) ; anche agg. Sottoposto a determinati vincoli o limitazioni | Deposito –v, deposito bancario che il depositante può ritirare solo dopo lo scadere di un termine prefissato … Enciclopedia di italiano
vincolato — pl.m. vincolati sing.f. vincolata pl.f. vincolate … Dizionario dei sinonimi e contrari
vincolato — part. pass. di vincolare; anche agg. (spec. fig.) assoggettato, obbligato, costretto, legato, subordinato, necessitato, tenuto CONTR. libero, indipendente, slegato, prosciolto, sbloccato, svincolato, disobbligato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indipendente — /indipen dɛnte/ agg. [der. di dipendente, col pref. in 2]. 1. a. [che non dipende, che non è subordinato ad altre persone o ad altre cose: stato, ufficio, organo i. ] ▶◀ autonomo, libero, [di stato] sovrano. ◀▶ dipendente, soggetto, subordinato,… … Enciclopedia Italiana
legato — 1le·gà·to s.m. 1. TS stor. in Roma antica, rappresentante del potere politico centrale inviato nelle province con mansioni varie, spec. come coadiutore di un magistrato e talvolta anche come governatore | luogotenente di un generale 2. OB… … Dizionario italiano
obbligato — ob·bli·gà·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass. → obbligare, obbligarsi 2. agg. CO di qcn., vincolato da un obbligo, costretto da una necessità: essere obbligato alla frequenza, al servizio militare; sono obbligato a letto dalla febbre Sinonimi … Dizionario italiano
libero — / libero/ [dal lat. liber ĕra ĕrum ]. ■ agg. 1. a. [che non è soggetto al dominio o all autorità altrui: uomo l. ] ▶◀ (ant., lett.) franco. ◀▶ prigioniero, (lett.) servo. ↑ schiavo. b. [di popolo, nazione e sim., non sottomesso ad alcun dominio] … Enciclopedia Italiana
obbligato — agg. [part. pass. di obbligare ]. 1. [legato a un obbligo, anche con la prep. a : mi vidi o. ad accettare l offerta ] ▶◀ costretto, forzato. ↓ impegnato, indotto, tenuto, vincolato. ◀▶ dispensato (da), esentato (da), esonerato (da). ‖ libero (di) … Enciclopedia Italiana
sciolto — / ʃɔlto/ agg. [part. pass. di sciogliere ]. 1. a. [non trattenuto, privo di vincoli e sim.: portare i capelli s. ] ▶◀ disciolto, libero, slegato. ◀▶ fermato, legato, raccolto. b. (fig.) [esente o sollevato da obblighi e sim., con la prep. da :… … Enciclopedia Italiana