-
101 there is no other way of putting it
Общая лексика: иначе это никак не назовёшь (It was illegal, there's no other way of putting it.)Универсальный англо-русский словарь > there is no other way of putting it
-
102 there are more ways to the wood than one
syn: there are more ways of killing a dog than by hangingthere is more than one way to kill ( або to skin) a catне києм, то палицею there are more ways of killing a dog than hanging itEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > there are more ways to the wood than one
-
103 there you go
expr AmE infml1)Good shot, kid! There ya go! — Отличный выстрел, парень! Вот видишь, у тебя все получается
2)There you go. Isn't it just like a woman! — Вот видишь? Только свяжись с женщиной!
There you go, acting rude and ugly! — Ну что, опять хамишь
-
104 there are more ways than one to kill a cat
амер.есть много способов добиться своего; ≈ свет не клином сошёлсяBut then the Church came to the front... she was wise, subtle, and knew more than one way to skin a cat - or a nation... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 8) — Но затем появилась церковь... она была мудра, ловка и знала много способов, как сдирать шкуру с кошки - то есть с народа...
I can marry the person I want, I guess. And if I can't do it here, well, there are more ways than one to kill a cat. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXIX) — Надо полагать, я смогу выйти замуж за кого пожелаю. А если не смогу сделать этого здесь - ну что ж, свет не клином сошелся.
The prosecutor said, ‘It's hard to get the evidence from Switzerland in a form we can use.’ ‘Does that mean our hands are tied?’ ‘Not at all. There are lots of ways of skinning a cat.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Musical Cow’, ch. 24) — - Трудно получить доказательства из Швейцарии в том виде, в каком нам нужно, - заметил обвинитель. - Это значит, что у нас связаны руки? - Отнюдь. Есть много других способов добраться до истины.
Large English-Russian phrasebook > there are more ways than one to kill a cat
-
105 there is a long way to go
Concise English-Russian phrasebook > there is a long way to go
-
106 there is method in one's madness
в его (её и т. д.) безумии есть система, последовательность; он (она и т. д.) не так уж безумен (безумна) [шекспировское выражение; см. цитату]Polonius (aside): "Though this be madness, yet there is method in't..." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act II, sc. 2) — Полоний (в сторону): "Если это и безумие, то в своем роде последовательное..." (перевод Б. Пастернака)
Into a denser gloom than ever Bosinney held on at a furious pace; but his pursuer perceived more method in his madness - he was clearly making his way westwards. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. IV) — Босини уже не шел, а мчался в еще более сгустившемся тумане; но его преследователь начал замечать в этом безумстве какую-то цель - он явно держал путь на запад.
‘Can't have a crime without a motive you know.’ ‘A madman’ - suggested Parker, doubtfully. ‘With a deuced lot of method in his madness.’ (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. III) — - Преступление не совершают без причины. - А может быть, преступник безумен, - предположил Паркер не без некоторого сомнения. - В этом безумии есть своя система, черт побери.
Large English-Russian phrasebook > there is method in one's madness
-
107 there is no ill in life that is no worse without bread
English-Ukrainian dictionary of proverbs > there is no ill in life that is no worse without bread
-
108 there are too many ifs in the way
Общая лексика: слишком много препятствий на путиУниверсальный англо-русский словарь > there are too many ifs in the way
-
109 there does not exist at present any systematic and general way of finding
Универсальный англо-русский словарь > there does not exist at present any systematic and general way of finding
-
110 there does not exist at present any systematic and general way of finding computable and realistic error bounds
Математика: никакой систематический и общий способУниверсальный англо-русский словарь > there does not exist at present any systematic and general way of finding computable and realistic error bounds
-
111 there is a reminiscence of his father in the way he walks
Общая лексика: его походка чем-то напоминает походку его отцаУниверсальный англо-русский словарь > there is a reminiscence of his father in the way he walks
-
112 there is more than one way to kill a cat
Пословица: свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку)Универсальный англо-русский словарь > there is more than one way to kill a cat
-
113 there is no back-way
Общая лексика: есть только один путь, отнимать ветер (на парусных гонках) -
114 there is no evidence either way
Общая лексика: нет доказательств ни за, ни противУниверсальный англо-русский словарь > there is no evidence either way
-
115 there's genius in the way this was painted
Общая лексика: эта картина была написана гениальноУниверсальный англо-русский словарь > there's genius in the way this was painted
-
116 there's more than one way to skin a cat
Общая лексика: есть несколько способов ошкурить котаУниверсальный англо-русский словарь > there's more than one way to skin a cat
-
117 way the hell out there
Сленг: у черта на куличках, фиг знает гдеУниверсальный англо-русский словарь > way the hell out there
-
118 There Is More Than One Way To Do It
Computers: TIMTOWTDIУниверсальный русско-английский словарь > There Is More Than One Way To Do It
-
119 There's More Than One Way To Do It
Универсальный русско-английский словарь > There's More Than One Way To Do It
-
120 Way Out There Software
Trademark term: WOTSУниверсальный русско-английский словарь > Way Out There Software
См. также в других словарях:
(there is) no way — (there is) ˌno ˈway idiom (informal) used to say that there is no possibility that you will do sth or that sth will happen • ‘Do you want to help?’ ‘No way!’ • No way am I going to drive them there … Useful english dictionary
There's No Way — Infobox Single Name = There s No Way Artist = Alabama from Album = 40 Hour Week A side = B side = Released = February 1985 Format … Wikipedia
There's No Way We're Gonna Fit In — is an album by Randy, released in 1994.Track listing# Humanologism # Nothin More Than Everythin # I m Such A Warmhearted Person # The Itch You Can Not Scratch # Religion, Religion # Take em Where You Can Get em # The Guide To Outrageous Drinkin # … Wikipedia
there is no way to — there is no possibility of … English contemporary dictionary
there's no way out — there is no solution, it is difficult to get out of the issue … English contemporary dictionary
where there's a will, there's a way — where there’s a will, there’s a way phrase used for saying that if someone wants something enough, they find a way to achieve it Thesaurus: expressions used to talk about determination and stubbornnesssynonym Main entry: will * * * where there s… … Useful english dictionary
If There Was a Way — Infobox Album | Name = If There Was a Way Type = Album Artist = Dwight Yoakam Released = October 30, 1990 Recorded = Capitol Studios, Hollywood, CA Genre = Country Length = 48:13 Label = Reprise Producer = Pete Anderson Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
where there’s a will, there’s a way — 1640 G. HERBERT Outlandish Proverbs no. 730 To him that will, wais are not wanting. 1822 W. HAZLITT in New Monthly Mag. Feb. 102 Where there’s a will, there’s a way. I said so to myself, as I walked down Chancery lane..to inquire..where the fight … Proverbs new dictionary
where there's a will, there's a way — when we are determined we find a way to succeed, when the going gets tough The manager of the charity held up this sign: WHERE THERE S A WILL, THERE S A WAY! … English idioms
where there's a will, there's a way — This idiom means that if people really want to do something, they will manage to find a way of doing it … The small dictionary of idiomes
where there's a will there's a way — proverb determination will overcome any obstacle * * * where there s a ˌwill there s a ˈway idiom (saying) if you really want to do sth then you will find a way of doing it Main entry: ↑willidiom … Useful english dictionary