-
81 исчерпывающий
* * *esauriente, esaustivo книжн.исче́рпывающий ответ — risposta esauriente / esaustiva книжн.
* * *adjgener. esaustivo, a tappeto (agg.), completo, esauriente -
82 клеёнка
tela ж. cerata, incerata ж.* * *ж.* * *ngener. incerata, tappeto di tela cerata, tela cerata, tela incerata -
83 ковровая бомбардировка
adjmilit. bombardamento a tappeto, bombardamento d'area, bombardamento di saturazioneUniversale dizionario russo-italiano > ковровая бомбардировка
-
84 колотить
1) ( ударять) battere, picchiare2) ( наносить побои) percuotere, picchiare, battere3) ( очищать от грязи) sbattere4) ( разбивать) rompere, spezzare, frantumare5) ( бросать в дрожь) avere i brividi* * *несов. В1) тж. по + Д, в + В ( ударять) picchiare vt, battere vtколоти́ть кулаком по столу — battere col / il pugno sulla tavola
колоти́ть в дверь — picchiare / bussare alla porta
2) ( выколачивать) sbattere vt3) разг. ( бить) picchiare vt, bastonare vt4) ( разбивать) rompere vt, spezzare vt, frantumare vt•* * *v1) gener. mazziare, forbottare, macinare, legnare, tamburare, bastonare (палкой), batacchiare (палкой), battere, bordare, bussare, dar delle botte, malmenare, pestare, picchiare, ripassare, sonar le nacchere2) colloq. rimbussolare, sorbare, sorbottare3) tuscan. zombare -
85 ломберный стол
adjgener. tavoliere, tappeto verde -
86 лужайка
-
87 основательно
1) (глубоко, солидно) profondamente2) (сильно, много) parecchio, molto* * *нар.1) a fondo, solidamenteоснова́тельно изучить — studiare a fondo
основа́тельно переработать — rielaborare / radicalmente a fondo
2) ( солидно) posatamente* * *adv1) gener. a tappeto, solidamente2) liter. a fondo, addentro -
88 основательный
1) ( обоснованный) fondato2) (глубокий, серьёзный) profondo, serio* * *прил.1) (разумный, веский) fondato, valido, convincenteоснова́тельный довод — una ragione fondata
2) разг. полн. ф. (дельный, солидный) posato, positivoчеловек он основа́тельный — è un uomo posato
3) (крепкий, прочный) solido4) разг. (большой, значительный) grande, consistente; di una certa consistenzaоснова́тельная сумма — una bella / consistente somma
* * *adjgener. a tappeto, buono, saldo, solido, coscienzioso, fondamentale, fondato, forte, monumentale, sodo -
89 персидский
-
90 платить наличными
v1) gener. pagar in denaro sonante, pagare a lire, pagare in contanti, pagare in contanti i, pagare sul tappeto, pagliare in contanti, soldi e danari2) colloq. snocciolare, pagare a lira, soldi e denaro3) econ. sborsare -
91 платить сейчас же
vgener. pagare sul tappeto -
92 повестка
1) ( извещение) avviso м. di chiamataповестка в суд — mandato di comparizione, citazione ж.
2) ( дня) ordine м. del giorno, agenda ж.повестка дня — ordine del giorno, agenda ж.
* * *ж.2)пове́стка дня — agenda, ordine del giorno
быть / стоять на пове́стке дня — essere all'ordine del giorno тж. перен.; essere sul tappeto тж. перен.
снять с пове́стки дня — togliere / cancellare dall'ordine del giorno
* * *n1) gener. lettera citatoria (в суд)2) law. citatoria, mandato di comparizione3) econ. citazione in tribunale (в суд), precetto -
93 покров
1) ( верхний слой) strato м., manto м.снежный покров — strato [manto] di neve
2) (то, что окутывает) coltre ж., riparo м.3) ( покрывало) coperta ж., velo м.••4) ( религиозный праздник) Intercessione ж.* * *м.1) strato mрастительный покро́в — manto di vegetazione
травяной покро́в — manto / tappeto erboso
снежный покро́в — manto / coltre di neve
под снежным покро́вом — sotto il manto di neve / nevoso
2) анат. integumento, involucro3) уст. ( покрывало) coperta f, veloвенчальный покро́в — velo di sposa
4) уст. ( покровительство) protezione f; usbergo книжн.••под покро́вом ночи — col favore della notte
сорва́ть покро́в(ы) (с чего-л.) — strappare i veli; scoprire gli altarini
окутать покро́вом тайны — avvolgere con un velo di segreto / di mistero
* * *n2) church. conopeo3) botan. inviluppo4) anat. integumento -
94 полностью
completamente, integralmente, interamente, totalmente* * *нар.1) ( целиком) interamente, totalmente; integralmente, globalmente; per interoпо́лностью прочитать книгу — leggere tutto il libro; leggere per intero il libro
2) (вполне, совершенно)фильм по́лностью снятый в павильоне — film girato interamente in studio; completamente, totalmente, compiutamente
ты по́лностью прав — hai ragione da vendere
он по́лностью проявил свои способности — ha manifestato per intero le sue capacità; ha dato piena misura delle sue qualità
целиком и по́лностью — pienamente; interamente, in tutto è per tutto, da capo a fondo; senza riserve ( без оговорок); appieno ( в полной мере)
по́лностью измениться — cambiare da così a così
* * *adv1) gener. pienamente, a tappeto (avv.), in maniera totale, a pieno, appieno, compiutamente, completamente, del tutto, di netto, di tutto punto, in assoluto, integralmente, nell 'interezza, per estense, su tutta la linea, totalmente2) lat. in toto3) book. onninamente4) fin. interamente -
95 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
96 полотно
1) ( ткань) tela ж.2) ( картина) tela ж., quadro м.3) ( механизма) nastro м.4) ( покрытие) piano м., manto м.* * *с.1) ( ткань) tela f тж. жив.; panno mльняное полотно́ — tela di lino
бледный как полотно́ — bianco come un panno / cencio lavato
2) спец.полотно́ конвейера — nastro d'una catena
3) ж.-д. armamento m, piano stradale4) см. полотнище 3)* * *n1) gener. filo, pannilino, pannolino, telo, tela2) eng. (транспортёрное) tappeto3) coll. teleria4) railw. binario5) mech.eng. tela (готовой металлической сетки, полученной на металлоткацком станке)6) pack. bobina continua di carta -
97 послать
1) ( отправить с поручением) inviare, mandare2) ( отправить для доставки) spedire, mandare3) ( выразить отношение) mandare4) ( направить - о мяче) mandare, tirare* * *сов. Впосла́ть письмо — inviare / spedire una lettera
посла́ть делегацию — inviare una delegazione
посла́ть привет кому-л. — inviare / mandare un saluto (a qd)
посла́ть за чем-л. — mandare qd per qc
посла́ть за кем-л. — mandare a chiamare qd
посла́ть воздушный поцелуй — lanciare un bacio con le punte delle dita
2) спорт.посла́ть мяч в сетку / ворота — mandare / spedire il pallone in rete / porta
посла́ть мяч в корзину (в баскетболе) — centrare il canestro
посла́ть в нокдаун — mandare kappao; spedire al tappeto
••посла́ть ко всем чертям — mandare in quel posto / al diavolo / a quel paese
угостить чем Бог посла́л — offrire ciò che c'è
* * *vecon. mandare -
98 послать в нокдаун
vbox. mandare al tappeto -
99 поставить вопрос на обсуждение
vUniversale dizionario russo-italiano > поставить вопрос на обсуждение
-
100 поставить на обсуждение
vgener. mettere in deliberazione, mettere sul tappetoUniversale dizionario russo-italiano > поставить на обсуждение
См. также в других словарях:
tappeto — /ta p:eto/ s.m. [dal lat. tapete e tapetum, dal gr. tápēs ētos, voce di origine iranica]. 1. (arred.) [manufatto d arredo in tessuto, in genere rettangolare, usato per coprire pavimenti: acquistare un prezioso t. persiano ] ▶◀ ⇓ guida, passatoia … Enciclopedia Italiana
tappeto — tap·pé·to s.m. AU 1a. drappo di tessuto, spec. di lana, lavorato a mano o a macchina in diverse misure, colori, disegni e spessore, prodotto annodando i fili di catena con quelli di trama e usato nell arredamento per ricoprire pavimenti, pareti,… … Dizionario italiano
tappeto — {{hw}}{{tappeto}}{{/hw}}s. m. 1 Spesso tessuto di lana, cotone o altra fibra, spec. con disegni ornamentali, destinato a essere collocato sul pavimento: tappeto persiano; battere i tappeti | (est.) Drappo per ricoprire tavoli e sim. | Tappeto… … Enciclopedia di italiano
tappeto — s. m. 1. arazzo, drappo □ pedana, scendiletto, passatoia, guida, stuoia, moquette (fr.) 2. (est., di erba, di fiori, ecc.) strato, manto, mantello, coltre 3. (sport) pedana 4. (nel pugilato) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tappeto — pl.m. tappeti … Dizionario dei sinonimi e contrari
tapet — TAPÉT, tapete, s.n. 1. Hârtie, pânză, mătase etc. cu desene colorate, care se aplică pe pereţii unor camere în loc de zugrăveală; p. ext. zugrăveală. 2. (înv.) Covor mic. 3. (În expr.) A pune (sau a aduce, rar a veni) pe tapet = a aduce în… … Dicționar Român
Pratolini — Vasco Pratolini (* 19. Oktober 1913 in Florenz; † 12. Januar 1991 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Seine Romane und Erzählungen gehören zum literarischen Neorealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Vasco Pratolini — (* 19. Oktober 1913 in Florenz; † 12. Januar 1991 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Seine Romane und Erzählungen gehören zum literarischen Neorealismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Дом с жёлтым ковром (фильм) — Дом с жёлтым ковром La Casa Del Tappeto Giallo Жанр триллер Режиссёр Карло Лидзани Продюсер Филиберто Бандини … Википедия
Дом с желтым ковром — Дом с жёлтым ковром La Casa Del Tappeto Giallo Жанр триллер Режиссёр Карло Лидзани Продюсер Филиберто Бандини Автор сценария Альдо Селлери (пьеса) Филиберто Бандини Лючио Баттистрада … Википедия
Дом с желтым ковром (фильм) — Дом с жёлтым ковром La Casa Del Tappeto Giallo Жанр триллер Режиссёр Карло Лидзани Продюсер Филиберто Бандини Автор сценария Альдо Селлери (пьеса) Филиберто Бандини Лючио Баттистрада … Википедия