-
1 Thron
Thron m -(e)s, -e трон; престо́лdie Stützen des Thrones столпы́ престо́ла [мона́рхии]den Thron besteigen взойти́ [вступи́ть] на престо́л, стать мона́рхомden Thron erben унасле́довать тронj-n auf den Thron erheben возвести́ на престо́л, сде́лать мона́рхом кого́-л.auf dem Thron sitzen восседа́ть на тро́не; перен. тж. ца́рствоватьvom Thron stoßen све́ргнуть с престо́лаThron m -(e)s, -e, разг. стульча́к -
2 Thron
-
3 Thron
m -(e)s, -e1. < трон>: jmds. Thron wackelt чьи-л. позиции пошатнулись, чьё-л. положение стало неустойчивым. Als sein Thron wackelte, kündigte er.Er hat eine ganz feste Stellung, sein Thron kommt in absehbarer Zeit nicht ins Wackeln, von seinem Thron herabsteigen поубавить спесь. Er ist zu überheblich, sollte mal von seinem Thron herabsteigen.2. ночной горшок. Komm, du mußt erstmal auf den Thron, sonst machst du dir wieder die Hose voll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Thron
-
4 Thron
1) Thronsessel трон, тро́нное кре́сло. Symbol der Regierungsgewalt престо́л, трон. die Stützen des Thrones столпы́ престо́ла. den Thron besteigen < einnehmen> a) konkret сади́ться сесть на трон, занима́ть заня́ть трон b) Monarch werden вступа́ть /-ступи́ть [geh восходи́ть /взойти́] на престо́л < на трон>. dem Thron entsagen abdanken отрека́ться /-ре́чься от престо́ла. jdn. auf den Thron erheben [setzen] возводи́ть /-вести́ [сажа́ть посади́ть ] кого́-н. на престо́л < на трон>. auf dem Thron(e) sitzen a) konkret сиде́ть на тро́не <на тро́нном кре́сле> b) herrschen быть <находи́ться > на тро́не, стоя́ть у престо́ла, ца́рствовать. vom Thron(e) stoßen < stürzen> сверга́ть све́ргнуть с престо́ла. die Throne stürzen престо́лы <тро́ны> па́дают <ру́шатся>. die Throne wanken престо́лы <тро́ны> шата́ются пошатну́тся -
5 Thron
m -(e)s, -e1) трон; престолden Thron erben — унаследовать тронj-n auf den Thron erheben — возвести на престол, сделать монархом кого-л.auf dem Thron sitzen — восседать на троне; перен. тж. царствовать2) разг. стульчак -
6 Thron
m <-(e)s, -e>1) трон, престолden Thron érben — унаследовать престол
den Thron bestéígen* — вступить на престол
die Stélle auf dem Thron éínnehmen* — занять трон
2) разг шутл стульчак; горшок -
7 Thron
den Thron besteigen wstępować < wstąpić> na tron -
8 Thron
сущ.1) общ. престол, трон2) разг. горшок, стульчак3) юр. стол, тронный -
9 Thron-
сущ.юр. наследный (напр. -folger) -
10 Thron
mтрон; престол -
11 thron
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > thron
-
12 auf dem Thron sitzen
сущ.перен. восседать на троне, царствоватьУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Thron sitzen
-
13 auf den Thron erheben
сущ.общ. возвести (кого-л.) на престол, возвести (кого-л.) на тронУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Thron erheben
-
14 auf den Thron nachfolgen
сущ.юр. наследоватьУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Thron nachfolgen
-
15 auf den Thron verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Thron verzichten
-
16 dem Thron entsagen
мест.юр. отречься от престола, отречься от трона -
17 den Thron besitzen
прил.устар. восседать на троне -
18 den Thron besteigen
-
19 den Thron erben
прил.общ. унаследовать трон -
20 einen Thron besteigen
гл.юр. вступить (взойти) на трон, вступить на престолУниверсальный немецко-русский словарь > einen Thron besteigen
См. также в других словарях:
Thron — Thron. Die Sitte ausgezeichneten Personen einen besondern, wo möglich erhöhtern Sitz (Ehrenplatz) anzuweisen, findet sich schon in den ältesten Zeiten und wir sehen dergleichen in Form von Lehnstühlen mit einem Fußgestell auf vielen antiken… … Damen Conversations Lexikon
Thron — (griech.), der für besonders feierliche Gelegenheiten bestimmte, ausgezeichnete Sitz für fürstliche Personen, ein Attribut der Herrschergewalt, bei den Griechen ursprünglich Ehrensitz, der Stuhl der sitzenden Götterbilder (s. Abbildung). Der T.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Thron — »Herrschersitz, Fürstensitz«: Das seit etwa 1200 bezeugte Substantiv (mhd. t‹h›rōn) wurde über gleichbed. afrz. tron (= frz. trône) aus gleichbed. lat. thronus entlehnt, das seinerseits Lehnwort aus griech. thrónos »Sessel, Sitz; Herrschersitz,… … Das Herkunftswörterbuch
Thron — (v. gr. Thronos), 1) abgesonderter Sitz für einen Mann; 2) bei den alten Griechen bes. der durch Schönheit ausgezeichnete Arm od. Lehnsessel der Familienväter, Fremden etc.; 3) Ehrenstuhl, Ehrensitz; 4) Lehrstuhl, Katheder; 5) Sitz des Bischofs… … Pierer's Universal-Lexikon
Thron — Thron, aus dem Griech., Sessel, erhöhter und verzierter Sitz eines souveränen Fürsten. T. rede, die Rede, welche ein Monarch bei Eröffnung der Kammersitzungen hält … Herders Conversations-Lexikon
Thron — Sm std. (13. Jh.), mhd. t(h)rōn Entlehnung. Entlehnt aus afrz. t(h)rone, das über l. thronus auf gr. thrónos Stuhl, Herrschersitz zurückgeht. Dieses zu der in ai. dadhāra Perf. hält, stützt, trägt vorliegenden Verbalwurzel. Verb: thronen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Thron — der; [e]s, e <griechisch> … Die deutsche Rechtschreibung
Thron — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
thron — thron, þron obs. contr. form of thereon … Useful english dictionary
Thron — Königlicher Thron im Schloss Ludwigsburg Ein Thron ist ein Stuhl, auf dem ein Monarch sitzt. „Thron“ kann abstrakt auch die Monarchie selbst meinen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Thron — Herrscherstuhl; Herrschersitz; Regierung; Königsstuhl; Kaiserstuhl * * * Thron [tro:n], der; [e]s, e: [erhöhter Sitz] eines Monarchen für feierliche Anlässe: ein prächtiger, goldener Thron; die neue Königin bestieg den Thron (übernahm die… … Universal-Lexikon