-
21 abandonnieren
abandonnieren v BÖRSE, VERSICH abandon (Optionsaufgabe) • etw. abandonnieren BÖRSE, VERSICH give up all claims to sth* * *v <Börse, Versich> Optionsaufgabe abandon ■ etw. abandonnieren <Börse, Versich> give up all claims to sth* * *abandonnieren
to abandon, to relinquish;
• Optionsrecht abandonnieren to abandon an option. -
22 Abandonrecht
-
23 Abandonrevers
Abandonrevers m VERSICH declaration of abandonment* * *m < Versich> declaration of abandonment -
24 Abarbeiten
Abarbeiten n ( Abarbeiten n von Befehlen) COMP execution (of commands)* * ** * *abarbeiten
(Computer) to service;
• seine Dienstverpflichtung abarbeiten to work one's butt off (US sl.);
• Schuld abarbeiten to work off a debt. -
25 abarbeiten
Abarbeiten n ( Abarbeiten n von Befehlen) COMP execution (of commands)* * *v 1. < Comp> execute, process; 2. < Finanz> Schuld work off; 3. < Geschäft> Liste work down, Schuld, Vorschuss work off* * *abarbeiten
(Computer) to service;
• seine Dienstverpflichtung abarbeiten to work one's butt off (US sl.);
• Schuld abarbeiten to work off a debt. -
26 Abbau
Abbau m 1. GEN scaling-down; 2. MGT, PERS cut, cutback, reduction; downsizing (von Personal); 3. WIWI downsizing (von Personal); 4. UMWELT exploitation, degradation (von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen); 5. WIWI exploitation (von Mineralien, Kohle); dismantling (von Restriktionen)* * *m 1. < Geschäft> scaling-down; 2. <Mgmnt, Person> cut, cutback, reduction, von Personal downsizing; 3. <Vw> von Personal downsizing; 4. < Umwelt> von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen exploitation, degradation; 5. <Vw> von Mineralien, Kohle exploitation, von Restriktionen dismantling* * *Abbau
cutback (US), (einzelner Beamter) dismissal, discharge, rundown, axe, (Beamtenschaft) dismissal, reduction, (Bergwerk) exploitation, exhaustion, working, mining, getting (Br.), (Demontage) disassembly, dismantling, (Herabsetzung) reduction, cut, retrenchment;
• Abbau von Arbeitskräften manpower cut;
• Abbau der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment;
• Abbau von Arbeitsplätzen job reductions;
• vorübergehender Abbau der Belegschaft laying off of personnel (US);
• Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs (EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU);
• Abbau der Bestände stock reduction;
• Abbau von Betriebsanlagen factory removal;
• Abbau von Bürokratie pruning of bureaucracy;
• Abbau größerer Gebiete im Tagebau area stripping (US);
• Abbau der Gehälter reduction of salaries;
• Abbau der Grenzkontrollen und -formalitäten abolition of border controls and formalities;
• Abbau von Handelshemmnissen (Handelsschranken) elimination (reduction, dismantling) of trade barriers;
• Abbau der Investitionstätigkeit cutback in investment;
• schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen gradual removal of controls at internal frontiers;
• Abbau der Kontrollfunktion easing of controls;
• Abbau eines Kreditkontos reduction of a loan account;
• Abbau der Ozonschicht ozone depletion;
• Abbau des Personals retrenchment of employees;
• Abbau der Planwirtschaft decontrol;
• Abbau der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Abbau von Steuervergünstigungen retrenchment of tax privileges;
• Abbau unter Tage underground working;
• Abbau der Überstunden cuts in overtime;
• Abbau von Umweltbelastungen reduction of pressures on the environment;
• Abbau der Zölle tariff reduction;
• Abbau von Zollschranken elimination of customs barriers;
• Abbau der Zwangswirtschaft [gradual] decontrol. -
27 Abbau (m) von Arbeitskräften
< Person> shedding of labourBusiness german-english dictionary > Abbau (m) von Arbeitskräften
-
28 Abbau (m) von Personal
< Person> staff cut, staff cuts, staff reduction, reduction in staff, reduction in staffing levels, shedding of labour -
29 abbaubarer Rohstoff
abbaubarer Rohstoff m UMWELT, WIWI depletable resource* * *m <Umwelt, Vw> depletable resource -
30 abbauen
abbauen v 1. FIN repay (Schulden); 2. GEN abolish gradually; dismantle, cut down, reduce (System); work off, abolish (Schulden); 3. MGT, PERS cut, cut down, reduce, downsize, slim (Personalstand, Belegschaft); reduce, cut, absorb (Arbeitslosigkeit); 4. UMWELT exploit (natürliche Ressourcen); 5. V&M reduce; 6. WIWI cut down, run down; remove, dismantle, abolish (Handelsschranken)* * *v 1. < Finanz> Schulden repay; 2. < Geschäft> abolish gradually, System dismantle, cut down, reduce, Schulden work off, abolish; 3. <Mgmnt, Person> Personalstand, Belegschaft cut, cut down, reduce, downsize, slim, Arbeitslosigkeit reduce, cut, absorb; 4. < Umwelt> natürliche Ressourcen exploit; 5. <V&M> reduce; 6. <Vw> cut down, run down, Handelsschranken remove, dismantle, abolish* * *abbauen
(Arbeiter) to lay off (US coll.), (einzelne Beamte) to discharge, to dismiss, to axe, (Beamtenschaft) to retrench, to cut, (Bergwerk) to work out, to exploit, (Betriebseinrichtungen) to dismantle, to discard, (demontieren) to disassemble, (Einschränkungen) to lift, to remove, (Gehälter, Preise, Zölle) to reduce, to cut [down], (Preispolster) to thin down, (Schulden) to repay, to reduce, (Zwangswirtschaft) to decontrol;
• unnötige Arbeitskräfte rücksichtslos abbauen to prune the workforce;
• Auftragsüberhang abbauen to work off the backlog of orders;
• Ausgabenwirtschaft abbauen to cut down one’s expenditures;
• Belegschaft abbauen to retrench the number of employees;
• Belegschaft vorübergehend abbauen to lay off personnel (US);
• Bewirtschaftungsvorschriften abbauen to abolish state planning;
• Gehälter abbauen to reduce salaries;
• Handelsdefizit abbauen to reduce the trade deficit;
• Lager abbauen to reduce stocks;
• Personal abbauen to delayer;
• Preisüberwachungsvorschriften abbauen to decontrol prices;
• Steuervorteile (Steuervorrechte) abbauen to retrench tax privileges;
• Subventionen abbauen to cut down on subsidies;
• Unterstützungs- und Grenzabgabensystem abbauen to dismantle a system of border taxes and subsidies;
• Zölle abbauen to reduce tariffs. -
31 Abbauland
Abbauland n WIWI, RECHT wasting assets (Bewertungsgesetz)* * *n <Vw, Recht> Bewertungsgesetz wasting assets -
32 Abbaurecht
Abbaurecht n GRUND, RECHT mineral right, mining right* * *n <Grund, Recht> mineral right, mining right* * *Abbaurecht
mining concession, surface right -
33 abbauwürdige Vorräte
-
34 abbestellen
abbestellen v 1. GEN cancel (one’s order); 2. MEDIA, V&M unsubscribe (Zeitschrift)* * *v <Medien, V&M> Zeitschrift unsubscribe* * *abbestellen
to countermand, to counterorder, to cancel [an order, a reservation], (Abonnement) to discontinue;
• sein Abonnement abbestellen to stop one’s subscription. -
35 Abbild
-
36 Abbildung
Abbildung f 1. COMP, KOMM, RECHT figure, image, diagram, illustration; 2. GEN illustration, reproduction, graph; 3. STAT transformation (von Koordinaten, Variablen); mapping, function (Logik); 4. PAT figure* * *f 1. <Comp, Komm, Recht> figure, image, diagram, illustration; 2. < Geschäft> illustration, reproduction, gaph; 3. < Math> von Koordinaten, Variablen transformation, Logik mapping, function; 4. < Patent> figure* * *Abbildung
picture, illustration, image, figure, reproduction;
• mit farbigen Abbildungen with colo(u)red reproductions;
• ganzseitige Abbildung full-page illustration;
• seitenverkehrte Abbildung mirror-inverted image;
• mit Abbildungen versehen to illustrate. -
37 abbrechen
abbrechen v 1. COMP abort, truncate, cancel (Programm); 2. GEN abort (Versuch, Kampagne); break off (Verhandlungen, Gespräche); 3. GRUND demolish, pull down (Gebäude); 4. PERS drop out (Studium, Ausbildung); 5. KOMM, RECHT break off, sign off (Verbindung); log off, log out (Online-Dienst)* * *v 1. < Comp> Programm abort, truncate, cancel; 2. < Geschäft> Versuch, Kampagne abort, Verhandlungen, Gespräche break off; 3. < Grund> Gebäude demolish, pull down; 4. < Person> Studium, Ausbildung drop out; 5. <Komm, Recht> Verbindung break off, sign off, Online-Dienst log off, log out* * *Abbrechen
(Computer) truncation. -
38 Abbrecherquote
-
39 abbremsen
abbremsen v GEN, WIWI restrain (ZB)* * *v <Geschäft, Vw> ZB restrain* * *abbremsen
to slow down, to decelerate;
• Produktion abbremsen to put a check on production. -
40 Abbruch
Abbruch m 1. COMP abort, truncation (Programm); 2. GRUND demolition (eines Gebäudes); 3. BIL breaking-off of (university) studies, dropping out of university studies* * ** * *Abbruch
(Gebäude) demolition, pulling down, housebreaking, scrap, (Schaden) prejudice, damage, (Statistik) cut-off, (Verhandlungen) breaking off, discontinuance, interruption, rupture;
• Abbruch diplomatischer Beziehungen severance (rupture) of diplomatic relations, diplomatic rupture;
• der Börsenstimmung Abbruch tun to undermine sentiment;
• jds. Interessen Abbruch tun to be detrimental (prejudicial) to s. one’s interests;
• auf Abbruch verkaufen to sell as scrap (at demolition value);
• Maschinen auf Abbruch verkaufen to sell machinery as junk;
• Abbruchanordnung demolition order;
• Abbrucharbeiten demolition [work];
• Abbrucharbeiter demolition worker;
• Abbruchbefehl demolition order;
• Abbruch betrieb, Abbruchfirma demolition company (firm);
• Abbruchbewilligung demolition permit;
• Abbruchgebiet clearance area (Br.);
• Abbruchkosten demolition (dismantling) costs;
• Abbruchkostenversicherung demolition cost insurance;
• Abbruchpreis breakup price.
Перевод: с немецкого на английский
)+(
Страницы