-
1 zwiastować
(-uję, -ujesz); vt; książkto herald, to portend* * *ipf.2. rel. (= oznajmiać) annunciate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwiastować
-
2 zwiastować
zwiastować (-uję) zimę, ładną pogodę ankündigen -
3 zwiastować
-
4 zwiastować
глаг.• возвещать• объявлять• предвещать• предзнаменовать* * *zwiastowa|ć\zwiastowaćny несов. возвещать, предвещать;chmury \zwiastowaćły burzę тучи предвещали грозу
+ zapowiadać, wróżyć* * *zwiastowany несов.возвеща́ть, предвеща́тьchmury zwiastowały burzę — ту́чи предвеща́ли грозу́
Syn: -
5 zwiastować
1. annoncer2. présager -
6 zwiastować
tuar -
7 zwiastować
провіщати, сповіщати -
8 zwiastować
magbalità -
9 zwiastować
duýdurmak -
10 предвещать
глаг.• ogłosić• oznajmiać• przeczuwać• przeczuć• przepowiadać• wróżyć• zapowiadać• zapowiedzieć• zwiastować* * *( rokować) wróżyć, ( zwiastować) znamionować, zwiastować -
11 возвещать
глаг.• anonsować• meldować• obwieszczać• obwieścić• ogłaszać• ogłosić• oznajmiać• oznajmić• proklamować• zapowiadać• zapowiedzieć• zwiastować* * *obwieszczać книжн., objawiać, zwiastować -
12 znamionować
глаг.• характеризовать* * *znamion|owaćнесов. 1. kogo-co характеризовать, отличать кого-что, быть присущим ко-му-чему;\znamionowaćuje go odwaga он отличается храбростью;
2. (świadczyć o czymś) знаменовать, означать;3. (zwiastować) предвещать* * *несов.znamionuje go odwaga — он отлича́ется хра́бростью
2) ( świadczyć o czymś) знаменова́ть, означа́ть3) ( zwiastować) предвеща́ть -
13 herald
['hɛrəld] 1. nzwiastun m2. vt* * *['herəld] 1. noun(formerly, a person who carries and reads important messages and notices (eg from a king): The king sent out heralds to announce the new law.) herold2. verb(to announce or be a sign of: A sharp wind often heralds a storm.) zwiastować- heraldic- heraldry -
14 объявлять
глаг.• anonsować• deklarować• donosić• meldować• obwieszczać• obwieścić• ogłaszać• ogłosić• oznajmiać• oznajmić• oświadczać• oświadczyć• powiadamiać• proklamować• reklamować• twierdzić• wskazać• wymawiać• wypowiadać• wypowiedzieć• wyrażać• zadeklarować• zapowiadać• zapowiedzieć• zgłaszać• zwiastować* * *głosić, meldować карт., obwieszczać, objawiać книжн., (кем-л.) obwoływać, ( масть) odzywać się, ogłaszać, proklamować, rozpisywać, wypowiadać -
15 portend
[pɔː'tɛnd]vt -
16 предзнаменовать
глаг.• naszkicować• ogłosić• przepowiadać• wróżyć• zapowiadać• zapowiedzieć• zwiastować -
17 zapowiada|ć1
impf Ⅰ vt (zwiastować) [zjawisko, zdarzenie] to herald [zmiany, wydarzenie, poprawę]- chmury zapowiadały deszcz the clouds threatened rain- nic nie zapowiadało kłopotów there was no indication of trouble- nic nie zapowiadało, że to zrobią there was no indication they would do itⅡ zapowiadać się 1. (zanosić się) zapowiadał się ładny dzień it promised to be a fine day- mecz zapowiada się interesująco the game promised to be interesting- zapowiada się, że będą kłopoty it looks as if we are in for trouble2. (mieć zadatki) [osoba] zapowiadać się na geniusza to have all the makings of a genius- dobrze się zapowiadać to promise well- dobrze zapowiadający się poeta a promising poetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowiada|ć1
-
18 zwiast|ować
impf vt książk. 1. (być zapowiedzią) to herald, to be a harbinger książk.; to forerun książk.- zwiastować wiosnę to be a harbinger of spring- chmury zwiastują brzydką pogodę clouds are a sign a. harbinger of bad weather- znaki zwiastujące śmierć/upadek rządu signs auguring death/the fall of the government2. (obwieścić) to announceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwiast|ować
-
19 zwiastowani|e
Ⅰ sv ⇒ zwiastować Ⅱ n Relig. zwiastowanie Najświętszej Marii Panny the Annunciation- święto Zwiastowania the feast of the Annunciation, Lady DayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwiastowani|e
-
20 annoncer
1. anonsować2. donosić3. głosić4. meldować5. obwieszczać6. ogłaszać7. ogłosić8. oznajmiać9. oznajmić10. oświadczać11. przepowiadać12. reklamować13. zameldować14. zapowiadać15. zapowiedzieć16. zgłaszać17. zwiastowanie18. zwiastować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zwiastować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, zwiastowaćtuję, zwiastowaćtuje, zwiastowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być symptomem, zapowiedzią czegoś; zapowiadać, wróżyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poranna rosa zwiastuje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwiastować — ndk IV, zwiastowaćtuję, zwiastowaćtujesz, zwiastowaćtuj, zwiastowaćował, zwiastowaćowany 1. książk. «być zapowiedzią czegoś; zapowiadać, wróżyć» Chmury zwiastują burzę. 2. czasem też, dk przestarz. «oznajmiać, oznajmić coś uroczyście; obwieszczać … Słownik języka polskiego
nowina — ż IV, CMs. nowinanie; lm D. nowinain 1. «nowa, nie znana, często niespodziewana wiadomość, wieść» Ciekawa, dobra, zła, miła, pomyślna, radosna, smutna, ważna, wielka nowina. Najświeższe nowiny dnia. Nowiny z szerokiego świata. Garść, lawina nowin … Słownik języka polskiego
zapowiadać — ndk I, zapowiadaćam, zapowiadaćasz, zapowiadaćają, zapowiadaćaj, zapowiadaćał, zapowiadaćany 1. forma ndk czas. zapowiedzieć (p.) 2. «zwiastować, rokować, wróżyć» Chmury zapowiadały deszcz. Nic nie zapowiadało awantury. zapowiadać się 1. forma… … Słownik języka polskiego
zwiastowanie — n I rzecz. od zwiastować … Słownik języka polskiego