Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(zweifelnd)

  • 41 dubbioso

    dubbioso
    dubbioso , -a [dub'bio:so]
      aggettivo
     1 (che è in dubbio) zweifelnd, unsicher
     2 (che dà motivo di dubbio) zweifelhaft, dubios

    Dizionario italiano-tedesco > dubbioso

  • 42 dubitativo

    dubitativo
    dubitativo , -a [dubita'ti:vo]
      aggettivo
    unbestimmt, zweifelnd

    Dizionario italiano-tedesco > dubitativo

  • 43 incredulous

    * * *
    [in'kredjuləs, ]( American[) -‹u-]
    (unwilling to believe: She listened to him with an incredulous expression.) ungläubig
    - academic.ru/37506/incredulity">incredulity
    * * *
    in·credu·lous
    [ɪnˈkredjələs, AM -ˈkreʤʊ-]
    adj (disbelieving) ungläubig; (bewildered) fassungslos
    an \incredulous look ein erstaunter Blick
    an \incredulous smile ein skeptisches Lächeln
    they were \incredulous when they heard the news sie konnten die Neuigkeiten nicht glauben
    * * *
    [ɪn'kredjʊləs]
    adj
    ungläubig, skeptisch; look also zweifelnd

    his voice was incredulous — seine Stimme klang ungläubig

    * * *
    incredulous [ınˈkredjʊləs; US -dʒə-] adj (adv incredulously) ungläubig (Blick etc):
    be incredulous of sth einer Sache skeptisch gegenüberstehen
    * * *
    * * *
    adj.
    unglaubhaften adj.
    ungläubig adj.

    English-german dictionary > incredulous

  • 44 misgiving

    noun
    Bedenken Pl.; Zweifel, der

    have some misgivings about something — wegen einer Sache Bedenken haben

    * * *
    [mis'ɡiviŋ]
    ((especially in plural) (a feeling of) fear or doubt.) die Befürchtung
    * * *
    mis·giv·ing
    [mɪsˈgɪvɪŋ]
    n
    1. (doubt) Befürchtung f, Bedenken nt meist pl ( about wegen + gen/ hinsichtlich + gen)
    to express \misgivings Befürchtungen [o Bedenken] äußern
    2. no pl ungutes Gefühl
    a certain amount of \misgiving ein etwas ungutes Gefühl
    to be filled with \misgiving böse [o dunkle] Ahnungen haben
    * * *
    [mIs'gIvɪŋ]
    n
    Bedenken pl

    I had (certain) misgivings about the scheme — bei dem Vorhaben war mir nicht ganz wohl

    I had (certain) misgivings about lending him the money — bei dem Gedanken, ihm das Geld zu leihen, war mir nicht ganz wohl

    * * *
    misgiving s Befürchtung f, böse Ahnung, Zweifel m:
    with misgiving zweifelnd;
    have some misgivings seine Zweifel haben;
    she had some misgivings about lending him the money ihr war nicht wohl bei dem Gedanken, ihm das Geld zu leihen;
    my only misgiving is that … ich (be)fürchte nur, dass …
    * * *
    noun
    Bedenken Pl.; Zweifel, der
    * * *
    n.
    Befürchtung f.

    English-german dictionary > misgiving

  • 45 quizzical

    adjective
    fragend [Blick, Miene]; (mocking) spöttisch [Lächeln]
    * * *
    quiz·zi·cal
    [ˈkwɪzɪkəl]
    1. (questioning) fragend
    \quizzical expression zweifelnder [o fragender] Gesichtsausdruck
    \quizzical look fragender Blick
    2. (teasing) spöttisch, schelmisch
    * * *
    ['kwIzIkəl]
    adj
    1) (= knowing, shrewd) air, look fragend; smile zweifelnd; face wissend, gewitzt
    2) (= odd) eigenartig, drollig
    * * *
    quizzical [ˈkwızıkl] adj (adv quizzically) Blick etc:
    a) spöttisch
    b) hochnäsig
    * * *
    adjective
    fragend [Blick, Miene]; (mocking) spöttisch [Lächeln]
    * * *
    adj.
    komisch adj.

    English-german dictionary > quizzical

  • 46 undoubting

    [ʌn'daʊtɪŋ]
    adj
    unerschütterlich
    * * *
    undoubting adj (adv undoubtingly) nicht zweifelnd, zuversichtlich

    English-german dictionary > undoubting

  • 47 doubtfully

    adverb
    * * *
    adverb fraglich
    * * *
    doubt·ful·ly
    [ˈdaʊtfəli]
    adv zweifelnd, voller Zweifel
    she looked at me \doubtfully sie sah mich skeptisch an
    * * *
    ['daʊtfəlɪ]
    adv
    1) (= uncertainly) unsicher
    2) (= questionably, dubiously) attributed fraglicherweise
    * * *
    adverb
    * * *
    adv.
    zweifelhaft adv.

    English-german dictionary > doubtfully

  • 48 incredulously

    in·credu·lous·ly
    [ɪnˈkredjələsli, AM -ˈkreʤʊ-]
    adv (disbelievingly) ungläubig; (aghast) fassungslos
    * * *
    [In'kredjʊləslɪ]
    adv
    ungläubig, skeptisch; look also zweifelnd
    * * *
    adv.
    unglaubhaft adv.
    ungläubig adv.

    English-german dictionary > incredulously

  • 49 deflated

    de·flat·ed
    [dɪˈfleɪtɪd, AM -t̬-]
    1. (without air)
    \deflated tyre platter Reifen [o SCHWEIZ Pneu
    2. (uncertain) unsicher, zweifelnd
    to feel \deflated sich akk unsicher fühlen
    * * *
    adj.
    entleert adj.

    English-german dictionary > deflated

  • 50 unbelievingly

    un·be·liev·ing·ly
    [ˌʌnbɪˈli:vɪŋli]
    adv ungläubig, zweifelnd
    * * *
    adv.
    ungläubig adv.

    English-german dictionary > unbelievingly

  • 51 doubtingly

    adv.
    zweifelnd adv.

    English-german dictionary > doubtingly

  • 52 deflated

    de·flat·ed [dɪʼfleɪtɪd, Am -t̬-] adj
    \deflated tyre platter Reifen
    2) ( uncertain) unsicher, zweifelnd;
    to feel \deflated sich akk unsicher fühlen

    English-German students dictionary > deflated

  • 53 doubtful

    doubt·ful [ʼdaʊtfəl] adj
    1) ( expressing doubt) zweifelnd, skeptisch;
    the expression on her face was \doubtful sie blickte skeptisch;
    \doubtful person Skeptiker(in) m(f)
    2) (uncertain, undecided) unsicher, unschlüssig;
    to be \doubtful about sth über etw akk im Zweifel sein, sich dat über etw akk unschlüssig sein
    3) ( unlikely) fraglich, ungewiss;
    it was \doubtful that the money would ever be found again es war unwahrscheinlich, dass das Geld jemals wieder gefunden würde;
    to be \doubtful whether [or if] ... zweifelhaft sein, ob..., nicht sicher sein, ob...
    4) ( questionable) fragwürdig, zweifelhaft;
    this is in \doubtful taste at best dies zeugt doch von recht fragwürdigem Geschmack;
    \doubtful advantage zweifelhafter Vorteil, zweifelhaftes Privileg;
    \doubtful distinction fragwürdige Auszeichnung;
    \doubtful honour zweifelhafte Ehre

    English-German students dictionary > doubtful

  • 54 doubtfully

    doubt·ful·ly [ʼdaʊtfəli] adv
    zweifelnd, voller Zweifel;
    she looked at me \doubtfully sie sah mich skeptisch an

    English-German students dictionary > doubtfully

  • 55 dubious

    du·bi·ous [ʼdju:biəs, Am esp ʼdu:-] adj
    1) (pej: questionable, doubtful) zweifelhaft, ungewiss;
    \dubious claims fragwürdige Behauptungen;
    \dubious distinction/ honour [or (Am) honor] fragwürdige Auszeichnung/Ehre
    2) ( untrustworthy) dubios ( geh), fragwürdig, zweifelhaft;
    ( ambiguous) fragwürdig, zweifelhaft;
    \dubious characters/ methods zweifelhafte Charaktere/Methoden;
    \dubious undertaking bedenkliches Unternehmen
    3) (unsure, doubtful) unsicher;
    I'm still a bit \dubious ich habe immer noch Zweifel;
    to have a \dubious expression on one's face zweifelnd dreinschauen;
    to be/feel \dubious about sth ( doubt) an etw dat zweifeln;
    to be/feel \dubious about [or as to] whether... bezweifeln, ob...;
    ( be unsure) sich dat nicht sicher sein, ob..., noch nicht wissen [o sich dat unschlüssig [darüber] sein], ob...;
    he was \dubious about where he should go on holiday er ist sich noch unschlüssig, wohin er in Urlaub fahren sollte

    English-German students dictionary > dubious

  • 56 quizzically

    quiz·zi·cal·ly [ʼkwɪzɪkəli] adv
    1) ( questioningly) fragend, zweifelnd
    2) ( teasingly) spöttisch, schelmisch

    English-German students dictionary > quizzically

  • 57 auch

    auch [aux] adv
    1) ( ebenfalls) too, also, as well;
    ich habe Hunger, du \auch? I'm hungry, you too?;
    gehst du morgen \auch ins Kino? are you going to the cinema as well tomorrow?;
    Gewalt ist aber \auch keine Lösung! violence is no solution either!;
    das ist \auch möglich that's also a possibility;
    kannst du \auch einen Salto rückwärts? can you do a summersault backwards as well?;
    ich will ein Eis! - ich \auch! I want an ice-cream! - me too!;
    \auch gut that's ok [too];
    ... \auch nicht! not... either,... neither, nor...;
    ich gehe nicht mit! - ich \auch nicht! I'm not coming! - nor am I! [or me neither!];
    wenn du nicht hingehst, gehe ich \auch nicht if you don't go, I won't either
    2) ( sogar) even;
    der Chef hat eben immer Recht, \auch wenn er Unrecht hat! the boss is always right, even when he's wrong!
    WENDUNGEN:
    ... aber \auch! on top of everything;
    so was Ärgerliches aber \auch! that's really too annoying;
    verdammt aber \auch! damn and blast it! ( fam)
    wozu aber \auch sich widersetzen what's the point in arguing;
    \auch das noch! that's all I need!
    1) ( tatsächlich) too, as well;
    so schlecht hat das nun \auch wieder nicht geschmeckt! it didn't taste that bad!;
    wenn ich etwas verspreche, tu' ich das \auch! If I promise something then I'll do it!;
    ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das \auch [so]! I didn't just say it, I mean it too [or as well] !
    so/ was/wie... \auch however/whatever...;
    was er \auch sagen mag... whatever he may say...
    \auch wenn even if;
    \auch wenn das stimmen sollte even if it were true;
    so schnell sie \auch laufen mag however fast she may run...;
    wie sehr du \auch flehst however much you beg;
    wie dem \auch sei whatever;
    wie dem \auch sei, ich gehe jetzt nach Hause be that as it may, I am going home now
    4) ( zweifelnd)
    ist das \auch gut/nicht zu weit? are you sure it's good/not too far?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auch

  • 58 2-mal

    zwei·mal, 2-malRR [ʼtsvaima:l] adv
    twice, two times;
    sich dat etw nicht \2-mal sagen lassen to not need telling twice, to jump at sth;
    sich dat etw \2-mal überlegen to think over sth sep carefully; ( zweifelnd) to think twice about sth; s. a. achtmal

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > 2-mal

  • 59 zweimal

    zwei·mal, 2-malRR [ʼtsvaima:l] adv
    twice, two times;
    sich dat etw nicht \zweimal sagen lassen to not need telling twice, to jump at sth;
    sich dat etw \zweimal überlegen to think over sth sep carefully; ( zweifelnd) to think twice about sth; s. a. achtmal

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zweimal

  • 60 kételkedő

    (DE) Skeptiker {r}; Zweifler {r}; zweifelnd; zweifelnde; zweifelnder; zweiflerisch; (EN) doubter; dubitative; misgiving; sceptic; sceptical; skeptic; skeptical; unconvinced

    Magyar-német-angol szótár > kételkedő

Страницы

См. также в других словарях:

  • zweifelnd — zweifelnd:⇨zwiespältig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zweifelnd — skeptisch; wachsam; aufmerksam; achtsam; kritisch * * * zwei|felnd <Adj.>: in Bezug auf einen Sachverhalt unsicher; skeptisch; misstrauisch: etw. mit em Unterton sagen; jmdn. z. ansehen …   Universal-Lexikon

  • skeptisch — zweifelnd; wachsam; aufmerksam; achtsam; kritisch * * * skep|tisch [ skɛptɪʃ] <Adj.>: von Skepsis geprägt, auf ihr beruhend: er machte ein skeptisches Gesicht; skeptisch betrachtete sie den Himmel. Syn.: ↑ argwöhnisch, ↑ kritisch …   Universal-Lexikon

  • wachsam — zweifelnd; skeptisch; aufmerksam; achtsam; kritisch; mit Vorsicht; zaghaft; sachte; zurückhaltend; behutsam; mit Bedacht; sorgsam; …   Universal-Lexikon

  • aufmerksam — zweifelnd; skeptisch; wachsam; achtsam; kritisch; rücksichtsvoll; fürsorglich; bedacht; bei der Sache (umgangssprachlich); intensiv; …   Universal-Lexikon

  • achtsam — zweifelnd; skeptisch; wachsam; aufmerksam; kritisch; mit Vorsicht; zaghaft; sachte; zurückhaltend; behutsam; mit Bedacht; sorgsam; …   Universal-Lexikon

  • und — u. a.; zusätzlich; im Übrigen; unter anderem; weiters (österr.); außerdem; obendrein; auch; zudem; ferner; ansonsten; zumal; weiterhin; …   Universal-Lexikon

  • kritisch — bedenklich; ungelegen; unbequem; zweifelnd; skeptisch; wachsam; aufmerksam; achtsam; problematisch; heikel; misslich; haarig; …   Universal-Lexikon

  • wiegen — pendeln; oszillieren; schaukeln; schwingen; wägen; einwiegen; auf die Waage bringen (ugs.); auswiegen; abwiegen * * * 1wie|gen [ vi:gn̩], wog, gewogen: 1. <tr.; …   Universal-Lexikon

  • wundern — erstaunt sein (über); verdattert sein (umgangssprachlich); (sich) fragen; gern wissen wollen * * * wun|dern [ vʊndɐn]: 1. <itr.; hat jmds. Erwartungen nicht entsprechen, ihn darum erstaunen, befremden: es wundert mich, dass er nicht kommt; das …   Universal-Lexikon

  • ungläubig — irreligiös; unreligiös; religionslos; gottesleugnerisch; atheistisch * * * un|gläu|big [ ʊnglɔy̮bɪç] <Adj.>: 1. Zweifel [an der Richtigkeit von etwas] erkennen lassend: als er ihr die Geschichte erzählt hatte, lächelte sie ungläubig. Syn.:… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»