-
1 zutreffend
zutreffend II part adj соотве́тствующий, пра́вильный; ме́ткий, то́чный (напр., об отве́те), dasdürfte wohl nicht zutreffend sein э́то не вполне́ соотве́тствует действи́тельностиzutreffend III part adv соотве́тствующим о́бразом, пра́вильно; das kann nur ein Fachmann zutreffend beurteilen пра́вильно суди́ть об э́том може́т то́лько специали́ст -
2 zutreffend
zutreffend adj GEN accurate, applicable* * *--------: nicht zutreffend< Geschäft> not applicable (N/A) -
3 zutreffend
-
4 zutreffend
acertado; (richtig) justo; Zutreffendes bitte ankreuzen (geschriebene Sprache) márquese lo que corresponda -
5 zutreffend
zutreffend adj doğru, uygun;Zutreffendes unterstreichen uygun olanın altını çiziniz -
6 zutreffend
zutreffend applicable; correctDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zutreffend
-
7 zutreffend
-
8 zutreffend
-
9 zutreffend
'zutreffend případný, vhodný;Zutreffendes bitte ankreuzen hodící se označte křížkem -
10 zutreffend
zutreffend helyes -
11 zutreffend
-
12 zutreffend
I Part. Präs. zutreffenII Adj. correct; (passend) appropriate, fitting; Bemerkung: auch apt; Zutreffendes unterstreichen / ankreuzen Amtsspr. underline / (mark with a) cross as ( oder where) appropriate* * *applicable; proper* * *zu|tref|fend1. adj(= richtig) accurate; (= auf etw zutreffend) applicable2. advaccurately, precisely* * *((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) true* * *zu·tref·fendI. adj1. (richtig) correcteine \zutreffende Diagnose a correct diagnosisZ\zutreffendes bitte ankreuzen tick [or mark] [or AM check off] where applicable2. (anwendbar)eine auf jdn \zutreffende Beschreibung a description fitting [or matching] that of sbII. adv correctlywie meine Vorrednerin schon ganz \zutreffend sagte,... as the previous speaker quite rightly said...* * *1.1) correct; (treffend) accuratees ist zutreffend, dass... — it is correct or the case that...
2) (geltend) applicable; relevant2.adverbial correctly; (treffend) accurately* * *Zutreffendes unterstreichen/ankreuzen ADMIN underline/(mark with a) cross as ( oder where) appropriate* * *1.1) correct; (treffend) accuratees ist zutreffend, dass... — it is correct or the case that...
2) (geltend) applicable; relevant2.adverbial correctly; (treffend) accurately* * *adj.accurate adj.appropriate adj.true adj. adv.concurrently adv. -
13 zutreffend
1. 2. part adjсоответствующий, правильный; меткий, точный (напр., об ответе)das dürfte wohl nicht zutreffend sein — это не вполне соответствует действительности3. part advсоответствующим образом, правильноdas kann nur ein Fachmann zutreffend beurteilen — правильно судить об этом может только специалист -
14 zutreffend
zu·tref·fend adj1) ( richtig) correct;eine \zutreffende Diagnose a correct diagnosis;Z\zutreffendes bitte ankreuzen tick [or (Am) mark] [or (Am) check off] where applicable2) ( anwendbar)auf jdn \zutreffend applying to sb pred;eine auf jdn \zutreffende Beschreibung a description fitting [or matching] that of sbadv correctly;wie meine Vorrednerin schon ganz \zutreffend sagte,... as the previous speaker quite rightly said... -
15 zutreffend
zutreffend rammende;nicht zutreffend forkert;Zutreffendes unterstreichen det ønskede ( oder rigtige) understreges -
16 zutreffend
zutreffend träffande, slående; passande, lämplig;Zutreffende(s) det tillämpliga -
17 zutreffend
zutreffend adj słuszny, trafny;Zutreffendes bitte ankreuzen odpowiednie zakreśl(ić) -
18 zutreffend
-
19 zutreffend
- {appropriate} thích hợp, thích đáng - {pointed} nhọn, có đầu nhọn, châm chọc, chua cay, được nhấn mạnh, được làm nổi bật, được làm rõ ràng, được làm hiển nhiên = nicht zutreffend [auf] {inapplicable [to]}+ -
20 zutreffend
прил.1) общ. меткий, точный (об ответе и т. п.), справедливо, правильный2) юр. верный3) лингв. подходящий4) канц. соответствующий
См. также в других словарях:
zutreffend — zutreffend … Deutsch Wörterbuch
zutreffend — korrekt; stichhaltig; triftig * * * zu|tref|fend [ ts̮u:trɛfn̩t] <Adj.>: der Wirklichkeit entsprechend, mit ihr übereinstimmend, richtig: eine zutreffende Bemerkung, Behauptung, Vermutung, These; seine Prognose, Diagnose, Annahme erwies… … Universal-Lexikon
zutreffend — a) den Tatsachen entsprechend, der Wahrheit/Wirklichkeit entsprechend, korrekt, nicht verkehrt, richtig, sicher, wahr. b) angemessen, betreffend, dazugehörend, dazugehörig, diesbezüglich, einschlägig, entsprechend, geeignet, passend, zugehörig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zutreffend — treffen: Das altgerm. Verb mhd. treffen, ahd. trefan, mniederl. drepen, aengl. drepan, aisl. drepa bedeutete ursprünglich »schlagen, stoßen« und ist im germ. Sprachbereich mit der Sippe von got. ga draban »aushauen« verwandt. Außergerm. ist… … Das Herkunftswörterbuch
zutreffend — zu|tref|fend ; die zutreffends|te Beschreibung … Die deutsche Rechtschreibung
zutreffend sein — den Nagel auf den Kopf treffen (umgangssprachlich); auf den Punkt bringen … Universal-Lexikon
nicht zutreffend — entfällt … Universal-Lexikon
den Nagel auf den Kopf treffen — zutreffend sein; auf den Punkt bringen * * * Den Nagel auf den Kopf treffen Wahrscheinlich stammt diese Wendung aus der Sprache der Schützen. Ein Nagel bezeichnete früher den Mittelpunkt einer Zielscheibe. Sie wird heute umgangssprachlich… … Universal-Lexikon
auf den Punkt bringen — zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
bestätigen — (sich) bewahrheiten; verifizieren; überprüfen; validieren; durch Überprüfen Richtigkeit herausstellen; beurkunden; verbürgen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; … Universal-Lexikon
High Voltage Differential — Das Small Computer System Interface (SCSI, gesprochen [ˈskʌzi][1]) ist eine standardisierte parallele Schnittstelle für die Verbindung und Datenübertragung zwischen Peripheriegeräten und dem Computer Bus. Im Vergleich zu ATA/ATAPI ist ein… … Deutsch Wikipedia