-
21 eine Annäherung zustande bringen
гл.общ. добиться сближенияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Annäherung zustande bringen
-
22 zustande
zustande: zustande bringen осуществля́ть; выполня́ть, соверша́ть; создава́ть; заверша́тьdas bringt er leicht zustande э́то ему́ нетру́дно сде́латьer bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande несмотря́ на все стара́ния у него́ не получа́ется ничего́ пу́тногоer hat eine Versöhnung zwischen ihnen zustande gebracht он доби́лся их примире́ния, он их помири́лzustande kommen осуществля́тьсяder Vertrag ist gestern endlich zustande gekommen вчера́, наконе́ц, догово́р был заключё́нob unser Ausflug noch zustande kommt? состои́тся ли на́ша экску́рсия? -
23 zustande
er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande — несмотря на все старания у него не получается ничего путногоer hat eine Versöhnung zwischen ihnen zustande gebracht — он добился их примирения, он их помирил -
24 zustande
zustande adv: zustande bringen gerçekleştirmek, yapmak;zustande kommen gerçekleşmek, ortaya çıkmak;es kam nicht zustande yapılamadı, olmadı -
25 zustande
etw \zustande bringen bir şeyi gerçekleştirmek; ( leisten) bir şeyi yapmak [o başarmak];\zustande kommen gerçekleşmek, ortaya çıkmak, meydana gelmek, ol(uş) mak -
26 zustande
-
27 zustande
zu|stạn|de [tsu'ʃtandə]advzustande bringen — to manage; Arbeit to get done; Ereignis, Frieden etc to bring about, to achieve
es zustande bringen, dass jd etw tut — to (manage to) get sb to do sth
* * *zu·stan·de, zu Stan·deRR[tsuˈʃtandə]etw \zustande bringen to manage sthdie Arbeit \zustande bringen to get the work doneeine Einigung \zustande bringen to reach an agreementes \zustande bringen, dass jd etw tut to [manage to] get sb to do sth\zustande kommen to materialize; (stattfinden) to take place; (besonders Schwieriges) to come off [or about]nicht \zustande kommen to fail* * *etwas zustande bringen — [manage to] bring about something
zustande kommen — come into being; (geschehen) take place
* * *1.wie hast du das (bloß) zustande gebracht? how (on earth) did you manage that?;Unmögliches zustande bringen achieve the impossible2.zustande kommen come about; (gelingen) be achieved; Vereinbarung etc: be reached; Plan: materialize; Gesetz: be passed; (stattfinden) take place, come off;eine Einigung kam nicht zustande no agreement was reached* * *etwas zustande bringen — [manage to] bring about something
zustande kommen — come into being; (geschehen) take place
* * *(alt.Rechtschreibung) bringen ausdr.to bring about expr. -
28 zustande
zustánde a.: zu Stande adv in: etw. (Akk) zustande bringen осъществявам, постигам нещо; zustande kommen става, осъществява се; er kann nichts Vernünftiges zustande bringen не може да направи нищо разумно; der Vertrag ist nach langen Verhandlungen zustande gekommen след дълги преговори се стигна до (сключване на) договор. a.: zu Stande adv in: etw. (Akk) zustande bringen осъществявам, постигам нещо; zustande kommen става, осъществява се; er kann nichts Vernünftiges zustande bringen не може да направи нищо разумно; der Vertrag ist nach langen Verhandlungen zustande gekommen след дълги преговори се стигна до (сключване на) договор.* * *av 1. =bringen осъществявам, постигам; 2. =kommen става, осъществява се. -
29 zustande
etw \zustande bringen to manage sth;die Arbeit \zustande bringen to get the work done;eine Einigung \zustande bringen to reach an agreement;es \zustande bringen, dass jd etw tut to [manage to] get sb to do sth;\zustande kommen to materialize; ( stattfinden) to take place; ( besonders Schwieriges) to come off [or about];nicht \zustande kommen to fail -
30 zustande
tsu'ʃtandəadvzustande kommen — se faire, s'organiser
zustandeBeispiel: eine Einigung zustande bringen parvenir à un accord; Beispiel: nichts Vernünftiges zustande bringen n'arriver à rien de bon; Beispiel: zustande kommen Vertrag être conclu -
31 zustande
1) etw. zustande bringen a) mit Erfolg durchführen добива́ться /-би́ться успе́ха в чём-н. b) vermögen быть в состоя́нии де́лать с- что-н. keinen vernünftigen Satz zustande bringen не быть в состоя́нии сказа́ть ни одно́й прили́чной фра́зы <связа́ть двух слов>. das bringe ich nie zustande мне с э́тим никогда́ не спра́виться. er hat eine Versöhnung zwischen ihnen zustande gebracht ему́ удало́сь доби́ться их примире́ния2) zustande kommen a) gelingen удава́ться /-да́ться b) stattfinden состоя́ться. zuerst kam kein Gespräch zustande разгово́ра снача́ла не получа́лось / снача́ла разгово́р не вяза́лся <не ла́дился>. eine Einigung kam nicht zustande к о́бщему мне́нию <соглаше́нию> прийти́ не удало́сь. der Vertrag kam nicht zustande догово́ра заключи́ть не удало́сь. das Treffen [die Ehe] ist nicht zustande gekommen встре́ча не состоя́лась [брак не состоя́лся <не́ был заключён>] -
32 zustande
tsuː'ʃtandəadvzustande kommen — realizarse, llevarse a cabo, tener lugar
zustande [-'--]etwas zustande bringen lograr algo; zustande kommen llevarse a caboAdverbzu Stande Adverb -
33 zustande,
zu Stande Adv.1. zustande bringen bring about; (schaffen) manage, succeed in doing s.th., engineer umg.; wie hast du das ( bloß) zustande gebracht? how (on earth) did you manage that?; Unmögliches zustande bringen achieve the impossible2. zustande kommen come about; (gelingen) be achieved; Vereinbarung etc.: be reached; Plan: materialize; Gesetz: be passed; (stattfinden) take place, come off; eine Einigung kam nicht zustande no agreement was reached -
34 bringen
etwas fertig bringen förmå sig att…;etwas zustande bringen åstadkomma ngt;es nicht übers Herz bringen inte ha hjärta till ngt;etwas an sich bringen lägga beslag på ngt;etwas unter die Leute bringen sprida ut;seine Stellung bringt es mit sich hans ställning gör det nödvändigt;jdn auf den Gedanken bringen inge ngn den tanken;in Erfahrung bringen ta reda på, erfara, få veta;jdn ums Leben bringen ta livet av ngn, beröva ngn livet;etwas an den Mann bringen sälja ngt;jdn zum Lachen bringen få ngn att skratta;zu Papier bringen skriva ned;zur Ruhe bringen lugna;zum Schweigen bringen tysta ned;hinter Schloss und Riegel bringen sätta inom lås och bom;Kinder zu Bett bringen lägga barn;zu Fall bringen bringa på fall;zur Welt bringen föda till världen -
35 zustande
zustande kommen komma till stånd, bli av -
36 zustande
zu'stande: zustande bringen tilvejebringe, frembringe;zustande kommen komme i stand -
37 zustande
-
38 zustande
zustande kommen uskutečňovat <- nit> se -
39 zustande
başarmak [zustande bringen]gerçekleşmekgerçekleştirmekolmak [zustande kommen] -
40 zustande
употр. в сочетанияхetw. zustande bringen — сделать, выполнить, осуществить что-л.
zustande kommen — осуществиться; состояться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zustande
См. также в других словарях:
zustande bringen — zustande bringen … Deutsch Wörterbuch
zustande bringen — abwickeln, arrangieren, ausführen, bewältigen, durchführen, Erfolg haben, erledigen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, fertig werden, herbeiführen, [in die Tat] umsetzen, inszenieren, können, leisten, meistern, möglich machen, organisieren … Das Wörterbuch der Synonyme
zustande bringen — zuwege bringen (umgangssprachlich); zu Stande bringen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); zu Wege bringen (umgangssprachlich); erreichen; zustandekommen; entstehen; hervorbringen … Universal-Lexikon
zustande — zu|stan|de [ts̮u ʃtandə], zu Stande: in den Wendungen etwas zustande bringen: etwas erreichen, fertigbringen, bewerkstelligen können: eine Einigung zustande bringen; ich habe leider nichts zustande gebracht. Syn.: etwas 1↑ durchziehen (ugs.),… … Universal-Lexikon
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
bringen — 1. a) abliefern, anliefern, befördern, bewegen, einliefern, hinbringen, hinleiten, hinschaffen, hinschicken, hinschleppen, hinsenden, hintragen, lenken, liefern, schaffen, schicken, senden, spedieren, tragen, transportieren; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zustande — zu·stạn·de, zu Stạn·de Adv; nur in 1 etwas kommt zustande etwas entsteht oder gelingt (besonders trotz Schwierigkeiten): Nach langen Verhandlungen kam der Vertrag doch noch zustande 2 etwas zustande bringen bewirken, dass etwas gelingt: Du hast … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
zustande — zustande:z.bringen:a)⇨bewerkstelligen–b)⇨erreichen(2);z.kommen:⇨gelingen(1);nichtz.kommen:⇨scheitern(b) … Das Wörterbuch der Synonyme
zustande — D✓zu|stạn|de, zu Stạn|de ; D✓zustande oder zu Stande bringen, kommen … Die deutsche Rechtschreibung