Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(zum+werfen)

  • 101 hohe Wellen schlagen

    поднимать шум (вокруг чего-л.), будоражить (общественное мнение и т. п.)

    Hoch schlugen in den vergangenen Wochen die Wellen zum Thema "Schadstoffe im Boden des Thälmannparks". Wie sehr ist der Boden wirklich verrgiftet? Bestehen tatsächlich Gefahren für die Bürger - oder nicht? (BZ. 1990)

    Lehrer auf der Abschussliste - Die auch Lehrer betreffende Fragebogenaktion für alle in den öffentlichen Dienst übernommenen Beschäftigten schlägt weiter Wellen. Nicht genug damit, dass sie für die Betroffenen diskriminierend und bar jeder Rechtsgrundlage ist, wird nun nicht etwa sachlich geprüft, sondern vorverurteilt. (BZ. 1991)

    Noch im Herbst 1991 schlugen die Wellen bei den bundesdeutschen Sicherheitsbehörden hoch. Sie befürchteten, "bewaffnete Kader der Ex-DDR" unternähmen Untergrundaktivitäten. Mehr als 100 000 Ostdeutsche galten dem Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) als "Nährboden für sicherheitsgefährdende Bestrebungen". (BZ. 1992)

    Natürlich kann man sich darauf verlassen, dass man in Sachen Fontane nur einen Stein ins Wasser werfen muss, damit in Berlin die Veranstaltungs-Wellen hochschlagen - so fontane-gesättigt ist Berlin allemal. Was wissen wir denn von dem 19.-jahrhundert-Berlin, auf dessen Grundmauern die Stadt noch immer steht...? (Der Tagesspiegel. 1997)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hohe Wellen schlagen

  • 102 Schuß

    m
    1. бросок (см. тж. Werfen, Wurf); удар (см. тж. Hieb, Schlag, Stoß)

    einen Schuß abfeuern — выстреливать;

    einen Schuß abgeben — выстреливать;

    einen Schuß abwehren — отражать удар;

    einen Schuß ausführen — выполнять бросок или удар;

    einen Schuß ohne Verzögerung ausführen — выполнять бросок или удар без задержки;

    einen Schuß parieren — парировать [отражать] удар;

    Schuß des hohen Balles — тенн. плоский удар по высокому мячу

    Schuß in den Winkel — бросок или удар в «девятку»

    Schuß in die Mauer — фут. удар в «стенку»

    Schuß ins Lattenkreuz — бросок или удар в «девятку»

    Schuß ins Schwarze — стр. попадание в «яблочко»

    Schuß ins Tor — бросок в ворота; удар по воротам

    Schuß über die Mauer — фут. удар поверх «стенки»

    zum Schuß ansetzen — изготавливаться к броску или удару; изготавливаться для выстрела

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Schuß

  • 103 eine Münze

    to flip a coin expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eine Münze

  • 104 Stellung

    f́
    позиция; расположение; положение

    - die Stellung wechseln сменять позицию; ( военный жаргон) дезертировать

    - eine Stellung einmessen ( артиллерия) определять местоположение (координаты) позиции; привязывать (огневую) позицию

    - eine Stellung verraten обнаруживать позицию (свою); выдавать свое расположение

    - eine Stellung verstärken укреплять (усиливать) позицию (в инженерном отношении)

    - gegen die feindlichen Stellungen vorgehen pl продвигаться к позициям противника

    - in einer Stellung liegen занимать позицию, стоять на позиции

    - in Stellung gehen выдвигаться на позицию, занимать позицию (свою)

    - Stellung innehalten удерживать позицию; соблюдать место в строю

    - planmäßig die Stellung räumen совершать планомерный отход с занимаемой позиции

    - Stellung, achterliche ( морское дело) позиция за кормой

    - Stellung, atomsichere позиция, оборудованная в противоатомном отношении

    - Stellung, ausgebaute оборудованная позиция

    - Stellung, befestigte укрепленная позиция

    - Stellung, befohlene указанная позиция

    - Stellung, beherrschende позиция, расположенная на командной высоте

    - Stellung, besetzte занятая позиция (противником)

    - Stellung, bezogene занятая позиция (своими войсками)

    - Stellung, dominierende позиция, расположенная на командной высоте

    - Stellung, eingerichtete оборудованная позиция

    - Stellung, feste укрепленная позиция

    - Stellung, flankierende фланговая позиция

    - Stellung für technische Arbeiten ( ракетная техника) техническая позиция

    - Stellung, gedeckte закрытая позиция

    - Stellung, halbverdeckte полузакрытая позиция

    - Stellung, hintere тыловая позиция

    - Stellung, offene открытая позиция

    - Stellung, rückwärtige тыловая позиция

    - Stellung, sturmreife позиция, подготовленная (огнем) к атаке (штурму)

    - Stellung, überhöhende (überragende) позиция, расположенная на командной высоте

    - Stellung, verdeckte закрытая позиция

    - Stellung, verstärkte усиленная (в инженерном отношении) позиция

    - Stellung, versteckte скрытая (замаскированная) позиция

    - Stellung, vorbereitete подготовленная позиция

    - Stellung, vordere (vorgeschobene) передовая позиция

    - Stellung, vorliche ( морское дело) позиция по носу

    - Stellung, zeitweilige временная позиция

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Stellung

  • 105 Geld

    Geld <-[e]s, -er> [ʼgɛlt, pl ʼgɛldɐ] nt
    1) kein pl ( Zahlungsmittel) money;
    für \Geld ist alles zu haben anything can be bought with money;
    bares \Geld cash;
    das ist bares \Geld! that's worth hard cash!;
    falsches [o gefälschtes] \Geld counterfeit money;
    großes/kleines \Geld notes pl /change;
    das ist doch hinausgeworfenes \Geld! that is a waste of money [or ( fam) money down the drain] !;
    \Geld wie Heu haben ( fam) to have money to burn [or ( fam) stacks of money];
    das große \Geld verdienen to earn big money ( fam)
    schnelles \Geld ( fam) easy money ( fam)
    etw für teures \Geld kaufen to pay a lot [of money] for sth;
    nicht mit \Geld zu bezahlen sein ( fam) to be priceless;
    ins \Geld gehen [o laufen] ( fam) to cost a pretty penny ( fam)
    nicht für \Geld zu haben sein ( fam) not to be had for money, not to be bought;
    hinterm \Geld/hinter jds \Geld her sein ( fam) to be a money-grabber/after sb's money;
    nicht mit \Geld umgehen können not to be able to handle money, to be hopeless with money ( fam)
    [mit etw dat] \Geld machen ( fam) to make money [from sth];
    etw zu \Geld machen ( fam) to turn sth into money [or cash], to cash on sth;
    \Geld aufnehmen to raise money;
    um \Geld spielen to play for money
    2) pl ( Mittel) money, funds
    WENDUNGEN:
    das \Geld zum Fenster hinauswerfen ( fam) to throw money down the drain ( fam)
    jdm das \Geld aus der Tasche ziehen ( fam) to squeeze money out of sb;
    \Geld regiert die Welt ( prov) money makes the world go round ( prov)
    nicht für \Geld und gute Worte ( fam) not for love or money;
    \Geld allein macht nicht glücklich ( ücklich) money isn't everything ( prov)
    gutes \Geld dem Schlechten nachwerfen to throw good money after bad;
    in [o im] \Geld schwimmen ( fam) to be rolling in money [or it] ( fam)
    \Geld stinkt nicht ( nicht) money has no smell, there's nothing wrong with money, money is not to be sniffed at;
    mit \Geld um sich werfen [ o fam schmeißen] to throw [or ( fam) chuck] one's money about [or around]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geld

  • 106 Gewicht

    Ge·wicht <-[e]s, -e> [gəʼvɪçt] nt
    1) kein pl ( Schwere eines Körpers) weight no indef art, no pl, + sing vb;
    spezifisches \Gewicht phys specific weight [or gravity];
    \Gewicht haben to be heavy, to weigh a lot;
    ein \Gewicht von 100 kg haben to weigh 100 kg;
    ein großes \Gewicht haben to weigh a great deal, to be very heavy;
    ein geringes \Gewicht haben to weigh little, to be very light;
    etw nach \Gewicht verkaufen to sell sth by weight;
    an \Gewicht verlieren/ zunehmen to lose/put on [or gain] weight;
    sein \Gewicht halten to stay [or remain] the same weight;
    zu viel/zu wenig \Gewicht auf die Waage bringen to weigh in too heavy/too light;
    unter dem \Gewicht einer S. (a. fig) under the weight of sth
    (fig: Wichtigkeit, Bedeutung) weight;
    \Gewicht haben to carry weight;
    sein ganzes \Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen to bring all one's influence to bear [for sb/sth], to put one's full weight [behind sb/sth];
    ins \Gewicht fallen to count, to make a difference;
    [kaum/nicht] ins \Gewicht fallen to [hardly/not] count [or make a difference];
    auf etw akk [großes] \Gewicht legen;
    einer S. dat [großes] \Gewicht beimessen to attach [great [or much] ] significance [or importance] [or consequence] to sth, to set [great [or much] ] store by sth; ( hervorheben) to lay stress on sth;
    [nicht] von \Gewicht of [no] importance, [in]significant, [un]important, of [no] great consequence ( form)
    eine Person von \Gewicht a person who carries a lot of weight

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gewicht

  • 107 hinauswerfen

    hi·naus|wer·fen
    etw [aus etw/ auf etw akk] \hinauswerfen to throw [or ( fam) chuck] sth out [of/onto/into sth];
    etw zur Tür \hinauswerfen to throw sth out of the door
    jdn [aus etw] \hinauswerfen to throw [or ( fam) chuck] sb out [of sth];
    ( entlassen) to throw [or ( fam) chuck] sb out [of sth], to sack sb [from sth]
    WENDUNGEN:
    Geld zum Fenster \hinauswerfen to throw [or chuck] money out of the window [or down the drain]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinauswerfen

  • 108 Hoch

    1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj
    ein hoher Turm a tall [or high] tower;
    ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;
    eine hohe Decke a high ceiling;
    [gut] 20 Meter \Hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;
    ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)
    ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower
    2) ( beträchtlich) high, large;
    hohe Beträge large amounts;
    hohe Kosten high costs;
    ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win
    3) ( stark gesteigert) high;
    etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;
    hohes Fieber haben to be running a high temperature
    4) ( erheblich) extensive, severe;
    hohe Verluste severe losses;
    ein hoher Sachschaden extensive damage to property
    5) ( groß) great, high;
    ein hoher Lebensstandard a high standard of living;
    du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;
    eine hohe Freude a great pleasure;
    die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity
    6) ( bedeutend) great, high;
    hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;
    hohes Ansehen great respect;
    ein hoher Feiertag an important public holiday;
    hohe Offiziere high-ranking officers;
    ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm
    7) ( sehr) highly;
    \Hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];
    \Hoch begabt highly gifted [or talented];
    \Hoch beladen heavily laden;
    \Hoch besteuert highly taxed;
    \Hoch bezahlt highly paid, well paid;
    \Hoch dotiert highly remunerated ( form)
    eine \Hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)
    \Hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;
    \Hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];
    eine \Hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;
    ( verfeinert) sophisticated;
    \Hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];
    \Hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];
    \Hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;
    \Hoch gelobt highly praised;
    \Hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];
    \Hoch infektiös highly infectious;
    \Hoch industrialisiert highly industrialized;
    \Hoch kompliziert highly complicated;
    \Hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;
    \Hoch motiviert highly motivated;
    \Hoch qualifiziert highly qualified;
    \Hoch radioaktiv highly radioactive;
    \Hoch rentabel highly profitable;
    \Hoch sensibel highly sensitive;
    \Hoch stehend advanced;
    eine \Hoch stehende Kultur an advanced civilization;
    wirtschaftlich/wissenschaftlich \Hoch stehend economically/scientifically advanced;
    gesellschaftlich \Hoch stehende Leute people of high social standing;
    \Hoch versichert heavily insured;
    \Hoch verschuldet deep in debt pred;
    wie \Hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;
    jdn [als jdn/etw] \Hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];
    \Hoch geachtet highly [or greatly] respected;
    etw \Hoch achten to respect sth highly [or greatly];
    jdm etw \Hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;
    jdn/etw \Hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;
    \Hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;
    jdn/etw zu \Hoch einschätzen to overestimate sb/sth;
    jdn/etw \Hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly
    8) pred
    jdm zu \Hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft
    adv <höher, am höchsten>
    1) ( nach oben)
    wie \Hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;
    der Berg ragt 5000 Meter \Hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;
    etw \Hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;
    \Hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;
    \Hoch gewachsen tall;
    einen Gang \Hoch schalten auto to shift [up] gears;
    [zu] \Hoch singen mus to sing [too] high
    \Hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;
    die Sterne stehen \Hoch am Himmel the stars are high up in the sky;
    wir fliegen 4000 Meter \Hoch we're flying at a height of 4,000 metres;
    \Hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;
    im \Hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;
    \Hoch oben high up;
    im Keller steht das Wasser 3 cm \Hoch the water's 3 cm deep in the cellar;
    wie \Hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross
    3) ( äußerst) extremely, highly, very;
    der Vorschlag ist mir \Hoch willkommen I very much welcome the suggestion
    \Hoch gewinnen to win a large amount;
    \Hoch wetten to bet heavily
    2 \Hoch 4 2 to the power of 4 spec;
    x \Hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec
    WENDUNGEN:
    zu \Hoch gegriffen sein to be an exaggeration;
    \Hoch und heilig ( fam) faithfully;
    \Hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;
    etw \Hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;
    \Hoch hergehen ( fam) to be lively;
    auf ihren Partys geht es immer \Hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;
    \Hoch hinauswollen ( fam) to aim high;
    jd ist \Hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;
    wenn es \Hoch kommt ( fam) at the most;
    [bei etw] \Hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];
    \Hoch stehen to be high up;
    er stand in der Rangordnung recht \Hoch he was very high up in the hierarchy;
    \Hoch! get up!;
    \Hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!
    2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt
    cheer;
    ein dreifaches \Hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;
    ein \Hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer
    3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt
    meteo high

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoch

  • 109 hoch

    1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj
    ein hoher Turm a tall [or high] tower;
    ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;
    eine hohe Decke a high ceiling;
    [gut] 20 Meter \hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;
    ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)
    ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower
    2) ( beträchtlich) high, large;
    hohe Beträge large amounts;
    hohe Kosten high costs;
    ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win
    3) ( stark gesteigert) high;
    etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;
    hohes Fieber haben to be running a high temperature
    4) ( erheblich) extensive, severe;
    hohe Verluste severe losses;
    ein hoher Sachschaden extensive damage to property
    5) ( groß) great, high;
    ein hoher Lebensstandard a high standard of living;
    du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;
    eine hohe Freude a great pleasure;
    die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity
    6) ( bedeutend) great, high;
    hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;
    hohes Ansehen great respect;
    ein hoher Feiertag an important public holiday;
    hohe Offiziere high-ranking officers;
    ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm
    7) ( sehr) highly;
    \hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];
    \hoch begabt highly gifted [or talented];
    \hoch beladen heavily laden;
    \hoch besteuert highly taxed;
    \hoch bezahlt highly paid, well paid;
    \hoch dotiert highly remunerated ( form)
    eine \hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)
    \hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;
    \hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];
    eine \hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;
    ( verfeinert) sophisticated;
    \hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];
    \hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];
    \hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;
    \hoch gelobt highly praised;
    \hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];
    \hoch infektiös highly infectious;
    \hoch industrialisiert highly industrialized;
    \hoch kompliziert highly complicated;
    \hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;
    \hoch motiviert highly motivated;
    \hoch qualifiziert highly qualified;
    \hoch radioaktiv highly radioactive;
    \hoch rentabel highly profitable;
    \hoch sensibel highly sensitive;
    \hoch stehend advanced;
    eine \hoch stehende Kultur an advanced civilization;
    wirtschaftlich/wissenschaftlich \hoch stehend economically/scientifically advanced;
    gesellschaftlich \hoch stehende Leute people of high social standing;
    \hoch versichert heavily insured;
    \hoch verschuldet deep in debt pred;
    wie \hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;
    jdn [als jdn/etw] \hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];
    \hoch geachtet highly [or greatly] respected;
    etw \hoch achten to respect sth highly [or greatly];
    jdm etw \hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;
    jdn/etw \hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;
    \hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;
    jdn/etw zu \hoch einschätzen to overestimate sb/sth;
    jdn/etw \hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly
    8) pred
    jdm zu \hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft
    adv <höher, am höchsten>
    1) ( nach oben)
    wie \hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;
    der Berg ragt 5000 Meter \hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;
    etw \hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;
    \hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;
    \hoch gewachsen tall;
    einen Gang \hoch schalten auto to shift [up] gears;
    [zu] \hoch singen mus to sing [too] high
    \hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;
    die Sterne stehen \hoch am Himmel the stars are high up in the sky;
    wir fliegen 4000 Meter \hoch we're flying at a height of 4,000 metres;
    \hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;
    im \hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;
    \hoch oben high up;
    im Keller steht das Wasser 3 cm \hoch the water's 3 cm deep in the cellar;
    wie \hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross
    3) ( äußerst) extremely, highly, very;
    der Vorschlag ist mir \hoch willkommen I very much welcome the suggestion
    \hoch gewinnen to win a large amount;
    \hoch wetten to bet heavily
    2 \hoch 4 2 to the power of 4 spec;
    x \hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec
    WENDUNGEN:
    zu \hoch gegriffen sein to be an exaggeration;
    \hoch und heilig ( fam) faithfully;
    \hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;
    etw \hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;
    \hoch hergehen ( fam) to be lively;
    auf ihren Partys geht es immer \hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;
    \hoch hinauswollen ( fam) to aim high;
    jd ist \hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;
    wenn es \hoch kommt ( fam) at the most;
    [bei etw] \hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];
    \hoch stehen to be high up;
    er stand in der Rangordnung recht \hoch he was very high up in the hierarchy;
    \hoch! get up!;
    \hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!
    2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt
    cheer;
    ein dreifaches \hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;
    ein \hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer
    3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt
    meteo high

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hoch

  • 110 Markt

    Markt <-[e]s, Märkte> [ʼmarkt, pl ʼmɛrktə] m
    1) ( Wochenmarkt) market;
    auf den/zum \Markt gehen to go to [the] market;
    \Markt abhalten to hold [or have] a market
    2) ( Marktplatz) marketplace, market square;
    am \Markt in the marketplace, on the market square;
    am \Markt wohnen to live on the marketplace [or market square];
    auf dem \Markt on the market;
    auf den \Markt gehen to go onto the market
    3) ökon, fin market;
    auf dem [o am] \Markt on the market;
    der \Markt für etw the sth market, the market for sth;
    der Gemeinsame \Markt [der EU] the Common Market;
    der graue \Markt the grey [or (Am) gray] market;
    der schwarze \Markt the black market;
    etw auf den \Markt bringen to put sth on [or introduce sth into] the market;
    auf den \Markt gebracht werden to come on[to] the market;
    etw vom \Markt nehmen to take sth off [or out of] the market;
    einen \Markt mit Billigprodukten überschwemmen to dump cheap products on the market;
    etw auf den \Markt werfen to throw sth on the market

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Markt

  • 111 Wurf

    Wurf <-[e]s, Würfe> [vʊrf, pl ʼvʏrfə] m
    1) ( das Werfen) throw; (gezielter \Wurf) shot;
    ( Baseball) pitch;
    ( Kegeln) bowl;
    ( Würfel) throw;
    zum \Wurf ausholen to get ready to throw;
    alles auf einen \Wurf setzen ( fig) to go for it ( fam)
    jdm gelingt ein großer \Wurf [mit etw dat] sth is a great success [or big hit] for sb, sb has a great success [or big hit] with sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wurf

  • 112 haben

    I vr: wir haben's ja у нас есть деньги
    мы можем себе это позволить. Schon wieder neue Schuhe. Na ja, du hast es!
    Er hat es, er kann es sich leisten, ein Auto zu kaufen.
    "Gert hat heute allen eine Flasche Wein spendiert." — "Na, der hat's ja, wird davon nicht ärmer."
    "Müllers haben sich 'nen Teppich für 3000 Mark gekauft!" — "Die haben's ja
    für die sind doch 3000 Mark 'ne Kleinigkeit." jmd. ist noch zu haben кто-л. не замужем [не женат, свободен]. Bei der hast du Chancen, sie ist noch zu haben.
    Er ist über dreißig und ist noch zu haben, der will sich nicht binden.
    Jetzt ist sie wieder zu haben, sie ist verwitwet, es hat meppum. огран. имеется, есть. Dieses Jahr hat es viele Äpfel.
    Es hat hier noch eine alte Mühle.
    In diesem See hat es viele Fische.
    Ausnahmen hat es hier wie überall, etw. haben страдать чём-л. Er hat es mit dem Herzen.
    Sie hat es im Knie.
    Er hat es schon überall, durch und durch vergiftet ist er.
    Was hast du? Что с тобой? Что у тебя болит?
    Du hast doch etwas. У тебя что-то не в порядке.
    "Warum kannst du dich nicht bücken?" — "Ich hab es am Kreuz."
    Er raucht nicht, er hat es an der Lunge, etwas im Kopfe haben
    einen Vogel [Pip, Trilli] haben быть с заскоком, с "приветом", jmdn. haben поймать, схватить кого-л. Die Polizei hat jemanden.
    Den Dieb haben sie schon.
    Den haben sie nicht so schnell.
    Eines Tages hatte man sie. ich kann das nicht haben я не могу это выносить [вынести]. ich habe es! я понял!, до меня дошло!, я вспомнил! das habe ich von ihm это у меня от него, das werden wir gleich haben сейчас у нас это получится, сейчас мы это узнаем, da hast du's!
    da haben wir's! так оно и есть!, доигрались!, вот тебе на!, вот так сюрприз! Schon wieder eine Fünf, da haben wir es!
    Da haben wir es! Ohne Schloß mußte das Rad ja gestohlen werden!
    Da haben wir es! Ganz neue Strümpfe und schon eine Masche!
    Kaum saß ich auf dem Stuhl, da sagte der Zahnarzt zu mir: "Da haben wir's. Der Zahn muß raus, ein Granulom."hast du es nicht ein bißchen kleiner? нельзя ли попроще? Warum drückst du dich so hochtrabend aus, wenn du mit mir sprichst? Hast du's nicht ein bißchen kleiner? wie gehabt как было, всё по--старому. In seinem Vortrag hat er nichts Neues gebracht, alles wie gehabt, das haben wir alles schon gehabt всё это нам уже давно известно. die haben jetzt endgültig genug с них теперь довольно, es mit etw. haben слишком высоко ценить что-л. Die haben es aber mit der Sittlichkeit.
    Er hat es überhaupt nicht so sehr mit der Arbeit. Он не очень-то любит работать, er hat etwas mit ihr [sie hat etwas mit ihm] эвф. у него с ней [у неё с ним] что-то есть. Du kannst sagen, was du willst, er hat etwas mit ihr.
    Hast du es mit ihr oder nicht?
    Sie hatte es immer noch mit ihrem Boß.
    Sie hat's schon mit den Männern, obwohl sie erst fünfzehn ist.
    Ich glaube, Klaus hat etwas mit Ingrid. Sie werfen sich dauernd Augen, jmd. ist für etw. zu haben кто-л. охотник до чего-л. Für frische Milch [für einen Kognak] bin ich immer zu haben.
    Popmusik? Dafür bin ich nicht zu haben, dich hat's wohl фам. ты, наверное, того [тронулся, рехнулся]. Ich soll die ganze Arbeit allein machen und keinen Pfennig dafür kriegen? Dich hat's wohl!
    Mein Chef sagt, ich soll die Übersetzung bis morgen früh fertigmachen. Den [der] hat's wohl. jmd. hat's in sich в нём что-то есть (он умён, хитёр, привлекателен). Er sieht nicht sehr gescheit aus, aber laß dich nicht täuschen: er hat's in sich.
    Wenn der dich nur nicht längst übers Ohr gehauen hat! Der hat's in sich, das kann ich dir sagen.
    Sie hat es in sich. Kein Mann widersteht ihrer Anziehungskraft, etw. hat's in sich-
    а) что-л. словно камнями набито, поднять невозможно. Mensch, dieser Schrank hat's aber in sich. Den kriegen wir allein nicht die Treppe hinauf.
    Oh, der Koffer hat es in sich. Ich dachte zuerst, er wäre leichter,
    б) что-л. не так-то просто сделать. Diese Übersetzung sah so einfach aus
    aber sie hat's in sich. Sie wird von Seite zu Seite schwieriger,
    в) очень крепкий (о вине). Das ist ja ein verdammt starker Schnaps, der hat's in sich.
    Das Getränk hat es in sich. Das macht rasch duselig, ihn hat es
    а) он помешался. Ihn hat es. Kein Wunder, er ist über 90.
    б) он влюблён. Ihn hat es. Zwischen ihm und Helga hat es gefunkt,
    в) он доигрался
    настал и его черёд. Er ist zu schnell gefahren, jetzt hat es ihn.
    Bis zum letzten Kriegstag blieb er unversehrt, und nun hat es ihn.
    Ihn hat es! Bei seinen technischen Unkenntnissen sich ein Auto anzuschaffen! na, wie haben wir's denn? как дела?, ну как?, ну так как же?, ну так что? Na, wie haben wir's denn, kommt ihr mit aufs Oktoberfest?
    Na, wie haben wir's denn, hast du das Examen bestanden?
    Na, wie haben wir's denn, wollt ihr die Frühstückspause nicht mal wieder beenden und mit der Arbeit anfangen?
    Beim Friseur, Schneider: Na, wie hätten wir's denn gern? Как бы вы желали? haste was kannste опрометью, стремглав, что есть мочи. Als ich ihn dann ansprach, drehte er sich blitzschnell um und rannte, haste was kannste, davon.
    II vr важничать, задирать нос, вести себя неестественно. Wie sie sich dabei hat!
    Hab dich nicht so! Du weißt ja, was mit dieser Anspielung gemeint ist.
    Hab dich nicht so unnatürlich, so zimperlich! es hat sich
    damit hat sich's! и всё, и на том конец!, и точка! Was du da alles vorschlägst, kommt gar nicht in Frage. Er kann bei uns übernachten und essen, und damit hat sich's.
    Jetzt schreib ich nur noch eine Seite, und dann hat's sich. Hab die Nase voll von der Schreiberei.
    Jetzt kriegst du noch einen Bonbon, und dann hat's sich. Mehr gibt's nicht, hat sich was!
    а) как бы не так!, ещё чего!
    не тут то было! Und ich soll das schwere Paket allein zur Post schleppen? Hat sich was!
    Ich gehe doch nicht zu diesem eingebildeten Kerl! Hat sich was! Ich bleibe lieber zu Hause.
    Ich wollte mein Gehalt von der Bank abholen, aber hat sich was! Es ist noch nicht überwiesen worden,
    б) невозможно. "Willst du mich von der Bahn abholen?" — "Hat sich was! Zu dieser Zeit bin ich doch gar nicht da." da hast du's! da haben wir's! ну вот! ещё не хватало! Da haben wir's! Zuerst hast du den Teller zerschlagen und jetzt noch die Tasse.
    Da haben wir's! Der Schlauch ist geplatzt, sich mit jtndm. haben ссориться, цапаться, браниться с кем-л. Gestern haben sich die beiden wieder gehabt. Friedlich können sie miteinander nicht leben.
    Um dieses kleine Stückchen wollen wir uns nicht haben.
    "Du gehst ja heute mit Peter nicht zusammen frühstücken?" — "Nein, ich habe mich mit ihm gehabt, weil er mich gestern nicht abgeholt hat." m

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haben

  • 113 Handtuch

    n: das Handtuch werfen [schmeißen] прекратить борьбу. Der Trainer warf das Handtuch, weil seine Mannschaft 0:3 verloren hatte.
    Er fühlte sich der Aufgabe nicht gewachsen und schmiß das Handtuch, ein schmales Handtuch
    а) стройный, худой человек. Du siehst aus wie ein schmales Handtuch, solltest mehr essen.
    Ist Hansi aber nach seiner Krankheit ein schmales Handtuch geworden,
    б) узкая длинная комната "кишкой"
    узкий участок земли. In solch einem schmalen Handtuch (Zimmer) kriegst du deine Möbel nicht unter. Du kannst sie nur an der Wand lang stellen.
    Unser Grundstück mit 10 m Breite kann als "Handtuch" bezeichnet werden.
    в) "не разживёшься" (о скромной еде). Das ist die Gaststätte "Zum schmalen Handtuch", sie hat nichts besonderes, keine Auswahl an Gerichten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handtuch

  • 114 Klamotte

    / фам.
    1. камень, кирпич. Wir haben uns den Stall auf dem Hof mit alten" Klamotten aufgebaut.
    Zuerst haben sich die Jungs geprügelt, und jetzt werfen sie sich mit Klamotten. PL одежда, форма
    шмотки. Meine Klamotten sind ganz naß geworden. Ich werde mich erst mal umziehen gehen.
    Bessere Klamotten kann ich mir vorläufig nicht leisten, muß das abtragen, was ich noch im Schrank hängen habe.
    In solchen Klamotten kann man doch nicht ins Theater gehen! Hast du nicht was Passenderes anzuziehen? 2 PL вещи, барахло, манатки, цацки-ляльки. Diese alten Klamotten werfe ich weg. Kein Schuster macht sie mehr ganz.
    Ich werde die alten Klamotten — den Tisch, den Schrank und das Bett — verschenken und mir neue Möbel kaufen.
    Pack deine Klamotten weg! Ich brauche jetzt den Tisch zum Arbeiten.
    Was soll ich mit den Klamotten? Kann nichts mehr davon gebrauchen.
    Es ist schon höchste Zeit für dich. Nimm deine Klamotten [Such deine Klamotten zusammen], und mach, daß du wegkommst [verschwindest].
    4. PL огран. употр. деньги, деньжата. "Kannst mir nicht 20 Mark borgen?" — "Habe selbst keine Klammoten mehr."
    Das ist ein armer Teufel, kriegt nur ein paar Klamotten ausgezahlt.
    5. огран. употр. о частях тела
    а) руки, ноги. Nimm deine Klamotten weg! Du machst ja die neue Tischdecke dreckig.
    Mit seinen nassen Klamotten hat er den ganzen Fußboden vollgetapst.
    Ich weiß gar nicht, wo ich meine Beine lassen soll. Immer streckt er seine Klamotten so weit vor.
    б) вульг. о женской фигуре: Mensch, hat die Klamotten! An der ist alles dran!
    6. огран. употр. старый негодный автомобиль, драндулет. Was fährt denn da für eine Klamotte? Die hat ja richtigen Altertumswert.
    Mit dieser Klamotte würde ich mich nicht mehr zu fahren trauen. Die ist reif für den Schrottplatz.
    7. пренебр. о предмете развлечения дешёвенькая песенка, никудышный фильм, примитивное представление. Dieser Schlager ist eine alte Klamotte.
    Solche billigen Klamotten sehe ich mir nicht an.
    Auf der Bühne gab's neulich eine urkomische Klamotte. Wir haben Tränen gelacht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klamotte

  • 115 Knüppel

    m: (da) möchte [sollte] man am liebsten [doch gleich] den Knüppel nehmen [zum Knüppel greifen] так и подмывает вмешаться. Wenn man soviel Ungerechtigkeit und Gemeinheit sieht, möchte man an liebsten den Knüppel nehmen, jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. Durch deine unüberlegte Kritik hast du uns einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. Es wird jetzt nicht leicht sein, unsere Sache durchzusetzen, da liegt der Knüppel beim Hund не обойтись без неприятностей. Du hast dich bei ihm nicht entschuldigt. So leicht verschmerzt er das nicht. Da liegt der Knüppel beim Hund.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knüppel

  • 116 Stellung

    (f)
    позиция; расположение; положение

    aus der Stellung werfen — выбивать ( противника) с занимаемых позиций

    die Stellung wechseln — сменять позицию; жарг. дезертировать

    eine Stellung einmessen — арт. определять местоположение ( координаты) позиции; привязывать ( огневую) позицию

    eine Stellung verraten — обнаруживать позицию ( свою); выдавать свое расположение

    in einer Stellung liegen — занимать позицию, стоять на позиции

    in Stellung gehen — выдвигаться на позицию, занимать позицию ( свою)

    Stellung innehalten — удерживать позицию; соблюдать место в строю

    Stellung, achterliche — мор. позиция за кормой

    Stellung, atomsichere — позиция, оборудованная в противоатомном отношении

    Stellung, ausgebaute — оборудованная позиция

    Stellung, befestigte — укрепленная позиция

    Stellung, befohlene — указанная позиция

    Stellung, beherrschende — позиция, расположенная на командной высоте

    Stellung, besetzte — занятая позиция ( противником)

    Stellung, bezogene — занятая позиция ( своими войсками)

    Stellung, dominierende — позиция, расположенная на командной высоте

    Stellung, eingerichtete — оборудованная позиция

    Stellung, feste — укрепленная позиция

    Stellung, flankierende — фланговая позиция

    Stellung für technische Arbeiten — ркт. техническая позиция

    Stellung, gedeckte — закрытая позиция

    Stellung, halbverdeckte — полузакрытая позиция

    Stellung, hintere — тыловая позиция

    Stellung, offene — открытая позиция

    Stellung, rückwärtige — тыловая позиция

    Stellung, sturmreife — позиция, подготовленная ( огнем) к атаке ( штурму)

    Stellung, überhöhende (überragende) — позиция, расположенная на командной высоте

    Stellung, verdeckte — закрытая позиция

    Stellung, verstärkte — усиленная ( в инженерном отношении) позиция

    Stellung, versteckte — скрытая ( замаскированная) позиция

    Stellung, vorbereitete — подготовленная позиция

    Stellung, vordere (vorgeschobene) — передовая позиция

    Stellung, vorliche — мор. позиция по носу

    Stellung, zeitweilige — временная позиция

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Stellung

  • 117 Eisen

    n -s željezo, gvožđe n; (Huf-) potkova f; (Pflug-) lemeš m; (Bügel-) glačalo n; (Roh-) sirovo željezo; (Guß-) liveno željezo; (Schmiede-) kovano željezo; (Stab-) željezo u šipkama; faulbrüchiges - krhko željezo; kohlensaures - siderit m; phosphorsaures - vivijanit; hartgehämmertes - na hladno kovano željezo; geschweißtes - svareno željezo; glühendes - užareno željezo; keilförmiges - klinasto željezo; rotbrüchiges - krhko željezo u toplom stanju; stahlartiges - ocjelasto željezo; - anwärmen grijati (-jem) željezo; - auswalzen izvlačiti željezo; un- ganzes - drozgavo željezo; verzinktes - galvanizirano željezo; (Arbeits-) tecbn Že ljezni alat; das - schmieden, solange es warm ist kovati (-kujem) željezo, dok je vruće; Not bricht - sila boga ne moli; in - legen okovati, baciti u okove; - verordnen med prepisati (-šem) lijek, sadržeći željeza; ein Mann von Stahl und - čvrst (nepokolebljiv) značaj; zum alten - werfen baciti (bacati) medu staro željezo, fig zabaciti, ne mariti više za što, ne ra čunati više s čim; - frischen žilaviti že ljezo; - recken izvlačiti željezo

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Eisen

  • 118 Geschirr

    Geschirr n -(e)s, -e посу́да; у́тварь; посу́дина
    Geschirr n -(e)s, -e сбру́я, у́пряжь; das Geschirr anlegen надева́ть сбру́ю (на ло́шадь), запряга́ть (ло́шадь)
    Geschirr n -(e)s, -e диал. упря́жка
    Geschirr n -(e)s, -e приспособле́ние, снаря́д, механи́зм, прибо́р; текст. реми́з; holländisches Geschirr тех. ролл
    Geschirr n -(e)s, -e мор. сна́сти
    unter das alte [zum alten] Geschirr gerechnet werden быть сда́нным в архи́в
    sich ins Geschirr legen [werfen], tüchtig ins Geschirr gehen горячо́ взя́ться за де́ло, усе́рдствовать
    wie der Herr, so das Geschirr, wie der Hirre, so's Geschirre посл. како́в поп, тако́в и прихо́д

    Allgemeines Lexikon > Geschirr

  • 119 Staat

    Staat m -(e)s, -en госуда́рство, держа́ва
    ein gesamtdeutscher Staat общегерма́нское госуда́рство
    die sozialistischen Staaten социалисти́ческие госуда́рства
    ein Staat im Staate юр. госуда́рство в госуда́рстве
    Trennung von Staat und Kirche отделе́ние це́ркви от госуда́рства
    Staat m -(e)s, -en штат (едини́ца администрати́вного деле́ния), die Staaten разг. Шта́ты (о США)
    Staat m -(e)s, - en pl ист. сосло́вное представи́тельство (напр., Генера́льные Шта́ты во Фра́нции)
    Staat m -(e)s, -en тк. sg наря́д, туале́т; пара́дная оде́жда
    in vollem Staat erscheinen яви́ться при по́лном пара́де
    sich in Staat werfen наде́ть пара́дный костю́м [пара́дное пла́тье], наряди́ться; разоде́ться
    Staat m -(e)s, -en тк. sg великоле́пие, блеск, ро́скошь, пы́шность; щегольство́
    Staat machen (mit etw. D) блиста́ть, щеголя́ть (чем-л.), großen Staat machen жить на широ́кую но́гу [с большо́й пы́шностью, с бле́ском]
    es ist ein (wahrer) Staat, wie sie ihre Kinder erzogen haben про́сто замеча́тельно, как они́ воспита́ли свои́х дете́й
    das ist nur zum Staat da э́то то́лько для ви́да, э́то что́бы пусти́ть пыль в глаза́

    Allgemeines Lexikon > Staat

  • 120 Tempel

    Tempel m -s, = храм; перен. тж. святи́лище
    ein Tempel der Wissenschaft храм нау́ки
    j-n aus dem Tempel werfen, j-n zum Tempel hinauswerfen разг. вы́ставить [вы́гнать] кого́-л. (за дверь, на у́лицу)

    Allgemeines Lexikon > Tempel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Werfen — Werfen …   Deutsch Wikipedia

  • werfen — werfen: Das gemeingerm. Verb mhd. werfen, ahd. werfan, got. waírpan, engl. to warp »sich werfen, krümmen«, schwed. värpa »Eier legen« ist verwandt mit lit. ver̃pti »spinnen« (eigentlich »drehen«), russ. vérba »Weide« (nach den biegsamen, zum… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Werfen [1] — Werfen, 1) die Handlung, vermöge welcher ein in der Hand gehaltener Körper durch eine schwingende u. stoßende Bewegung der Hand u. des Arms mit mehr od. minderer Gewalt u. Schnelligkeit so fortbewegt wird, daß er mit zeitweiliger Überwindung der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • werfen — schleudern; feuern (umgangssprachlich); schmeißen; schmettern; Junge bekommen; (sich) biegen; (sich) krümmen; verziehen * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen …   Universal-Lexikon

  • Werfen — Verziehen (Platte, Fliese) * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen: 1. <tr.; hat a) mit einem Schwung durch die Luft fliegen lassen: sie hat den Ball 10 Meter weit geworfen; er warf alle Kleider von sich; <auch itr.> sie wirft gut …   Universal-Lexikon

  • Werfen (Windeck) — Panorama Werfen Werfen ist ein Ortsteil der Gemeinde Windeck, östlich eines Steilhanges über der Sieg gelegen. Zu Werfen gehört der Ortsteil Igelshof. Unterhalb im Igelsbachtal liegt die Werfermühle. Einwohner Werfen hat aktuell 538 Einwohner… …   Deutsch Wikipedia

  • Werfen-Formation — Claraia clarai aus der Werfen Formation ausgestellt im Museum Gröden Die Werfen Formation oder auch Werfener Schichten, ist eine lithostratigraphische Formation der unteren Trias, dem Skythium, der ostalpinen Decken und im Südalpin. Sie ist das… …   Deutsch Wikipedia

  • zum alten Eisen gehören \(auch: zählen\) — Jemanden (auch: etwas) zum alten Eisen werfen; zum alten Eisen gehören (auch: zählen)   In diesen beiden umgangssprachlichen Wendungen steht »altes Eisen« für die Zusammensetzung »Alteisen«, womit »Schrott« bezeichnet wird. Wenn etwas zum alten… …   Universal-Lexikon

  • Liste der denkmalgeschützten Objekte in Werfen — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Werfen enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Werfen, wobei die Objekte teilweise per Bescheid und teilweise durch den § 2a des Denkmalschutzgesetzes unter Schutz… …   Deutsch Wikipedia

  • Jemanden \(auch: etwas\) zum alten Eisen werfen — Jemanden (auch: etwas) zum alten Eisen werfen; zum alten Eisen gehören (auch: zählen)   In diesen beiden umgangssprachlichen Wendungen steht »altes Eisen« für die Zusammensetzung »Alteisen«, womit »Schrott« bezeichnet wird. Wenn etwas zum alten… …   Universal-Lexikon

  • Miniaturisierung: Von der Elektronenröhre zum Mikrochip —   Das sicherlich den meisten Menschen am besten vertraute Beispiel einer fortwährenden Miniaturisierung von Bauteilen ist die Mikroelektronik und hier vor allem die Computertechnik.   Komplizierte oder langwierige Berechnungen durch mechanische… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»