-
101 venidero
-
102 перспективный
erfolgsträchtig, zukünftig, zukunftsorientiert, zukunftsträchtigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > перспективный
-
103 futurus
futūrus, a, um (Partic. Fut. v. *fuo, dann zu sum gezogen), sein werdend, künftig, zukünftig (Ggstz. praesens), tempus, Cic.: res (Sing. u. Plur.), Cic.: malum, Cic.: utilitas, Cic.: histrio, Cic.: villicus, Col. – subst., a) post futuri, noch Ungeborene, Sall. hist. fr. 1, 41 (45), 6. – b) neutr., futūrum, ī, n., die Zukunft, ignarus facti futurique, Liv.: haud ignara futuri, Verg.: sollicitus futuri, Sen.: post futuri aestimatio, die Vorstellung von einer Fortdauer, Plin. 7, 190: videre in futurum, in die Z. schauen, Liv.: lex in post futurum loqui videbatur, schien eine Bestimmung für die Zukunft auszudrücken, Gell. 17, 7, 6: u. Plur. futūra, ōrum, n., das Zukünftige, die Zukunft (Ggstz. praesentia, instantia), Cic. u.a.: futura prospicere, Cic. -
104 einmal
einmal adv bir kere/defa;einmal im Jahr yılda bir (kere/defa); (zukünftig) bir gün, günün birinde;auf einmal (plötzlich) birdenbire; (gleichzeitig) aynı zamanda da;wenn du einmal groß bist büyüdüğün zaman;es ist nun einmal so ne yapalım ki bu böyle;lasst ihn doch einmal reden! bırakın da konuşsun bir (kere)!;noch einmal bir kez/kere daha;noch einmal so … (wie) … (gibi) bir kere/tane daha;es war einmal vaktiyle; bir varmış bir yokmuş;haben Sie schon einmal ? siz hiç -diniz mi?;es schon einmal getan haben bir kere yapmış bulunmak;schon einmal dort gewesen sein oraya daha önce gitmiş olmak;erst einmal ilk önce, en başta;nicht einmal bile (değil/yok) -
105 Nägel mit Köpfen machen
ugs.(etw. richtig anfangen, konsequent durchführen)делать что-л. основательно, как следуетAlso Karl, Kneipe ist immer der beste Platz für Geschäfte. Jetzt machen wir beide mal Nägel mit Köpfen: Willst anfangen bei mir oder nicht? (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
... soll bis zum Sommer dieses Jahres ein Regierungsentwurf auf dem Tisch liegen, der Nägel mit Köpfen macht. Laut einer Absprache mit Gewerkschafts- und Arbeitgebervertretern im "Bündnis für Arbeit" sollen zukünftig die Arbeitsämter verpflichtet werden, für jeden Arbeitslosen einen konkreten Plan zu erstellen, der auf die Wiedereingliederung ins Berufsleben abzielt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nägel mit Köpfen machen
-
106 voortaan
I.ab jetztII.fortan [geh.]III.in ZukunftIV.künftigV.nunmehr [geh.]VI.von nun anVII.zukünftig -
107 futuribile
futuribilefuturibile [futu'ri:bile]I aggettivoZukunfts-, zukünftig; fenomeno futuribile Zukunftsphänomen neutro; guerra futuribile zukünftiger KriegII sostantivo Maskulinfilosofia, religione Szenario neutro, Apokalypse FemininDizionario italiano-tedesco > futuribile
108 futuro
futurofuturo [fu'tu:ro]sostantivo Maskulin1 (avvenire) Zukunft Feminin2 linguistica, grammatica Futur neutro————————futurofuturo , -aaggettivozukünftigDizionario italiano-tedesco > futuro
109 intending
intending adj angehend, zukünftig:110 would-be
attributive adjective* * ** * *I. adj attr, inv Möchtegern-* * *['wʊdbiː]adj attrwould-be poet/politician — jemand, der gerne (ein) Dichter/(ein) Politiker würde; (pej) Möchtegerndichter(in) m(f)/-politiker(in) m(f)
* * *A adj1. pej Möchtegern…:would-be critic Kritikaster(in);would-be painter Farbkleckser(in);would-be philosopher Möchtegernphilosoph(in);would-be poet Dichterling m;would-be politician Stammtischpolitiker(in);would-be huntsman Sonntagsjäger m;would-be wit Witzling m;would-be witty geistreich sein sollend (Bemerkung etc)B s1. pej Gernegroß m, Möchtegern m* * *attributive adjective111 to-be
112 prospectively
adv.zukünftig adv.113 future
fu·ture [ʼfju:tʃəʳ, Am -ɚ] nnobody knows what the \future holds niemand weiß, was die Zukunft bringt;at some point in the \future irgendwann einmal;to plan for the \future Pläne für die Zukunft machen, Zukunftspläne schmieden;in the [not too] distant/near \future in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft2) ling\future tense Futur nt;to be in the \future tense im Futur stehenshe has a great \future ahead of her sie hat eine große Zukunft vor sich;there's no \future for this company diese Firma hat keine Zukunft;there's no \future for me in this company in dieser Firma habe ich keine Aussichten;to not have much of a \future keine [guten] Zukunftsaussichten haben;to face an uncertain \future einer ungewissen Zukunft entgegengehen adjattr, inv zukünftig, kommend, später;for \future delivery für [o auf] zukünftige Lieferung;\future generations kommende Generationen;\future husband zukünftiger Ehemann;in a \future life in einem Leben nach dem Tod;for \future reference zur späteren Verwendung114 geben;
gibt, gab, hat gegebenI v/t1. give (jemandem etw. s.o. s.th., s.th. to s.o.); (reichen) auch hand; (schenken) auch present (with); (verleihen) auch lend; (Ball etc.) (weitergeben) pass; etw. nicht aus der Hand geben (nicht hergeben) not let go of s.th., not part with s.th.; fig. (Leitung, Verantwortung) refuse to give up s.th. ( oder relinquish s.th.); jemandem zu trinken / essen geben give s.o. s.th. to drink / eat; jemandem seine Medizin geben (verabeichen) give s.o. his ( oder her) medicine; was gibst du mir dafür? what will you give me for it?; sich (Dat) etw. geben lassen (bitten um, verlangen) ask for s.th.; jemandem etw. als Pfand / zur Aufbewahrung geben give s.o. s.th. as a pledge / for safekeeping; geben Sie mir bitte ein Bier / zwei Kilo Äpfel give me ( oder I’d like) a beer / two kilos of apples, please; geben Sie mir bitte Herrn Müller am Telefon: I’d like to speak to Mr ( oder Mr.) Müller, please, put me through to Mr ( oder Mr.) Müller, please; ich gäbe was drum zu wissen... umg. I’d give anything to know...; Druck2, Hand1 1-4, Kommission, Pflege etc.2. (Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Hinweis etc.) give; (gewähren) auch grant; (bieten) give, offer; (Hoffnung, Mut etc.) give, fill s.o. with; jemandem keinen Anlass geben zu (+ Inf.) give s.o. no cause to (+ Inf.) jemandem eine / eine letzte Chance geben give s.o. a / one last chance; er hat noch viel / mir nichts zu geben (bieten) he still has plenty to offer / he has nothing to offer me; der Arzt gibt ihm noch zwei Monate ( zu leben) fig. the doctor gives him two more ( oder another two) months (to live); Antwort, Bescheid, Blöße, Wort etc.3. (Konzert etc.) give; (Theaterstück etc.) perform, do umg.; (Film) show; (Essen, Party) have, give; (Unterricht, Fach) teach; was wird heute Abend gegeben? what’s on tonight?; das Stück wurde drei Monate lang gegeben the play ran ( oder was on) for three months4. SPORT (Ecke, Elfmeter, Freistoß) give6. (ergeben) make; (Flecken) make, leave; das gibt eine gute Suppe it makes a good soup; das gibt keinen Sinn it doesn’t make (any) sense; fünf mal sechs gibt dreißig five sixes are thirty, five times six is thirty7. (tun, legen, stecken etc.) put; (hinzufügen) add; Salz in die Suppe geben put salt into ( oder add salt to) the soup8. von sich geben (Geräusch, Geruch) give off; CHEM. emit; (Äußerung) make; (Schrei etc.) give; (auch Flüche) let out; Essen ( wieder) von sich geben umg. bring up; nichts als Unsinn von sich geben talk nothing but nonsense; Ton19. etwas oder viel geben auf gutes Benehmen etc.: set great store by; bes. auf jemanden: think highly ( oder a lot) of; wenig / nichts geben auf Konventionen etc.: set little / no store by, not bother much / at all about umg.; auf jemanden: not think much of; ich gebe nichts auf i-e Worte I don’t believe a word she says, I don’t take anything she says seriously10. umg.: es jemandem geben let s.o. have it, give it to s.o.; gib ihm Saures! give him hell, dem hab ich’s aber gegeben! I really let him have it ( oder gave it to him)!; gut gegeben! that’s telling him etc.!II v/i1. give ( mit vollen Händen freely); den Armen geben give to the poor; gern geben give willingly ( oder gladly)3. Tennis: serve4. unpers.: es gibt (existiert, wird angeboten etc.) there is, there are; es gibt Leute, die... some people...; der beste Spieler, den es je gab the best player there ever was; es gab viel zu tun there was a lot to do; es gab kein Entrinnen there was no escaping; was gibt es da noch zu überlegen? what is there still to think about?; was gibt es da zu lachen? ärgerlich: what’s funny about that?; was gibt’s? what’s up?; (was hast du) what’s the matter?; was gibt’s Neues? what’s new?; was gibt es zum Mittagessen? what’s for lunch?; was es nicht alles gibt! umg. you don’t say!; das gibt’s nicht! (existert nicht) there’s no such thing; (das darf nicht wahr sein) you’re joking, that can’t be true; verbietend: that’s out; das gibt’s nicht - sie ist tatsächlich noch aufgetaucht! umg. I don’t ( oder can’t) believe she actually turned up; Sachen gibt’s, die gibt’s nicht umg truth is often stranger than fiction, there are more things in heaven and earth (than are dreamed of in your philosophy); ungläubig: would you believe it!; gibt’s den denn noch? umg. is he still around?; da gibt’s nichts! umg. (ohne Zweifel) there’s no doubt about that, and no mistake about it; (unter allen Umständen) even if it kills me etc.5. unpers.; zukünftig: das gibt Ärger umg. there’ll be trouble; morgen gibt es Schnee it’s going to snow ( oder there’s going to be snow) tomorrow; heute wird’s noch was geben (ein Gewitter) I think we’re in for some bad weather ( oder a storm); (einen Krach) auch there’s trouble brewing ( oder in the air); sei ruhig, sonst gibt’s was! umg. be quiet, or else!III v/refl1. (sich benehmen) act, behave; (vorgeben) play, pretend; sich natürlich geben act naturally; sich als Experte etc. geben play the expert etc., pose as an expert etc.2. (nachlassen) ease up; (vorübergehen) pass, blow over; Leidenschaft etc.: auch cool (down); Schmerzen: let up; völlig: go away; Fieber: go down; (wieder gut werden) come right; das gibt sich wieder auch it’ll sort itself out4. Gelegenheit: arise, present itself; gegeben115 prospective
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > prospective
116 jövő
(DE) Zukunft {e}; künftig; zukünftig; Einst {s}; (EN) coming; future; futurity; hereafter; succeeding117 бъдещ
бъ́дещ прил. künftig, zukünftig; бъдещите поколения Künftige Generatio-nen Pl; бъдещи срещи Zukünftige Treffen Pl; език. бъдеще време Zukunft f.118 занапред
занапре́д нареч. ( за в бъдеще) zukünftig, künftig, von nun an.119 künftig
120 später
'ʃpɛːtəradvplus tard, à venirspätersp34da53b3ä/34da53b3ter ['∫pε:t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]I Adjektiv(zukünftig) futur(e)II Adverbplus tardСтраницыСм. также в других словарях:
zukünftig — ¹zukünftig [darauf] folgend, in spe, kommend, künftig, nachfolgend, nächst..., später, weiter. ²zukünftig in Zukunft, künftig, nachfolgend, von nun an, weiterhin; (österr.): in Hinkunft; (geh.): [der]einst, ferner[hin], fortab, fortan;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zukünftig — Adj. (Mittelstufe) in der Zukunft liegend Synonym: künftig Beispiele: Sie erkannte in dem jungen Musiker den zukünftigen Weltstar. Sein zukünftiger Wohnort sollte am Meer liegen. Sie will zukünftig fleißiger lernen, um bessere Noten zu bekommen … Extremes Deutsch
Zukünftig — Zukünftig, adj. & adv. welches sehr häufig für das kürzere künftig gebraucht wird, ob es gleich nichts mehr sagt. Die zukünftige Ärnte, die künftige. Auf das Zukünftige sehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zukünftig — ↑in spe … Das große Fremdwörterbuch
zukünftig — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • in der Zukunft Bsp.: • Ihr zukünftiger Ehemann lebt in den Staaten … Deutsch Wörterbuch
zukünftig — Das ist Ihr zukünftiger Chef, Herr Weber … Deutsch-Test für Zuwanderer
zukünftig — bald; bevorstehend; kurzfristig; in Zukunft; von jetzt an; dereinst (schweiz.); künftig; in nächster Zeit; in Bälde; demnächst; … Universal-Lexikon
zukünftig — Zukunft, zukünftig ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
zukünftig — zu̲·künf·tig Adj; nur attr od adv; 1 in der Zukunft oder zur Zukunft gehörig ↔ vergangen <die Entwicklung, die Gesellschaft, Generation>: Die zukünftigen Ereignisse werden zeigen, wer Recht hat 2 seine zukünftige Frau die Frau, die er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zukünftig — zu|künf|tig … Die deutsche Rechtschreibung
angehend — zukünftig; vorgesehen; designiert * * * an|ge|hend [ ange:ənt] <Adj.>: (in Bezug auf eine sich entwickelnde, noch in der Ausbildung befindliche oder bald in eine bestimmte Position gelangende Person) künftig: ein angehender Arzt; eine… … Universal-Lexikon