Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(zu+verabscheuen)

  • 1 verabscheuen

    v/t detest, loathe, abhor
    * * *
    to detest; to hate; to abominate; to abhor; to loathe
    * * *
    ver|ạb|scheu|en [fɛɐ'|apʃɔyən] ptp vera\#bscheut
    vt
    to detest, to abhor, to loathe
    * * *
    1) (to hate very much: The headmaster abhors violence.) abhor
    2) (to detest: He abominates cruelty.) abominate
    3) (to hate intensely: I detest cruelty.) detest
    4) (to hate very much.) loathe
    * * *
    ver·ab·scheu·en *
    vt
    ▪ jdn/etw \verabscheuen to detest [or loathe] sb/sth
    ▪ \verabscheuen, etw zu tun to hate doing sth
    * * *
    transitives Verb detest; loathe
    * * *
    verabscheuen v/t detest, loathe, abhor
    * * *
    transitives Verb detest; loathe
    * * *
    v.
    to abhor v.
    to abominate v.
    to detest v.
    to loathe v.
    to nauseate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verabscheuen

  • 2 verabscheuen

    ver·ab·scheu·en *
    vt
    jdn/etw \verabscheuen to detest [or loathe] sb/sth;
    \verabscheuen, etw zu tun to hate doing sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verabscheuen

  • 3 verabscheuen

    1. to abhor
    2. to abominate
    3. to detest
    4. to execrate
    5. to loathe
    6. to nauseate
    7. to scunner

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verabscheuen

  • 4 aufrichtig

    I Adj. sincere, Bedauern: auch heartfelt; (ehrlich) honest, upright; (offen) open, frank, candid
    II Adv.: aufrichtig bedauern sincerely regret; es tut mir aufrichtig Leid I really am sorry
    * * *
    genuine (Adj.); wholehearted (Adj.); undesigning (Adj.); truly (Adv.); unfeigned (Adj.); candid (Adj.); hearty (Adj.); ingenuous (Adj.); single-hearted (Adj.); single-minded (Adj.); straightforward (Adj.); direct (Adj.); simple-hearted (Adj.); honest (Adj.); sincere (Adj.)
    * * *
    auf|rich|tig
    1. adj
    sincere ( zu, gegen towards); (= ehrlich auch) honest
    2. adv
    sincerely, honestly; hassen, verabscheuen truly
    * * *
    1) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) genuine
    3) (saying just what one thinks, without hiding anything: Do you like my hairstyle? Be candid.) candid
    4) (not trying to pretend or deceive: a sincere person.) sincere
    5) ((of a person, his manner etc) frank and honest: a nice straightforward boy.) straightforward
    * * *
    auf·rich·tig
    I. adj honest, sincere, upright
    ▪ \aufrichtig [zu jdm/gegenüber jdm] sein to be honest [with sb]
    ein \aufrichtiges Gefühl a sincere feeling
    \aufrichtige Liebe true love
    II. adv sincerely
    \aufrichtig bedauern, dass... to sincerely regret that...
    jdn \aufrichtig hassen/verabscheuen to hate sb deeply
    * * *
    1.
    Adjektiv sincere; honest, sincere <person, efforts>
    2.
    adverbial sincerely
    * * *
    A. adj sincere, Bedauern: auch heartfelt; (ehrlich) honest, upright; (offen) open, frank, candid
    B. adv:
    aufrichtig bedauern sincerely regret;
    es tut mir aufrichtig leid I really am sorry
    * * *
    1.
    Adjektiv sincere; honest, sincere <person, efforts>
    2.
    adverbial sincerely
    * * *
    adj.
    candid adj.
    honest adj.
    sincere adj.
    undesigning adj. adv.
    sincerely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufrichtig

  • 5 hassen

    v/t hate; (verabscheuen) auch loathe, detest; sie hasst es zu verlieren / ausgelacht zu werden she hates losing / being ridiculed; ich hasse es, wenn er raucht I hate it when he smokes; Pest
    * * *
    to loathe; to hate
    * * *
    hạs|sen ['hasn]
    1. vt
    to hate, to detest, to loathe
    2. vi
    to hate
    * * *
    (to dislike very much: I hate them for their cruelty to my father; I hate getting up in the morning.) hate
    * * *
    has·sen
    [ˈhasn̩]
    vt
    1. (voller Hass ablehnen)
    ▪ jdn \hassen to hate sb
    ▪ etw \hassen to hate [or loathe] [or detest] sth
    3. (widerwillig sein)
    ▪ es \hassen, etw zu tun to hate doing sth; s.a. Pest
    * * *
    transitives, intransitives Verb hate; s. auch Pest
    * * *
    hassen v/t hate; (verabscheuen) auch loathe, detest;
    sie hasst es zu verlieren/ausgelacht zu werden she hates losing/being ridiculed;
    ich hasse es, wenn er raucht I hate it when he smokes; → Pest
    * * *
    transitives, intransitives Verb hate; s. auch Pest
    * * *
    v.
    to hate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hassen

  • 6 aufrichtig

    auf·rich·tig adj
    honest, sincere, upright;
    \aufrichtig [zu jdm/gegenüber jdm] sein to be honest [with sb];
    ein \aufrichtiges Gefühl a sincere feeling;
    \aufrichtige Liebe true love
    adv sincerely;
    \aufrichtig bedauern, dass... to sincerely regret that...;
    jdn \aufrichtig hassen/ verabscheuen to hate sb deeply

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufrichtig

См. также в других словарях:

  • Verabscheuen — Verabscheuen, verb. reg. act. Abscheu gegen etwas hegen und äußern. Das Laster verabscheuen. Zu heftig und zu wenig begehren und verabscheuen ist ein innerlicher Krieg unsers Willens mit dem Verstande, Gell. Daher die Verabscheuung. Es ist von… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verabscheuen — V. (Aufbaustufe) Ekel gegen jmdn. oder etw. empfinden Synonyme: abscheulich finden, nicht ausstehen können, unausstehlich finden, zuwider sein Beispiele: Kinder verabscheuen körperliche Strafen. Ich verabscheue Spinat …   Extremes Deutsch

  • verabscheuen — ↑abhorreszieren, ↑detestieren, ↑perhorreszieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verabscheuen — verabscheuen …   Deutsch Wörterbuch

  • verabscheuen — verachten; abhorreszieren; hassen; anwidern; anekeln * * * ver|ab|scheu|en [fɛɐ̯ |apʃɔy̮ən] <tr.; hat: Abscheu (gegenüber jmdm., etwas) empfinden: sie verabscheute solche Leute; er verabscheute jede Art von Schmeichelei. Syn.: abscheulich… …   Universal-Lexikon

  • verabscheuen — Abscheu/Ekel empfinden, abscheulich finden, hassen, nicht ausstehen können, unausstehlich/unerträglich finden, verabscheuenswert/verabscheuungswürdig finden, Widerwillen empfinden, zuwider sein; (bildungsspr.): abhorreszieren, abhorrieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verabscheuen — ver·ạb·scheu·en; verabscheute, hat verabscheut; [Vt] jemanden / etwas verabscheuen Abscheu gegen jemanden / etwas empfinden || hierzu ver·ạb·scheu·ens·wert Adj; Ver·ạb·scheuung die; nur Sg; ver·ạb·scheu·ungs·wür·dig Adj …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verabscheuen — ver|ạb|scheu|en …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anwidern — verabscheuen; anekeln * * * an|wi|dern [ anvi:dɐn], widerte an, angewidert <tr.; hat: (bei jmdm.) Ekel hervorrufen: dieser Mensch, sein Benehmen widert mich an; er fühlte sich von dem Gestank angewidert. Syn.: ↑ anekeln, ↑ ekeln. * * *… …   Universal-Lexikon

  • anekeln — verabscheuen; anwidern * * * an|ekeln [ an|e:kl̩n], ekelte an, angeekelt <tr.; hat: in jmdm. Ekel hervorrufen: das, er ekelt mich an; angeekelt das Gesicht verziehen. Syn.: ↑ anwidern, ↑ ekeln, ↑ entsetzen. * * * ạn||ekeln 〈V. tr.; …   Universal-Lexikon

  • Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»