-
1 zniewaga
* * *f.insult, affront; ta zniewaga krwi wymaga żart. this insult calls for vengeance, this calls for blood to be shed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniewaga
-
2 zniewaga
-
3 zniewaga
zniewaga [zɲɛvaga] fBeleidigung f -
4 zniewaga
сущ.• возмущение• негодование• обида• оскорбление• поношение• ущерб* * *♀ оскорбление ň+* * *жоскорбле́ние nSyn: -
5 zniewaga
1. affront2. camouflet3. flétrissure4. injure5. insulte6. invective7. offense8. outrage -
6 zniewaga
f -
7 zniewaga
1 easonóir 2 fearg 3 masla -
8 zniewaga
fyerje -
9 zniewaga
hakaret -
10 zniewaga
[знєвага]f -
11 zniewaga
ж зневага -
12 zniewaga
1 Ipamukhâ2 lait3 magpamukhâ4 mura5 murahin6 pagmura7 pamukhâ -
13 zniewaga
kine; nadyllyk; sögmek -
14 zniewaga
προσβολή -
15 czynna zniewaga
оскорбле́ние де́йствием -
16 czynny
adjactive; ( sklep) open; ( urządzenie) in working orderczynna służba — WOJSK active service
strona czynna — JĘZ the active (voice)
imiesłów czynny — JĘZ present participle
* * *a.1. (= działający) working, active; pierwiastek czynny chem. active element; czynne prawo wyborcze prawn. (elective) franchise; czynna służba zwł. wojsk. active duty l. service; czynna zniewaga prawn. (criminal) battery; brać czynny udział w czymś take active part in sth; być czynnym członkiem jakiejś organizacji be an active member of an organization; odgrywać czynną rolę play active part l. role in sth.2. (= aktywny, energiczny) active, energetic; usunąć się z czynnego życia retire.3. (= funkcjonujący, sprawny, otwarty) open, at work, working, operating; czynny wulkan geogr. active volcano.4. jęz. active; imiesłów przymiotnikowy czynny present participle; strona czynna czasownika active voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czynny
-
17 obraza
* * *f.1. (= zniewaga) insult, offense.2. (= obrażenie się) resentment, grudge; kamień obrazy rock of offense.3. ( wykroczenie przeciw czemuś) offense, outrage; obraza munduru disgrace to the uniform; obraza moralności indecency; obraza majestatu lese majesty l. lèse majesté; obraza sądu prawn. contempt of court; uznać kogoś winnym obrazy sądu prawn. hold sb in contempt of court; bez obrazy no offense; (toż) to obraza boska! pot. it's outrageous!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraza
-
18 afront
сущ.• обида• оскорбление* * *♂, Р. \afrontu оскорбление ň, афронт przest:, zrobić \afront нанести оскорбление
+ zniewaga* * *м, Р afrontuоскорбле́ние n, афро́нт przest.zrobić afront — нанести́ оскорбле́ние
Syn: -
19 czynny
прил.• активный• действенный• живой• оживленный• подвижный• суетливый• эффективный* * *1) (np. prawo wyborcze, udział) активный2) (np. o sklepie: otwarty) открытый3) (o człowieku: aktywny) активный, деятельный4) (o człowieku: czynny zawodowo) работающий5) (o urządzeniu: działający) действующий, работающий6) chem. czynny хим. активный7) el. czynny эл. активный8) techn. czynny (o oporności) техн. активный, омический (о сопротивлении)godny, solidny, stateczny чинный* * *czynn|y\czynnyi 1. деятельный, активный;brać w czymś \czynny udział принимать активное участие в чём-л.; 2. действующий; функционирующий; sklep jest \czynny od... do... магазин открыт (работает) с... до...;\czynny wulkan действующий вулкан; ● w służbie \czynnyej на действительной (военной) службе; strona \czynnyа грам. действительный залог;
\czynnya zniewaga оскорбление действием+1. aktywny, energiczny 2. funkcjonujący
* * *1) де́ятельный, акти́вныйbrać w czymś czynny udział — принима́ть акти́вное уча́стие в чём-л.
2) де́йствующий; функциони́рующийsklep jest czynny od... do... — магази́н откры́т (рабо́тает) с... до...
czynny wulkan — де́йствующий вулка́н
•- strona czynna
- czynna zniewagaSyn: -
20 dyshonor
сущ.• бесчестье• позор• срам* * *♂, Р. \dyshonoru книжн. оскорбление ň;uważać za \dyshonor считать оскорбительным
+ zniewaga, obelga* * *м, P dyshonoru книжн.оскорбле́ние nuważać za dyshonor — счита́ть оскорби́тельным
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zniewaga — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zniewagaadze {{/stl 8}}{{stl 7}} ubliżenie komuś słowem lub czynem; obraza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Doznać zniewagi. Te zarzuty są ciężką zniewagą. Miał dość zniewag z jego strony.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zniewaga — 1. Czynna zniewaga «spoliczkowanie kogoś w obecności świadków»: (...) nawet suknia kościelna może nie osłonić Waszej Miłości przed czynną zniewagą... Z. Kossak, Wina. 2. żart. Ta zniewaga krwi wymaga «reakcja na czyjąś rzekomo obraźliwą… … Słownik frazeologiczny
zniewaga — ż III, CMs. zniewagawadze; lm D. zniewagawag «ubliżenie komuś słowem lub czynem, ciężka obraza» Ciężka, dotkliwa zniewaga. Doznać od kogoś zniewagi. Pomścić zniewagę. ∆ Ta zniewaga krwi wymaga «żartobliwa reakcja na czyjąś rzekomo obraźliwą… … Słownik języka polskiego
czynna zniewaga — {{/stl 13}}{{stl 7}} pobicie, poturbowanie, spoliczkowanie kogoś w obecności świadków; rękoczyn : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dokonać czynnej zniewagi funkcjonariusza na służbie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czynny — Czynna zniewaga zob. zniewaga 1. Grać, odegrać czynną rolę (w czymś) zob. rola 2 … Słownik frazeologiczny
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
wymagać — Ta zniewaga krwi wymaga zob. zniewaga 2 … Słownik frazeologiczny
afront — m IV, D. u, Ms. afrontncie; lm M. y «obraźliwe, lekceważące zachowanie się wobec kogoś; postępek mający na celu uchybienie, ubliżenie komuś; zniewaga» Afront towarzyski. Robić komuś afronty. Ścierpieć, znieść afront. Afront kogoś spotkał. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
czynny — czynnynni, czynnynniejszy 1. «wykonujący jakąś czynność; pracujący, działający» Wszyscy byli czynni, krzątali się. ∆ biol. Ciało czynne «ciało organiczne wywołujące reakcję w organizmie żywym» ∆ chem. Pierwiastek czynny «pierwiastek wykazujący… … Słownik języka polskiego
dyshonor — m IV, D. u, Ms. dyshonororze, blm «ujma dla honoru; zniewaga, obelga» Uważać coś sobie za dyshonor … Słownik języka polskiego
dyzgust — m IV, D. u, Ms. dyzgustuście; lm M. y ( a) 1. książk. «niechęć, niezadowolenie z czegoś» 2. daw. «rzecz niemiła; afront, zniewaga» … Słownik języka polskiego