-
1 Ziel
n -(e)s, -e cilj, smjer m, svrha f; ein - stecken odrediti cilj; aufs - nehmen uzeti (-zmem) na nišan, nanišaniti; zum - gelangen postići (-stignem) svrhu; Maß und- halten fig znati se obuzdati; ein - set-zen učiniti čemu kraj; am - seines Lebens na kraju (pod konac) života; auf drei Monate - kommerz plaćevni rok na tri mjeseca -
2 Maß
n -es, -e(n) mjera f; razmak m; - und Ziel halten biti umjeren; ohne - und Ziel neumjereno; in gleichem - jednako; in reichem - u velikoj količini; 2 - Bier dvije mjerice piva; in vollem - potpuno; in verjüngtem - umanjeno; über die Maßen pretjerano; über alle Maßen schön neobično lijep -
3 absehen
(a, e) dogledati; von etw. - ne obazirati (-zirem) se na što; odustati (-stanem) od čega; das Ende von etw. - dogledati konac čega; jdm. etw. - povoditi se za kim; jdm. etw. an den Augen - pogoditi nečije misli; die Gelegenheit - uhvatiti priliku; sein Ziel - ići (idem) za svojim ciljem; es ist noch nicht abzusehen ne može se još znati (nejasno je), kako će se to svršiti; abgesehen davon bez obzira na to -
4 Anriß
m -risses, -risse ucrtak (-tka) anrödeln v prikopčati, prikvačiti anrödeln n -s prikopčavanje anrollen v dokotrljati; angerollt kommen dovesti (-zem) se u kolima anrosten v zarđati, primiti se rđom anrüchig adj zloglasan (-sna, -sno), ozloglašen; -e Dinge nedozvoljene (nemoralne) stvari; -es Ziel nedozvoljen cilj Anrüchigkeit f -, -en zloglasnost (-i) anrücken (aux sein) v nadoći (-dođem); angerückt kommen nadolaziti usmjerenim vojničkim korakom -
5 hinwandern
(aux sein) v putovati (-tujem) o-namo; (ohne Ziel) tumarati, skitati (skićem) se -
6 kennen
(kannte, gekannt) v poznavati (-zna-jem), poznati; nur vom Hörensagen (ober- flächlich) - poznavati samo po čuvenju (površno); kein Maß, keine Schranken, kein Ziel - biti neumjeren (pretjeran), prevršiti mjeru; jdn. als klug (einen klugen Menschen) - poznavati koga kao razborita čovjeka; jdn. etw. - lehren upoznati koga s čim, uputiti koga u što; - lernen upoznati -
7 statt
praep namjesto; - seiner umjesto njega; - der Schwester mjesto sestre;- mit Drohungen wird man besser mit Ermahnungen zum Ziel kommen lakše ćeš postići cilj opomenama nego prijetnjama -
8 überschießen
(o, o) v milit osuti (ospem) paljbom; (überholen) prestignuti (-nem); das Ziel - prijeći (pređem) cilj; überschießen-der Betrag kommerz višak (-ška) m -
9 vorstecken
v zataknuti (-nem), zabosti (-dem), zadjeti (-djenem); (den Kopf) pružiti; sich ein Ziel - preduzeti (-zmem) sebi -
10 Zweck
m -(e)s, -e svrha f; - und Ziel konačna svrha, namjera f, cilj m; seinen - erreichen postići (-gnem) cilj
См. также в других словарях:
Ziel — das; (e)s, e; 1 die Stelle, an der ein Rennen endet (und die Zeit gemessen wird) ↔ Start <als Erster, Zweiter usw durch das Ziel gehen (= dort ankommen), ins Ziel kommen> || K : Zielfoto, Zielgerade, Zielkamera, Zielkurve, Ziellinie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ziel — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… … Das Herkunftswörterbuch
Ziel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zweck • Absicht • Zielscheibe • Ambition • Ehrgeiz • … Deutsch Wörterbuch
Ziel- — [ts̮i:l] <Präfixoid>: kennzeichnet das im Basiswort Genannte als etwas, was angestrebt wird, worauf sich etwas richtet, was mit entsprechendem Bemühen erreicht werden soll: Zielgebiet; Zielgruppe; Zielhafen; Zielpublikum; Zielsprache. * * * … Universal-Lexikon
Ziel — est un mot allemand désignant : une notion de frontière, de limite d espace ; une chose vers laquelle on tend. Au sens figuré : l idée d un objet vers lequel on dirige ses souhaits (appropriation), que l on cherche à atteindre.… … Wikipédia en Français
Ziel [1] — Ziel, soviel wie Termin, insbes. Kündigungstermin (für Gesinde) oder Zahlungstermin, in übertragenem Sinne auch die am Ziel zu zahlende Summe, besonders bei Wechseln üblicher Ausdruck; Zielplatz, der Zahlungsort eines Handelsplatzes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziel — Sn std. (9. Jh., zila 8. Jh.), mhd. zil, ahd. zil Stammwort. Dieses Wort wird auch vorausgesetzt durch 1) erzielen, erreichen in gt. gatilon, ae. tilian (besonders das Feld bestellen ), afr. tilia, as. tilan, ahd. zilēn ( sich beeilen ); 2) anord … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ziel [1] — Ziel, 1) das bestimmte Ende eines Raumes, die Grenze; 2) eine zu einer gewissen Handlung vorgeschriebene od. bestimmte Zeit, daher Zieltag; 3) bes. ein Zahlungstermin; 4) so v.w. Kammerziel; 5) die Zeit, bis zu welcher ein Geselle bei dem Meister … Pierer's Universal-Lexikon
Ziel [2] — Ziel, Fluß, so v.w. Thièle, s.u. Orbe 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Ziel [2] — Ziel, Ernst, Dichter und Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, studierte, nachdem er eine Zeitlang im kaufmännischen Beruf tätig gewesen war, in seiner Paterstadt, in Bonn, Leipzig und Berlin Geschichte und Literaturgeschichte, erwarb sich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziel — Ziel, Ernst, Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, 1872 83 Redakteur der »Gartenlaube«, lebt in Cannstatt; schrieb: »Gedichte« (2. Aufl. 1881), »Literar. Reliefs. Dichterporträts« (4 Bde., 1885 95) u.a … Kleines Konversations-Lexikon
