-
1 zeugen
zeugen I vt зача́ть; производи́ть на свет, рожда́ть; er hat mit ihr [sie haben] drei Kinder gezeugt у них родило́сь тро́е дете́йzeugen II vi юр. дава́ть свиде́тельское показа́ние, пока́зывать; für [gegen] j-n zeugen выступа́ть свиде́телем в по́льзу [про́тив] кого́-л.zeugen II vi (von D) свиде́тельствовать (о чём-л.), быть при́знаком чего́-л. -
2 zeugen
1) Kind производи́ть /-извести́ на свет, рожда́ть, роди́ть ipf/pf. Nachkommenschaft zeugen производи́ть /- пото́мство. er hat mit ihr < sie haben> drei Kinder gezeugt они́ произвели́ на свет трои́х дете́й, у них роди́лось тро́е дете́й | von jdm. gezeugt роди́вшийся у кого́-н.2) hervorbringen порожда́ть /-роди́ть. dieses Land hat große Künstler gezeugt э́та страна́ дала́ ми́ру вели́ких худо́жников. Schuld zeugt Schuld одна́ вина́ порожда́ет другу́ю3) Jura Zeugnis ablegen дава́ть дать свиде́тельские показа́ния, свиде́тельствовать, пока́зывать /-каза́ть. für [gegen] jdn. zeugen дава́ть /- свиде́тельские показа́ния <свиде́тельствовать, пока́зывать /-, выступа́ть вы́ступить свиде́телем> в по́льзу [про́тив] кого́-н.4) Zeugnis ablegen übertr свиде́тельствовать. diese Entdeckung zeugt für [gegen] die bisherigen Theorien э́то откры́тие свиде́тельствует в по́льзу [про́тив] существова́вших до сих пор тео́рий -
3 zeugen
-
4 zeugen
I vt1) зачать; производить на свет, рождать2) (со) творить, создавать, производить, порождатьII vi1) юр. давать свидетельское показание, показыватьfür ( gegen) j-n zeugen — выступать свидетелем в пользу ( против) кого-л.2) ( von D) свидетельствовать (о чём-л.); быть признаком чего-л.3) уст. см. zeigenIII vi швейц. -
5 Zeugen-
сущ.юр. свидетельский (напр. -aussage) -
6 zeugen
гл.1) общ. показывать, производить на свет, давать показания, зачать, свидетельствовать (о чём-л.)2) перен. порождать4) патент. давать свидетельские показания, свидетельствовать (напр. о патентоспособности) -
7 zeugen
I
vt зачать; производить на свет
II
vivor Gerícht für [gégen] j-n zéúgen — выступать свидетелем в пользу [против] кого-л в суде
2) (von D) свидетельствовать (о чём-л) -
8 zeugen
-
9 zeugen
vi1) (von D) свидетельствовать (o чём-л.)2) юр. давать показания -
10 Zeugen benennen
сущ. -
11 Zeugen laudieren
сущ. -
12 Zeugen stellen
сущ. -
13 Ablehnung eines Zeugen
сущ.юр. отвод свидетеляУниверсальный немецко-русский словарь > Ablehnung eines Zeugen
-
14 Aufstellung von Zeugen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufstellung von Zeugen
-
15 Aussageverweigerung eines Zeugen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aussageverweigerung eines Zeugen
-
16 Beeinflussung von Zeugen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beeinflussung von Zeugen
-
17 Das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch //erleiden//
сущ.общ. Жертва, к которой поспешили свидетели на помощь, получила двойной перелом челюстиУниверсальный немецко-русский словарь > Das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch //erleiden//
-
18 Falschaussage eines Zeugen
Универсальный немецко-русский словарь > Falschaussage eines Zeugen
-
19 Ladung von Zeugen
сущ.юр. вызов свидетелей -
20 Nichterscheinen der Zeugen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nichterscheinen der Zeugen
См. также в других словарях:
Zeugen — (Verb.). 1. Es kan niemand von jhm selbst zeugen. – Petri, II, 281. 2. Jeder zeugt seines gleichen. – Simrock, 5229; Blum, 507. Wie die Aeltern, so in der Regel die Kinder. Ung.: Rókánok róka a fia. (Gaal, 963.) 3. Niemand kann von sich selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zeugen — ¹zeugen 1. als Zeuge/Zeugin aussagen, beglaubigen, bestätigen, bezeugen, versichern, Zeugnis ablegen. 2. ausdrücken, beweisen, demonstrieren, deutlich werden lassen, erkennen/merken lassen, verraten, widerspiegeln, zeigen, zum Ausdruck bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeugen — steht für: Zeuge, Mehrzahl Zeugen, eine Person, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes Angaben zur Sache machen kann Zeugung, die natürliche Befruchtung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung m … Deutsch Wikipedia
zeugen — Vsw hervorbringen std. (11. Jh.), mhd. ziugen, mndd. tugen Stammwort. Zu ziehen in der unter Zeug behandelten Sonderbedeutung. Formal liegt wohl eine denominative Bildung vor, die das Grundverb in dieser Bedeutung ersetzt hat (vgl. aber, daß afr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zeugen — V. (Mittelstufe) im Gericht über ein Geschehen aussagen Beispiel: Der Sachverständige zeugte gegen den Angeklagten. Kollokation: für jmds. Unschuld zeugen … Extremes Deutsch
Zeugen — Zeugen, 1) s.u. Duell I. A) b) cc); 2) Figuren in der Punktirkunst, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Zeugen — Zeugen, einzelstehende Blöcke, Säulen oder Berge (Inselberge), die bezeugen, daß die Formationsglieder, aus denen sie bestehen, früher eine größere Verbreitung besaßen und durch Erosion bis auf die Z. zerstört worden sind. Beispiele liefern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeugen (2) — 2. Zeugen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Feyerlich, mit Ernst und Theilnehmung aussagen; eine längst veraltete Bedeutung, von welcher sich noch einige Spuren in Luthers Neuen Testamente befinden, z.B. Jesus zeugete, lehrte mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zeugen (1) — 1. Zeugen, verb. regul. act. ein Ding seiner Art aus sich selbst, oder durch unmittelbare Mittheilung seines Wesens hervor bringen. 1. Eigentlich; da es denn allein von vernünftigen Wesen, zunächst nur von dem Vater gebraucht wird. Er hat nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zeugen — machen * * * 1zeu|gen [ ts̮ɔy̮gn̩] <tr.; hat: (vom Mann, auch von Paaren) durch Geschlechtsverkehr, Befruchtung ein Lebewesen entstehen lassen: er hat [mit ihr], sie haben [zusammen] ein Kind gezeugt. 2zeu|gen [ ts̮ɔy̮gn̩] <itr.; hat: 1.… … Universal-Lexikon
zeugen — zeu·gen1; zeugte, hat gezeugt; [Vt] 1 ein Kind zeugen (als Mann) durch Geschlechtsverkehr ein Kind entstehen lassen || NB: eine Frau empfängt ein Kind 2 etwas zeugt etwas geschr ≈ etwas verursacht etwas, bringt etwas hervor || ⇒↑Zeugung zeu·gen2; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache