-
1 zestawiać
impf ⇒ zestawić* * *( stawiać niżej) to take down; ( stawiać blisko siebie) to put lub set together; ( składać w całość) to put togetherzestawiać coś z czymś — to set sth against sth, to juxtapose sth with sth
zestawiać (złamaną) kość/nogę — MED to set a (broken) bone/leg
* * *ipf.zestawić pf.1. (= zdjąwszy, odstawiać) put away.2. (= zdjąwszy, przestawiać niżej) take down.3. (= składać w całość) put together; zestawić złamaną kość set a broken leg.4. (= porównywać) compare, confront; zestawiać coś z czymś set sth against sth, juxtapose sth with sth; zestawiać tłumaczenie z oryginałem juxtapose the translation with the original.5. (= sporządzać spis, zestawienie) draw up, compile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestawiać
-
2 zestawiać
zestawiać (-am) < zestawić> (-ię) zusammensetzen, zusammenstellen, kombinieren; (postawić obok siebie) zusammenschieben; -
3 zestawiać
1) ( kłaść niżej) herunterstellen2) ( stawiać blisko siebie) nebeneinander stellen3) ( składać w całość)\zestawiać coś z czymś etw mit etw zusammensetzenzestawić [złamaną] kość [gebrochenen] Knochen ausrichtenzestawić [złamaną] nogę [gebrochenes] Bein ausrichten -
4 zestawiać
глаг.• объединять• подбирать• собирать• соизмерять• сопоставлять• составить• составлять• сравнивать• сравнить* * *zestawia|ć\zestawiaćny несов. 1. составлять;2. сопоставлять, сравнивать, соотносить; ср. zestawić* * *zestawiany несов.1) составля́ть2) сопоставля́ть, сра́внивать, соотноси́ть; ср. zestawić -
5 zestawiać
составлятьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zestawiać
-
6 zestawiać
• put together -
7 zestawiać
1. assortir2. combiner3. comparer4. juxtaposer5. rassembler -
8 zestawiać
1 cuntas 2 tiomsaigh -
9 zestawiać
1. складати;2. зіставляти, порівнювати -
10 zestawiać
Agrupar -
11 zestawiać dane
• correlate the data -
12 zestawiać pociąg
• make up• marshal -
13 correlate the data
zestawiać daneEnglish-Polish dictionary for engineers > correlate the data
-
14 сопоставлять
глаг.• konfrontować• porównać• porównywać• skonfrontować• zestawiać• zestawić* * *bilansować перен., konfrontować, zestawiać -
15 составлять
глаг.• dokonywać• dokładać• dopracować• dołożyć• formułować• kazać• mianować• opracowywać• porządkować• położyć• produkować• przesądzić• przygotować• przygotowywać• przyrządzać• przyrządzić• robić• snuć• sporządzać• sporządzić• sprawić• stanowić• stawiać• stworzyć• szykować• tworzyć• uczynić• ukonstytuować• układać• umilić• urozmaicić• ustanawiać• utworzyć• uzależniać• wnieść• wygłaszać• wynosić• wyrabiać• wysuwać• wytwarzać• zestawiać• zestawić• zrobić• łączyć* * *czynić, ( o czymś) trzymać się kupy, opiewać, opracowywać, ( sporządzać) spisywać, sporządzać, stanowić, tworzyć, układać, wynosić, wypadać, zamykać się, zestawiać -
16 сравнивать
глаг.• dorównywać• konfrontować• porównać• porównywać• skonfrontować• zestawiać• zestawić• zrównywać* * *konfrontować, porównywać, przyrównywać, zestawiać -
17 bilansować
bilansowa|ć\bilansowaćny несов. 1. составлять баланс;2. перен. сопоставлять, сравнивать, подводить итоги+2. zestawiać, porównywać
* * *bilansowany несов.1) составля́ть бала́нс2) перен. сопоставля́ть, сра́внивать, подводи́ть ито́гиSyn:zestawiać, porównywać 2) -
18 porównywać
глаг.• сличать• соизмерять• сопоставлять• сравнивать• сравнить* * *porównywa|ć\porównywaćny несов. сравнивать+zestawiać, przyrównywać
* * *porównywany несов.сра́вниватьSyn: -
19 zestaw|ić
pf vt 1. (zdjąć) to take [sth] off, to take off; (postawić niżej) to take [sth] down, to take down- zestawić garnek z gazu to take a pan off the heat- zestawić walizki z górnej półki to take suitcases down from the upper shelf- zestawiać brudne talerze do zlewu to put dirty plates into the sink2. (złożyć w całość) to put [sth] together, to put together [meble, elementy]; to set [kość, kończynę]; to juxtapose [kolory]- zestawić stoły w podkowę to arrange tables in a horseshoe- zestawić złamaną rękę to set a broken arm- zestawić zieleń z czerwienią to juxtapose green and red3. (porównać) to compare; to collate (z czymś with sth)- zestawiać maszynopis z rękopisem to compare a. collate a typescript with a manuscript4. (sporządzić) to compile, to collate, to draw [sth] up, to draw up [listę, wykaz]- zestawić dane statystyczne w tabele to tabulate statistical data, to present statistical data in table formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestaw|ić
-
20 zestawić
zestawiać (-am) < zestawić> (-ię) zusammensetzen, zusammenstellen, kombinieren; (postawić obok siebie) zusammenschieben;
См. также в других словарях:
zestawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zestawiaćam, zestawiaća, zestawiaćają, zestawiaćany {{/stl 8}}– zestawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zestawiaćwię, zestawiaćwi, zestawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zestawić — dk VIa, zestawićwię, zestawićwisz, zestawićstaw, zestawićwił, zestawićwiony zestawiać ndk I, zestawićam, zestawićasz, zestawićają, zestawićaj, zestawićał, zestawićany 1. «zdjąwszy coś skądś umieścić, postawić niżej» Zestawić garnek z kuchni.… … Słownik języka polskiego
bilansować — ndk IV, bilansowaćsuję, bilansowaćsujesz, bilansowaćsuj, bilansowaćował, bilansowaćowany rzad. «sporządzać, robić bilans» przen. «zestawiać, porównywać» Bilansować wyniki prac. bilansować się księg. «równoważyć się» … Słownik języka polskiego
jadłospis — m IV, D. u, Ms. jadłospissie; lm M. y «spis potraw, przygotowanych do spożycia w danym dniu; potrawy składające się na dany posiłek» Skromny, jednostajny, urozmaicony jadłospis. Układać, zestawiać jadłospis … Słownik języka polskiego
kolacjonować — ndk IV, kolacjonowaćnuję, kolacjonowaćnujesz, kolacjonowaćnuj, kolacjonowaćował, kolacjonowaćowany «porównywać odpis, kopię lub przekład tekstu z oryginałem; zestawiać teksty, np. różne wydania tego samego dzieła» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
kombinować — ndk IV, kombinowaćnuję, kombinowaćnujesz, kombinowaćnuj, kombinowaćował, kombinowaćowany 1. «łączyć, zestawiać elementy w całość» Kombinować zestaw mebli. Kombinowane komplety mebli. Kombinować ze sobą dodatki stroju. 2. pot. «szukać rozwiązania… … Słownik języka polskiego
konfrontować — ndk IV, konfrontowaćtuję, konfrontowaćtujesz, konfrontowaćtuj, konfrontowaćował, konfrontowaćowany 1. «zestawiać, porównywać» Konfrontować poglądy, opinie. 2. praw. «dokonywać konfrontacji sądowej» ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
korelować — ndk IV, korelowaćluje, korelowaćlujesz, korelowaćluj, korelowaćował, korelowaćowany 1. «wiązać wzajemnie; zestawiać» 2. «pozostawać w powiązaniu, we współzależności z czymś» … Słownik języka polskiego
oryginał — m IV, Ms. oryginałale 1. D. u, B.=M.; lm M. y «rzecz oryginalna, autentyczna, nie będąca kopią, przeróbką, naśladownictwem itp.; pierwowzór» Oryginał dokumentu, utworu, dzieła sztuki. Czytać, znać coś w oryginale. Coś odbiega od oryginału. Oddać… … Słownik języka polskiego
pasować — I ndk IV, pasowaćsuję, pasowaćsujesz, pasowaćsuj, pasowaćował, pasowaćowany 1. «dostosowywać, zestawiać części tak, aby dobrze do siebie przylegały, przystawały; w technice: dobierać wymiary łączonych ze sobą elementów, aby zapewnić ich właściwą… … Słownik języka polskiego
pociąg — m III, D. u, N. pociąggiem; lm M. i 1. «zespół połączonych ze sobą wagonów i lokomotywy albo wagonu silnikowego, odbywający jazdę po wytyczonej trasie, po szynach, lub przygotowany do drogi» Pociąg elektryczny, motorowy, parowy. Pociąg osobowy,… … Słownik języka polskiego