-
1 zertrümmern
zertrümmern I vt разруша́ть, превраща́ть в разва́лины; лома́ть, сноси́тьzertrümmern I vt разда́вливать; раздробля́ть, разбива́тьzertrümmern I vt ядерн. расщепля́тьzertrümmern I vt перен. разруша́ть; разгроми́ть; all ihre Pläne sind zertrümmert [zerschlagen] все её́ пла́ны ру́хнули1. лома́ться (в куски́), ру́шиться, обраща́ться в разва́лины;2. раздробля́ться, разбива́ться -
2 zertrümmern
-
3 zertrümmern
zertrümmern, comminuere. diminuere (in kleine Stücke zerlegend). – concīdere (zerschlagend, zerhauend, z.B. essedum). – Ist es = zerbrechen no. I, zerstören, s. d.
-
4 zertrümmern
zertrümmern v/t <o -ge-, h> harap etmek; MED dağıtmak -
5 zertrümmern
zertrümmern v 1. TE shatter; 2. BM fragmentate (in Einzelstücke); 3. wreck, demolish (demolieren); 4. destroy, demolish, break (down) (Gebäude); 5. disrupt (auseinanderbrechen); 6. crush (Gestein); 7. rubbelize (aufbrechen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zertrümmern
-
6 zertrümmern
zertrümmern* -
7 zertrümmern
v/t1. smash (up); (Fenster, Glas) smash; (demolieren) wreck, smash up; (Gebäude) demolish; jemandem den Schädel zertrümmern smash s.o.’s skull (in umg.)2. PHYS. (Atom) split3. MED. (Nierenstein etc.) break up* * *zer|trụ̈m|mern [tsɛɐ'trʏmɐn] ptp zertrü\#mmertvtto smash; Gebäude auch to wreck, to destroy; Einrichtung to smash up; Hoffnungen, Ordnung to wreck, to destroy* * *((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) smash* * *zer·trüm·mern *[tsɛɐ̯ˈtrʏmɐn]vt to smashein Gebäude/die Ordnung \zertrümmern to wreck [or destroy] a building/the orderwährend der Sturmflut wurden viele Boote am Strand zertrümmert at the height of the storm many boats were dashed against the shore* * *transitives Verb smash; smash, shatter < glass>; smash up < furniture>; wreck <car, boat>; reduce <building, city> to ruins* * *zertrümmern v/tjemandem den Schädel zertrümmern smash sb’s skull (in umg)3. MED (Nierenstein etc) break up* * *transitives Verb smash; smash, shatter < glass>; smash up < furniture>; wreck <car, boat>; reduce <building, city> to ruins* * *v.to smash v. -
8 zertrümmern
zertrǘmmern sw.V. hb tr.V. разбивам, разрушавам; Das Mobiliar zertrümmern Изпочупвам мебелите; jmdm. den Schädel zertrümmern разбивам нечий череп. -
9 zertrümmern
tsɛr'trymərnv1) destruir, destrozar2) ( Atom) PHYS reducir a ruinas, demolerdestrozar, destruirtransitives Verb -
10 zertrümmern
zer·trüm·mern * [tsɛɐ̭ʼtrʏmɐn]vtto smash;während der Sturmflut wurden viele Boote am Strand zertrümmert at the height of the storm many boats were dashed against the shore -
11 zertrümmern
tsɛr'trymərnv1) briser qc, fracasser qc, démolir qc2) (Atom) PHYS désintégrer qc, scinder qc, fissionner qczertrümmernzertrụ̈mmern * [7a05ae88ts/7a05ae88ε495bc838ɐ̯/495bc838'trc6e631d8y/c6e631d8m3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 défoncer Fensterscheibe -
12 zertrümmern
vt1) разрушать; разбивать; раздроблятьAtómkerne zertrümmern физ — расщеплять атомные ядра
2) громить; разрушать -
13 zertrümmern
Flaschen, Glas разбива́ть /-би́ть (вдре́безги). Tür, Wohnungseinrichtung разноси́ть /-нести́. alles перелома́ть pf. Atomkerne расщепля́ть /-щепи́ть. Schädel раздробля́ть /-дроби́ть, разбива́ть /- | zertrümmert разби́тый [разнесённый расщеплённый раздроблённый] jds. Illusionen [Hoffnungen] zertrümmern разруша́ть /-ру́шить чьи-н. иллю́зии [наде́жды] -
14 zertrümmern
zertrǘmmern vt1. разруша́ть; разбива́ть; раздробля́тьAtó me zertrümmern — расщепля́ть а́томы
2. перен. разгроми́ть -
15 zertrümmern
-
16 zertrümmern
zertrümmern krossa, slå i spillror -
17 zertrümmern
-
18 zertrümmern
- {to crash} rơi vỡ loảng xoảng, dổ ầm xuống, đâm sầm xuống, đâm sầm vào, phá sản, phá tan tành, phá vụn, lẻn vào không có giấy mời, lẻn vào không có vé - {to pound} kiểm tra trọng lượng tiền đồng theo trọng lượng đồng bảng Anh, nhốt vào bãi rào, nhốt vào trại giam, giã, nghiền, nện, thụi, thoi, đánh đập, giâ, đập thình lình, nện vào, giã vào - nã oàng oàng vào, chạy uỳnh uỵch, đi uỳnh uỵch - {to shatter} làm vỡ, làm gãy, làm tan vỡ, làm tiêu tan, làm đảo lộn, vỡ, gãy, tan vỡ, tiêu tan - {to shiver} run, rùng mình, đập vỡ, đánh vỡ - {to smash} đập tan ra từng mảnh, đập mạnh, phá, phá tan, đập tan, làm tan rã, làm phá sản, vỡ tan ra từng mảnh, va mạnh vào, đâm mạnh vào, thất bại, lưu hành bạc đồng giả = zertrümmern (Auto) {to pile up}+ -
19 zertrümmern
1. vt1) разрушать, превращать в развалины; ломать, сносить2) раздавливать; раздроблять, разбивать3) ядерн. расщеплять4) перен. разрушать; разгромитьall ihre Pläne sind zertrümmert ( zerschlagen) — все её планы рухнули2. vi (s)1) ломаться (в куски), рушиться, обращаться в развалины2) раздробляться, разбиваться -
20 Zertrümmern
разветвление (жил)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zertrümmern
См. также в других словарях:
Zertrümmern — Zertrümmern, von einem Gange sich zertrümmern, wenn er sich in verschiedene Gänge od. Trümmer zertheilt … Pierer's Universal-Lexikon
Zertrümmern — Zertrümmern, verb. regul. act. ein Ding in Trümmer verwandeln, mit der größten Gewalt zerstücken, oder zertheilen. Einen Stein zertrümmern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zertrümmern — V. (Aufbaustufe) etw. in Trümmer schlagen, etw. in kleine Stücke zerschlagen Synonyme: demolieren, zerschlagen, kaputtschlagen (ugs.), zerdeppern (ugs.) Beispiele: Er hat seinem Kollegen die Nase zertrümmert. Der Musiker hat am Ende des Konzerts… … Extremes Deutsch
zertrümmern — zer|trüm|mern [ts̮ɛɐ̯ trʏmɐn] <tr.; hat: mit Gewalt in Stücke schlagen, vollständig zerstören: bei der Schlägerei wurden die Möbel zertrümmert; jmdm. den Schädel zertrümmern. Syn.: ↑ demolieren, kurz und klein schlagen, ↑ zerschmettern, ↑… … Universal-Lexikon
zertrümmern — demolieren, einschlagen, entzweischlagen, in Trümmer legen, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zusammenschlagen; (ugs.): kaputt hauen, kaputt schlagen, kurz und klein schlagen, ramponieren, zerdeppern, zerdreschen, zu Kleinholz… … Das Wörterbuch der Synonyme
zertrümmern — zer·trụ̈m·mern; zertrümmerte, hat zertrümmert; [Vt] etwas zertrümmern etwas mit großer Kraft oder Gewalt zerbrechen oder in Stücke schlagen || hierzu Zer·trụ̈m·merung die; nur Sg || ⇒↑Trümmer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zertrümmern — zertrümmerntr jnimBoxkampfbesiegen.Sportl1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zertrümmern — zer|trụ̈m|mern; ich zertrümmere … Die deutsche Rechtschreibung
Kleinholz — Klein|holz [ klai̮nhɔlts̮], das; es: in kleine Stücke gehacktes Holz (das als Brennholz verwendet wird): ein Feuer mit Kleinholz und Papier anmachen. * * * Klein|holz 〈n. 12u; unz.〉 gespaltenes Holz, kleingehacktes Holz ● ich mache Kleinholz aus… … Universal-Lexikon
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia