-
1 zdrętwieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdrętwieć
-
2 drętwi|eć
impf (drętwieję, drętwiał, drętwieli) vi 1. (tracić czucie) [ręce, nogi] to become a. go numb; [kark] to stiffen (up)- drętwiał z zimna he was numb with cold- ze zmęczenia drętwieją mi nogi my legs are numb with fatigue ⇒ zdrętwieć2. (wskutek emocji) to be numb a. petrified (z czegoś with sth)- widzowie drętwieli z przerażenia the audience was a. were paralyzed by fear- drętwiał na myśl o karze he was petrified at the thought of being punished ⇒ zdrętwiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drętwi|eć
-
3 skołowacieć
pf.2. przen. ( o człowieku) be stupefied.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skołowacieć
-
4 struchleć
(-eję, -ejesz); pt -ał, -eli; vb; od truchleć* * *pf.1. (= bardzo się przestraszyć) be terrified.2. (= zdrętwieć z przerażenia) be petrified, be paralysed with fear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > struchleć
-
5 skołowaci|eć
pf (skołowacieję, skołowaciał, skołowacieli) vi pot. 1. (zdrętwieć) to stiffen, to become dumbstruck- język mu skołowaciiał he became tongue-tied ⇒ kołowacieć2. (stracić przytomność umysłu) to get dizzy- skołowaciiał od ciągłego pośpiechu constant hurry made him dazed and confused ⇒ kołowaciećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skołowaci|eć
-
6 ścierp|nąć
pf (ścierpnę, ścierpnie, ścierpnął a. ścierpł) vi 1. (zdrętwieć) [osoba] to become a. go numb; [ręka, noga] to go a. become numb; to go to sleep pot. ⇒ cierpnąć 2. (przestraszyć się) to numb with fear- ścierpnąć na myśl o czymś to go numb at the thought of sth ⇒ cierpnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścierp|nąć
-
7 zdrewni|eć
pf (zdrewnieje, zdrewniał) vi 1. Bot. [łodyga, pęd] to lignify spec.; to turn woody ⇒ drewnieć 2. (zdrętwieć) [część ciała] to go numb ⇒ drewniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdrewni|eć
-
8 zdrętwi|eć
pf (zdrętwieję, zdrętwiał, zdrętwieli) vi 1. (stracić czucie) [ręka, noga] to become a. go numb; [kark] to stiffen (up)- zdrętwiał z zimna he was numb with cold ⇒ drętwieć2. (wskutek emocji) [osoba] to be petrified- zdrętwieć z przerażenia to be paralysed by fear ⇒ drętwiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdrętwi|eć
-
9 zlodowaci|eć
pf (zlodowacieję, zlodowaciał, zlodowacieli) vi 1. (zamarznąć) [śnieg, powierzchnia] to freeze ⇒ lodowacieć 2. (zmarznąć) [osoba, ręce] to get cold, to freeze ⇒ lodowacieć 3. książk., przen. (zdrętwieć) to freeze, to go numb- zlodowaciałem ze strachu I froze in fear ⇒ lodowacieć4. książk., przen. (stać się oschłym) to become cold przen. ⇒ lodowaciećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlodowaci|eć
-
10 zmartwi|eć
pf (zmartwieję, zmartwiał, zmartwieli) vi 1. (zdrętwieć) [osoba, ręka, palce, stopy] to be a. grow numb- zmartwiała mu twarz z zimna his face was numb with cold (martwieć)2. (obumrzeć) [roślina, gałąź] to die (martwieć) 3. (zamrzeć w bezruchu) [osoba] to be a. go numb, to freeze- zmartwiałem przerażony I went numb with fear- zmartwiały z rozpaczy/ze strachu patrzył na płonący las petrified with despair/fear he stared at the burning forest (martwieć)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmartwi|eć
См. также в других словарях:
zdrętwieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}drętwieć {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdrętwieć — dk III, zdrętwiećeję, zdrętwiećejesz, zdrętwiećej, zdrętwiećwiał, zdrętwiećeli, zdrętwiećwiały, zdrętwiećwiali «stać się drętwym, stracić czucie, ścierpnąć, zmartwieć; stracić możność poruszania się, zesztywnieć» Zdrętwieć z zimna. Rozprostować… … Słownik języka polskiego
sopel — Zamarznąć, zmarznąć na sopel; zamienić się w sopel lodu «zdrętwieć, skostnieć z zimna»: Skierował się do pokoju śniadaniowego, gdzie nad maszynką grzał dłonie pan Jankowski, był tam również zmarznięty na sopel kierowca ciężarówki (...). L. Pawlik … Słownik frazeologiczny
boleść — ż V, DCMs. boleśćści; lm MD. boleśćści 1. tylko w lm «gwałtowne, silne bóle w jamie brzusznej» Mieć boleści. Wić się w boleściach. Chwyciły kogoś boleści. ◊ podn. (czasem iron.) Łoże boleści «łóżko ciężko chorego, łóżko człowieka cierpiącego» ◊… … Słownik języka polskiego
mróz — m IV, D. mrozu, Ms. mrozie; lm M. mrozy 1. «temperatura powietrza na otwartej przestrzeni poniżej 0°C; okres charakteryzujący się taką temperaturą» Lekki, ostry, siarczysty, tęgi, trzaskający mróz. Fala mrozów. 5 stopni mrozu. Kwiaty, liście… … Słownik języka polskiego
odrętwieć — dk III, odrętwiećeję, odrętwiećejesz, odrętwiećej, odrętwiećwiał, odrętwiećeli, odrętwiećwiały, odrętwiećwiali «stać się drętwym, stracić czucie; zdrętwieć, ścierpnąć, zmartwieć, zgrabieć; zobojętnieć, stać się nieczułym na coś» Odrętwiała pod… … Słownik języka polskiego
osłupieć — dk III, osłupiećeję, osłupiećejesz, osłupiećej, osłupiećpiał, osłupiećeli, osłupiećpiały, osłupiećpiali «znieruchomieć ze zdumienia, z przerażenia, stanąć jak wryty, zdrętwieć» Na widok niedźwiedzia osłupiał z przerażenia. Stanął jak osłupiały … Słownik języka polskiego
pocierpnąć — dk Vc, pocierpnąćnie, pocierpnąćcierpł a. pocierpnąćnął, pocierpnąćpła, pocierpnąćpli, pocierpnąćpnąwszy a. pocierpnąćpłszy, pocierpnąćnięty «o wielu osobach: kolejno lub jednocześnie odczuć mrowienie, dreszcze na skutek zimna, strachu itp.; o… … Słownik języka polskiego
podrętwieć — dk III, podrętwiećeją, podrętwiećwiały, podrętwiećeli «o wielu: zdrętwieć, stracić czucie kolejno, jeden po drugim» Podrętwiały mi palce z zimna … Słownik języka polskiego
pograbieć — dk III, pograbiećeją, pograbiećbiały, pograbiećbieli, pograbiećbiałe, pograbiećbiali «o rękach, nogach: (kolejno, stopniowo) zdrętwieć, zesztywnieć z zimna; o wielu osobach: utracić możność poruszania rękami, nogami na skutek zmarznięcia» Palce… … Słownik języka polskiego
pomdleć — dk III, pomdlećeje, pomdlećej, pomdlećmdlał 1. «o wielu osobach: stracić siły, przytomność, zemdleć» Ludzie pomdleli z gorąca i zaduchu. 2. «o członkach ciała, kończynach: stracić częściowo zdolność ruchu, zdrętwieć» Ręce pomdlały z wysiłku … Słownik języka polskiego