Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(zdjęty)

  • 1 jak z krzyża zdjęty

    кра́ше в гроб кладу́т

    Słownik polsko-rosyjski > jak z krzyża zdjęty

  • 2 groza

    сущ.
    • страх
    • террор
    • ужас
    * * *
    ужас
    burza, nawałnica гроза
    * * *
    groz|a
    ужас ♂;

    zdjęty \grozaą поражённый ужасом, объятый страхом; budzić \grozaę, przerażać \grozaą ужасать, повергать в трепет; atmosfera \grozaу атмосфера ужаса; \groza położenia трагизм (трагичность) положения

    * * *
    ж
    у́жас m

    zdjęty grozą — поражённый у́жасом, объя́тый стра́хом

    budzić grozę, przerażać grozą — ужаса́ть, поверга́ть в тре́пет

    atmosfera grozy — атмосфе́ра у́жаса

    groza położenia — траги́зм (траги́чность) положе́ния

    Słownik polsko-rosyjski > groza

  • 3 krzyż

    сущ.
    • зад
    • крест
    • крестец
    • распятие
    * * *
    ♂, мн. Р. \krzyżów/\krzyży 1. крест;
    2. чаще мн. \krzyżе крестец, поясница ž;

    bóle \krzyża боли в пояснице;

    ● Czerwony Krzyż Красный Крест;
    Krzyż Walecznych Крест за отвагу (орден);

    na \krzyż накрест, крест-накрест; przekroić na \krzyż разрезать на четыре части; leżeć \krzyżem лежать, распростёршись ниц; zrobić znak \krzyża перекреститься, осенить (себя) крёстным знамением;

    \krzyż pański z kimś одно мучение с кем-л.;

    jak z \krzyża zdjęty краше в гроб кладут

    * * *
    м, мн Р krzyżów / krzyży
    2) чаще мн. krzyże кресте́ц, поясни́ца ż

    bóle krzyża — бо́ли в поясни́це

    - Krzyż Walecznych
    - na krzyż
    - przekroić na krzyż
    - leżeć krzyżem
    - zrobić znak krzyża
    - krzyż pański z kimś
    - jak z krzyża zdjęty

    Słownik polsko-rosyjski > krzyż

  • 4 trwoga

    сущ.
    • беспокойство
    • боязнь
    • волнение
    • забота
    • испуг
    • озабоченность
    • опасение
    • опаска
    • переполох
    • перепуг
    • страх
    • тревога
    • тревожность
    • ужас
    * * *
    trwog|a
    тревога, беспокойство ň;

    ogarnięty (zdjęty) \trwogaą встревоженный; ● bić na \trwogaę бить тревогу; jak \trwoga, to do Boga погов. (пока) гром не грянет, мужик не перекрестится

    + bojaźń, lęk, strach, przerażenie

    * * *
    ж
    трево́га, беспоко́йство n

    ogarnięty (zdjęty) trwogą — встрево́женный

    - jak trwoga
    - to do Boga
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > trwoga

  • 5 zdjąć

    глаг.
    • снимать
    • снять
    • сняться
    • убрать
    • удалять
    • устранять
    * * *
    zdj|ąć
    zdejmę, zdejmie, zdejmij, \zdjąćety сов. 1. снять;

    \zdjąć kapelusz снять шляпу;

    \zdjąć miarę z kogoś снять мерку с кого-л.;

    \zdjąć ze stanowiska снять с должности;

    2. охватить, обуять
    +

    2. opanować, ogarnąć

    * * *
    zdejmę, zdejmie, zdejmij, zdjęty сов.

    zdjąć kapelusz — снять шля́пу

    zdjąć miarę z kogoś — снять ме́рку с кого́-л.

    zdjąć ze stanowiska — снять с до́лжности

    2) охвати́ть, обуя́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdjąć

  • 6 Leiden

    Leiden n choroba, (a Qual) cierpienie;
    das Leiden Christi męka Pańska;
    fam. … sieht aus wie das Leiden Christi … wygląda jak z krzyża zdjęty

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Leiden

См. также в других словарях:

  • być [wyglądać] jak z krzyża zdjęty — {{/stl 13}}{{stl 7}} być osłabionym, wyczerpanym, wyglądać na bardzo zmęczonego, chorego, nieszczęśliwego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powiedz mi, co się dzieje z Wojtkiem, bo wyglądał dziś jak z krzyża zdjęty. Po pracy jestem jak z krzyża zdjęty.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • jak z krzyża zdjęty — Niezwykle szczupły i kościsty Eng. Unusually thin and skinny …   Słownik Polskiego slangu

  • krzyż — 1. Ktoś wygląda, jest jak z krzyża zdjęty «ktoś jest mizerny, wyczerpany, zmęczony, wygląda nieszczęśliwie»: (...) wyglądasz jak z krzyża zdjęta. – Jesteś kobietą i nie wiesz, że puder, szminka i róż dokonują cudów, a jeśli dodasz jakiś sensowny… …   Słownik frazeologiczny

  • zdjąć — 1. Zdjąć film z półki «znieść zakaz cenzury dotyczący emisji filmu»: (...) po Sierpniu telewizja pokazała jakiś zdjęty „z półki” film o niewolniczej pracy kobiet, a zaproszeni do studia intelektualiści nie posiadali się z oburzenia: nie wiedzieli …   Słownik frazeologiczny

  • zdejmować — 1. Zdjąć film z półki «znieść zakaz cenzury dotyczący emisji filmu»: (...) po Sierpniu telewizja pokazała jakiś zdjęty „z półki” film o niewolniczej pracy kobiet, a zaproszeni do studia intelektualiści nie posiadali się z oburzenia: nie wiedzieli …   Słownik frazeologiczny

  • zdjąć — dk Xc, zdejmę, zdejmiesz, zdejmij, zdjął, zdjęła, zdjęli, zdjęty, zdjąwszy zdejmować ndk IV, zdjąćmuję, zdjąćmujesz, zdjąćmuj, zdjąćował, zdjąćowany 1. «ściągnąć, zsunąć coś co jest nałożone na coś, na kogoś (zwykle ubranie, obuwie),… …   Słownik języka polskiego

  • wyglądać — 1. Dobrze wyglądać a) «mieć wygląd człowieka zdrowego»: Brała z miłością na rękę moje dziewczynki i cieszyła się, że są takie różowe i ładne, i dobrze wyglądają (...). H. Górska, Brama. b) «dobrze, ładnie się prezentować»: Kiedy trochę podrosłam …   Słownik frazeologiczny

  • groza — ż IV, CMs. grozazie, blm 1. «to, że coś jest groźne; cecha rzeczy lub zjawiska wywołująca strach, przerażenie; przeraźliwość, niebezpieczeństwo» Groza położenia, sytuacji, śmierci. Atmosfera grozy. Scena pełna grozy. 2. «silne uczucie lęku,… …   Słownik języka polskiego

  • jakby — 1. «osłabione jak w funkcjach porównawczych» Mizerny jakby z krzyża zdjęty. 2. «partykuła osłabiająca dosłowność znaczenia wyrazu, któremu towarzyszy; o czymś podobnym do czegoś, przypominającym coś, nasuwającym skojarzenia z czymś» Patrząc na… …   Słownik języka polskiego

  • krzyż — m II, D. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. «przedmiot w kształcie dwóch przecinających się linii prostych; godło chrześcijaństwa (jako narzędzie męki Jezusa)» Krzyż brzozowy, żelazny. Nagrobek z krzyżem. Przysięgać na krzyż. ∆ archit. Krzyż żebrowy «dwa… …   Słownik języka polskiego

  • litość — ż V, DCMs. litośćści, blm «uczucie żalu nad kimś, współczucie dla kogoś, chęć przyjścia mu z pomocą» Litość dla sierot. Budzić litość. Okazać komuś litość. Powodować się litością. Pomóc komuś z litości. Nie mieć nad kimś litości. Zdjęty litością …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»