-
41 eintreten
ein|tretenI. vi[in das Zimmer] \eintreten wchodzić [ perf wejść] [do pokoju][mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion \eintreten rozpocząć [z kimś] negocjacje/dyskusję3) sein ( sich ereignen) Besserung, Bewusstlosigkeit: nastąpić; Fall: zdarzyć się; Verschlechterung, Übelkeit: wystąpić; Tod: nadejśćdas Eintreten wystąpienie ntin die Umlaufbahn \eintreten dotrzeć na orbitęfür jdn/etw \eintreten wstawiać [ perf wstawić] się za kimś/czymśauf jdn \eintreten nadepnąć [na] kogośin eine Partei \eintreten wstąpić do partii1) ( zerstören)die Tür \eintreten wywalić drzwi kopniakami2) ( sich eindrücken) -
42 dziewięciokrotnie
adv. 1. [zdarzyć się, powtórzyć] nine times 2. [wzrosnąć, zmaleć] ninefold; [większy, mniejszy] nine timesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewięciokrotnie
-
43 zaskakiwać zaska·kiwać
-kuję, -kujesz; pf zaskoczyć1. vt(zdarzyć się nieoczekiwanie) to surprise2. vi1) (o mechanizmach) to click2) (o silnikach) to start -
44 vorfallen
vor|fallen1) ( sich ereignen) zdarzyć się2) ( nach vorn fallen)immer wieder \vorfallen Strähne: nieustannie opadać -
45 vorkommen
vor|kommenes kommt vor, dass... zdarza się, że...so etwas ist mir noch nie vorgekommen! coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło!2) ( anzutreffen sein) występowaćdiese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor ta roślina/choroba występuje tylko w Azjidas Wort kommt in dem Text nur einmal vor ten wyraz pojawia się w tekście tylko razdas kommt mir komisch vor wydaje mi się to dziwnedas kommt dir nur so vor tobie tylko tak się wydaje4) ( nach vorn kommen)ans Fenster \vorkommen podchodzić [ perf podejść] do oknahinter dem Vorhang \vorkommen ukazywać [ perf ukazać] się zza zasłonyII. vr -
46 zdarzać
impf ⇒ zdarzyć* * *ipf.put sth in sb's way; brać, co los zdarzy take what fortune puts in one's way; przypadek zdarzył, że... chance would have it that...ipf.happen, occur; tak się zdarzyło, że... it so happened that...; zdarzył się dziwny wypadek a strange incident occurred l. took place; nieczęsto się zdarza, żeby... it seldom l. rarely happens that...; gdyby ci się zdarzyło go zobaczyć should you happen to see him.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdarzać
-
47 powinien
f powinna; nt powinnoon powinien/ona powinna tam pójść — he/she should go there, he/she ought to go there
powinieneś (powinnaś) mu powiedzieć — f you should tell him
powinienem był (powinnam była) zaczekać — f I should have waited
powinno się pomagać innym — one lub you should help others
* * *powinien, powinna, powinnov.should, ought to; powinien zadzwonić do matki he should call his mother; nie powinnaś jej krytykować you shouldn't criticize her; powinienem to przewidzieć I should have foreseen that; powinieneś już spać you should l. ought to be sleeping now; powinien zaraz przyjechać he ought to be here in a moment; powinnam to zrozumieć I should understand that; woda powinna już się zagotować the water should have boiled by now; powinno się takich jak on natychmiast zwalniać people like him should be fired immediately; to powinno zadziałać this should work; to się nie powinno zdarzyć this was not supposed to happen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powinien
-
48 powinna
powinien, powinna, powinnov.should, ought to; powinien zadzwonić do matki he should call his mother; nie powinnaś jej krytykować you shouldn't criticize her; powinienem to przewidzieć I should have foreseen that; powinieneś już spać you should l. ought to be sleeping now; powinien zaraz przyjechać he ought to be here in a moment; powinnam to zrozumieć I should understand that; woda powinna już się zagotować the water should have boiled by now; powinno się takich jak on natychmiast zwalniać people like him should be fired immediately; to powinno zadziałać this should work; to się nie powinno zdarzyć this was not supposed to happen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powinna
-
49 powinno
powinien, powinna, powinnov.should, ought to; powinien zadzwonić do matki he should call his mother; nie powinnaś jej krytykować you shouldn't criticize her; powinienem to przewidzieć I should have foreseen that; powinieneś już spać you should l. ought to be sleeping now; powinien zaraz przyjechać he ought to be here in a moment; powinnam to zrozumieć I should understand that; woda powinna już się zagotować the water should have boiled by now; powinno się takich jak on natychmiast zwalniać people like him should be fired immediately; to powinno zadziałać this should work; to się nie powinno zdarzyć this was not supposed to happen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powinno
-
50 darbieten
dar|bieten ['da:ɐ̯bi:tən]II. vr -
51 schon
1) ( bereits) już\schon jetzt już teraz\schon immer zawsze\schon wieder? znowu?2) ( irgendwann)er wird es \schon noch lernen [on] w końcu się tego nauczy3) ( allein)\schon deshalb już choćby dlatego4) ( durchaus) jak najbardziejdas kann \schon vorkommen to się przecież może zdarzyć5) ( denn)was macht das \schon? jakie to ma znaczenie?6) (fam: wirklich)man hat's \schon nicht leicht im Leben w życiu nie jest łatwo7) ( irgendwie)es geht \schon już dobrzees wird \schon klappen to się uda8) (fam: endlich)sag \schon! no, powiedz[że] wreszcie! ( pot) -
52 bliski
1. comp - ższy; adj( sąsiedni) near; ( przyjaciel) close; ( krewny) close, near; (związek, przyjaźń) close; ( przyszłość) near2. mBliski Wschód — the Middle East, the Near East
- bliscy* * *a.1. (= nieodległy od danego stanu l. miejsca; podobny, zbliżony) close ( czegoś to sth); near ( czegoś sth l. to sth); bliski płaczu/załamania nerwowego close l. near to tears/to a nervous breakdown; bliski odkrycia prawdy close l. near to discovering the truth; to, co mówisz, jest bliskie prawdy what you're saying is close to the truth; bliższy oryginału closer to the original, nearer the original; czuć się bliskim śmierci feal close l. near to death; bliska odległość short distance, nearness, closeness; bliskie spotkanie close encounter.2. sup. (= położony tuż obok, następny) next; najbliższy sąsiad one's next-door neighbour; w najbliższym roku next year; in the coming year.3. (= blisko spokrewniony) close, near; bliski krewny/kuzyn close l. near relative/cousin.4. (= mający się wkrótce zdarzyć) near, approaching, imminent; lit. nigh; w najbliższej przyszłości l. w najbliższym czasie in the nearest future; koniec jest już bliski the end is near l. nigh; bliskie niebezpieczeństwo imminent danger.5. (= niedawno miniony) recent.6. (= drogi, serdeczny, darzony uczuciem) close, dear; być bliskim czyjemuś sercu be close to sb's heart; ona jest mi bardzo bliska she's very dear to me; bliska przyjaźń close l. intimate friendship; nawiązać z kimś bliższe stosunki become closely acquainted with sb; moi najbliżsi żart. my nearest and dearest; bliższa koszula ciału, niż sukmana przen. near is my shirt but nearer is my skin.7. comp. (= dokładniejszy) more accurate, more precise, more detailed; bliższe dane/informacje more accurate data/information.8. gram. dopełnienie bliższe direct object.mp(= bliski krewny) close l. near relative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bliski
-
53 różnie
adv. differently, variously- można to różnie rozumieć it can be understood in different ways- najróżniej ubarwione ptaki variously coloured birds- różnie im się powodziło they had their ups and downs- różnie w życiu bywa life has its ups and downs- różnie się może zdarzyć who knows what might happen?- różnie o nim mówią people say all sorts of things about him* * *adv* * *adv.variously; różnie bywa there are ups and downs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > różnie
-
54 lada2
part. 1. (byle) zniechęca się lada przeszkodą he’s discouraged by the slightest obstacle- za lada wykroczenie karano chłostą the slightest offence was punished with flogging- z lada powodu at the slightest provocation- nie będzie mi lada chłystek rozkazywał I’m not going to let any (young) whippersnapper tell me what to do- tancerz nie lada a first-rate dancer- nie lada ciężar/sukces a considerable weight/success- lada jaki (just) any; any old pot.- lada jaki powód (just) any reason2. (o czasie) any- lada godzina/dzień any hour/day (now)- to może się zdarzyć lada chwila it may happen any minute a. time (now)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lada2
-
55 jakoby
książk. Ⅰ conj. krążą pogłoski, jakoby… rumours are circulating that…, rumour has it that…- zaprzeczył, jakoby krajowi groziła wojna domowa he denied that the country was on the brink of civil warⅡ part. reputedly- jest jakoby bogaty he’s reputed to be rich- wypróbowany jakoby środek na porost włosów a reputedly reliable hair restorer* * *conjmówiono, jakoby zamierzał odejść na emeryturę — he was presumably to retire
* * *conj.1. (= że ponoć) mówiono, jakoby zamierzał wyjechać they said he was about to leave; zaprzecza, jakoby go widziała she denies ever having seen him.2. (= rzekomo, podobno) supposedly, professedly; rzeczy, które jakoby miały się zdarzyć things that supposedly happened.3. przest. (= tak jakby) as though, as if.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakoby
-
56 możliw|y
adj. grad. 1. (wykonalny, realny) [wykonanie, rozwój] possible, feasible- zrobienie czegoś jest możliwe it is possible to do sth- metody/plany/pomysły możliwe do zastosowania practicable a. feasible methods/plans/ideas- możliwe do pokonania przeszkody negotiable a. surmountable obstacles- praca trudna, ale możliwa do wykonania a difficult job but feasible a. doable pot.- przedtem kompromis był możliwy earlier a compromise was possible2. (dostępny) [rozwiązanie, źródło, sposób] available 3. (mogący się zdarzyć) [niebezpieczeństwo, choroba, skutek] possible, likely- (bardzo) możliwe, że przegramy it is (more than) likely that we’ll lose4. pot. (niezły) [uczeń, kurtka, stan] passableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > możliw|y
-
57 wszystk|o
pron. everything, all- wszystko gotowe everything’s ready- była dla niego wszystkim she was everything to him- pieniądze to nie wszystko money is not everything- czy wszystko w porządku? is everything all right?- on wszystkiemu zaprzecza he denies everything- jeszcze nie wszystko stracone all is not (yet) lost- robimy wszystko, co w naszej mocy we’re doing everything a. all we can- wszystko albo nic all or nothing- to wszystko that’s all- to jeszcze nie wszystko and that’s not all- to na dzisiaj/na razie wszystko that’s all for today/for now- to by było wszystko, jeśli chodzi o tę kwestię that’s all as far as that topic goes- po tym wszystkim, co przeszła after all she’s been through- wszystko może się zdarzyć anything can happen- wszystko, co tylko zechcesz anything you want- to wszystko, co mogę zrobić that’s all I can do- wszystko, co mogę zrobić, to do niego napisać all I can do is to write to him- jest już po wszystkim it’s all over- kiedy będzie po wszystkim, pojedziemy nad morze when it’s all over, we’ll go to the seaside- (po)mimo wszystko despite everything; in spite of all książk.- przede wszystkim musisz mu o tym powiedzieć first of all you need to tell him about it- lubił powieści, przede wszystkim historyczne he liked novels, especially historical ones- nade wszystko książk. (bardziej niż) more than anything else- kochał Tatry nade wszystko he loved the Tatras more than anything else- wszystkiego dobrego a. najlepszego! all the best!- wszystko jedno kto/kiedy/gdzie it doesn’t matter who/when/where- wszystko jedno, czy dostanę tę pracę it doesn’t make any difference whether I get the job or not- wszystko na nic (daremne) all for nothing- robił, co mógł, ale wszystko na nic he did everything he could, but it was all for nothing- zrobiłbym/dałbym wszystko, żeby dostać tę pracę I’d do/give anything to get that job- nie ze wszystkim zrozumiałem, o co mu chodzi I didn’t quite get what he wanted- mam wszystkiego 20 złotych przy sobie I’ve only got 20 zlotys on me- miała wszystkiego siedem lat she was no more than seven (years old)■ wszystko można, byle z wolna i ostrożna przysł. softy, softly, catchee monkey przest., żart.- człowiek do wszystkiego man/girl Friday; Mr Fixit US pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszystk|o
-
58 różnie
-
59 ausgerechnet
au sgerechnet ['aʊsgə(') rɛçnət] advakurat, właśnie\ausgerechnet jetzt/heute akurat teraz/dzisiaj\ausgerechnet mir muss das passieren! akurat mi musi się to zdarzyć! -
60 ereignen
ereignen * [ɛɐ'?aɪgnən]vr zdarzać [ perf zdarzyć] się
См. также в других словарях:
zdarzyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zdarzać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdarzyć się — Zdarza się w najlepszej rodzinie «komentarz bagatelizujący wagę złej informacji, zwykle dotyczącej czyjegoś postępowania»: (...) panie redaktorze, to niedopatrzenie kucharza... zaraz wydam odpowiednie polecenia, pan rozumie, to się zdarza w… … Słownik frazeologiczny
zdarzać się – zdarzyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć miejsce, wydarzać się, przydarzać się, trafiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na polskich drogach często zdarzają się wypadki. Zdarzyło się nieszczęście. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdarzyć — dk VIb, zdarzyćrzy, zdarzyćrzył zdarzać ndk I, zdarzyćrza, zdarzyćają, zdarzyćał, książk. «sprawić, zesłać (zwykle coś korzystnego); stać się przyczyną czegoś» Czekał, co los zdarzy. Traf, przypadek zdarzył, że był tam wówczas. zdarzyć się… … Słownik języka polskiego
stawać się — ndk IX, staję się, stajesz się, stawać sięwaj się, stawać sięwał się stać się dk, stanę się, staniesz się, stań się, stał się 1. «przechodzić stopniowo w inny stan, w inną postać, zmieniać się w kogoś, w coś; zostawać czymś albo jakimś» Stać się… … Słownik języka polskiego
przydarzyć się — dk VIb, przydarzyć sięrzy się, przydarzyć sięrzył się rzad. przydarzać się ndk I, przydarzyć sięrza się, przydarzyć sięają się, przydarzyć sięał się, książk. «stać się, zdarzyć się niespodziewanie; zajść nieprzewidzianie; przytrafić się» Coś się… … Słownik języka polskiego
przytrafić się — dk VIa, przytrafić sięfi się, przytrafić sięfił się przytrafiać się ndk I, przytrafić sięfia się, przytrafić sięają się, przytrafić sięał się «zdarzyć się, przydarzyć się, trafić się» Przytrafiło mu się nieszczęście. Opowiedział, co mu się… … Słownik języka polskiego
wydarzyć się — dk VIb, wydarzyć sięrzy się, wydarzyć sięrzył się rzad. wydarzać się ndk I, wydarzyć sięrza się, wydarzyć sięają się, wydarzyć sięał się «stać się, zajść, zdarzyć się, przytrafić się» Wydarzyło się to wczoraj … Słownik języka polskiego
nawyrabiać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} o wielu dziwnych, zaskakujących, niespodziewanych faktach, wydarzeniach: zdarzyć się, przytrafić się, stać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Co to się nawyrabiało przez te kilka lat! Ale się nawyrabiało w tym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obawiać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obawiać sięam się, obawiać sięa się, obawiać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} odczuwać obawę, niepewność, przeżywać niepokój o to, co mogło się zdarzyć lub dopiero się zdarzy, spodziewając się czegoś kłopotliwego … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nos — 1. Coś kręci, wierci kogoś w nosie «coś drażni czyjś węch, wywołuje uczucie pieczenia, swędzenia w nosie»: (...) dopiero westchnął z ulgą, kiedy się znaleźli w podsieniach domu i na świeżym powietrzu. Zapach ciężkich pachnideł wiercił mu jeszcze… … Słownik frazeologiczny