-
1 zdarzyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdarzyć (się)
-
2 zdarzyć się
to zdarzyło się naprawdę das ist wirklich passiert;zdarzył się wypadek es ist ein Unfall passiert;rzadko się zdarza, żeby … es kommt selten vor, dass …;to się zdarza das gibt es (schon) -
3 zdarzyć się
zdarzyć się [zdaʒɨʨ̑ ɕɛ] -
4 zdarzyć\ się
zdarzy|ć sięсов. случиться, произойти;\zdarzyć\ sięł się wypadek а) имел место случай, случилось;
б) произошёл несчастный случай+wydarzyć się, przydarzyć się, mieć miejsce
-
5 zdarzyć się
сов.случи́ться, произойти́zdarzył się wypadek — 1) име́л ме́сто слу́чай, случи́лось; 2) произошёл несча́стный слу́чай
Syn: -
6 zdarzyć (się)
= zdarzać (się) -
7 zdarzyć się
vr pf -
8 zdarzyć się
[здажичь шіê]v.dkстатися, трапитися -
9 zdarzyć się
трапитися -
10 dzi|ać się
impf Ⅰ vi (zdarzyć się) to happen, to go on- to się działo wiele lat temu it happened many years ago- akcja powieści dzieje się w Wenecji the novel is set in Venice- na wojnie dzieją się rzeczy straszne terrible things happen during a war- co się tu dzieje? what’s going on here?- co się działo/czy coś się działo w czasie mojej nieobecności? what happened/did anything happen while I was gone?- tyle nowego się teraz dzieje there’s so much to keep up with these days- był tak zamyślony, że nie wiedział, co się wokół niego dzieje he was so lost in thought that he didn’t know what was going on around him- straciliśmy z nim kontakt, nie wiemy, co się z nim teraz dzieje we haven’t kept in touch with him and don’t know what he’s up to these days- nie wiadomo, co działo się z dziadkiem po upadku powstania nobody knows what became of (our) grandfather after the uprising was put down- działo się z nią coś dziwnego there was something (strange) going on with her- coś dziwnego dzieje się z komputerem/pralką/silnikiem there’s something wrong with the computer/washing machine/engine, the computer/washing machine/engine is acting up- ból jest sygnałem, że dzieje się coś złego pain is a signal that something’s wrong- opanuj się, co się z tobą dzieje? pot. calm down, what’s the matter with you?- uważał, żeby nikomu nie działa się krzywda he took care to ensure that no one suffered a. was wronged- uważali, że dzieje im się krzywda they felt they were being wrongedⅡ v imp. w fabryce działo się coraz gorzej the situation at the factory was getting worse and worse- dzieje się tak dlatego, że… it’s because (of the fact that)…- słyszałem, że dobrze/nie najlepiej mu się dzieje I’ve heard he’s doing well/not doing too well- jeśli będzie ci się źle działo, napisz write to me if anything goes wrong;niech się dzieje co chce come what mayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzi|ać się
-
11 stać się
(-nę, -niesz); imp -ń; vb; od stawać się* * *pf.1. zob. stawać się.2. (= zdarzyć się) happen; coś się stało? what happened?; co mu się stało? what's up l. the matter with him?; co się stało, to się nie odstanie what's done cannot be undone; gdyby coś mi się stało... if anything should happen to me...; nie wiemy, co się z nim stało we don't know what happened to him; tak się musiało stać it was meant to happen; sprawiedliwości stało się zadość justice has been done l. served; stało się! the damage is done!; stało się jasne, że... it became clear that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stać się
-
12 stać się
stanie się, stał się сов.1) произойти́, случи́тьсяnic sie nie stało — ничего́ не случи́лось
jak to się stało? — как э́то произошло́?
nic się nie stanie — ничего́ не бу́дет
stało się — сверши́лось
stać się się sławnym — просла́виться
•- co się stało
- to się nie odstanieSyn: -
13 stać\ się
sta|ć się\stać\ sięnie się, \stać\ sięł_się сов. 1. произойти, случиться;nic się nie \stać\ sięło ничего не случилось; jak to się \stać\ sięło? как это произошло?; nic się nie \stać\ sięnie ничего не будет; \stać\ sięło się свершилось;
2. kim-czym стать, сделаться кем-чем; превратиться во что;\stać\ się się sławnym прославиться;
● \stać\ sięło się zadość czemuś что-л. исполнилось; со się \stać\ sięło, to się nie odstanie погов. прошлого не воротишь (не вернёшь)+1. wydarzyć się, zdarzyć się 2. zostać
-
14 stawać się
impf ⇒ stać się* * *( przed przymiotnikiem) to get, to grow, to become (przed rzeczownikiem, zaimkiem)stawać się kimś/czymś — to become sb/sth; ( zdarzać się) to happen
* * *ipf.1. (= zostawać kimś, czymś, jakimś) become; stawać się czyimś przyjacielem become sb's friend; zaniedbanie stało się przyczyną pożaru the fire was caused by negligence; stawać się kimś pot. become somebody.2. (= zdarzyć się) happen; sprawiedliwości stało się zadość justice was done.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stawać się
-
15 zdarzać się
to zdarzyło się naprawdę das ist wirklich passiert;zdarzył się wypadek es ist ein Unfall passiert;rzadko się zdarza, żeby … es kommt selten vor, dass …;to się zdarza das gibt es (schon) -
16 przydarzyć się
-
17 przydarzyć\ się
несов. тк. 3 л. случиться, произойти;\przydarzyć\ się się komuś случиться с кем-л.+przytrafić się;
zdarzyć się -
18 wydarzyć\ się
wydarzy|ć sięсов. произойти, случиться;\wydarzyć\ sięł się wypadek произошёл несчастный случай
+ zdarzyć się -
19 wydarzyć się
-
20 zdarzać się
zdarzać się [zdaʒaʨ̑ ɕɛ] < perf zdarzyć się>vr passieren, vorkommen
См. также в других словарях:
zdarzyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zdarzać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdarzyć się — Zdarza się w najlepszej rodzinie «komentarz bagatelizujący wagę złej informacji, zwykle dotyczącej czyjegoś postępowania»: (...) panie redaktorze, to niedopatrzenie kucharza... zaraz wydam odpowiednie polecenia, pan rozumie, to się zdarza w… … Słownik frazeologiczny
zdarzać się – zdarzyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć miejsce, wydarzać się, przydarzać się, trafiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na polskich drogach często zdarzają się wypadki. Zdarzyło się nieszczęście. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdarzyć — dk VIb, zdarzyćrzy, zdarzyćrzył zdarzać ndk I, zdarzyćrza, zdarzyćają, zdarzyćał, książk. «sprawić, zesłać (zwykle coś korzystnego); stać się przyczyną czegoś» Czekał, co los zdarzy. Traf, przypadek zdarzył, że był tam wówczas. zdarzyć się… … Słownik języka polskiego
stawać się — ndk IX, staję się, stajesz się, stawać sięwaj się, stawać sięwał się stać się dk, stanę się, staniesz się, stań się, stał się 1. «przechodzić stopniowo w inny stan, w inną postać, zmieniać się w kogoś, w coś; zostawać czymś albo jakimś» Stać się… … Słownik języka polskiego
przydarzyć się — dk VIb, przydarzyć sięrzy się, przydarzyć sięrzył się rzad. przydarzać się ndk I, przydarzyć sięrza się, przydarzyć sięają się, przydarzyć sięał się, książk. «stać się, zdarzyć się niespodziewanie; zajść nieprzewidzianie; przytrafić się» Coś się… … Słownik języka polskiego
przytrafić się — dk VIa, przytrafić sięfi się, przytrafić sięfił się przytrafiać się ndk I, przytrafić sięfia się, przytrafić sięają się, przytrafić sięał się «zdarzyć się, przydarzyć się, trafić się» Przytrafiło mu się nieszczęście. Opowiedział, co mu się… … Słownik języka polskiego
wydarzyć się — dk VIb, wydarzyć sięrzy się, wydarzyć sięrzył się rzad. wydarzać się ndk I, wydarzyć sięrza się, wydarzyć sięają się, wydarzyć sięał się «stać się, zajść, zdarzyć się, przytrafić się» Wydarzyło się to wczoraj … Słownik języka polskiego
nawyrabiać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} o wielu dziwnych, zaskakujących, niespodziewanych faktach, wydarzeniach: zdarzyć się, przytrafić się, stać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Co to się nawyrabiało przez te kilka lat! Ale się nawyrabiało w tym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obawiać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obawiać sięam się, obawiać sięa się, obawiać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} odczuwać obawę, niepewność, przeżywać niepokój o to, co mogło się zdarzyć lub dopiero się zdarzy, spodziewając się czegoś kłopotliwego … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nos — 1. Coś kręci, wierci kogoś w nosie «coś drażni czyjś węch, wywołuje uczucie pieczenia, swędzenia w nosie»: (...) dopiero westchnął z ulgą, kiedy się znaleźli w podsieniach domu i na świeżym powietrzu. Zapach ciężkich pachnideł wiercił mu jeszcze… … Słownik frazeologiczny