-
1 zatrza|snąć
pf — zatrza|skiwać impf (zatrzasnął) Ⅰ vt 1. (zamknąć z trzaskiem) to slam, to clang, to bang shut [bramę, furtkę]; to slam down [wieko skrzyni, maskę samochodu]- zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem to slam the door in sb’s face- zatrzasnęła pokrywkę pudełka she snapped the lid of the box shut2. (zamknąć w pomieszczeniu) to lock [sb/sth] in- zatrzasnąć kogoś w piwnicy to slam sb up in the cellarⅡ zatrzasnąć się — zatrzaskiwać się 1. (zamknąć się z trzaskiem) [drzwi, furtka] to slam shut; [wieko, pokrywka] to snap shut 2. (zamknąć siebie) to become trapped- zatrzasnął się w windzie he got stuck in the liftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrza|snąć
-
2 nonszalancko
adv. (niedbale) nonchalantly; (niepoważnie) flippantly- zachowywał się nonszalancko his behaviour a. manner was nonchalant/flippant- nie chcę, by to zabrzmiało nonszalancko I wouldn’t like to sound flippant- nonszalancko zatrzasnął drzwi swego jaguara he nonchalantly slammed the door of his Jaguar* * *adv.nonchalantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nonszalancko
-
3 zatrzaskiwać
impf ⇒ zatrzasnąć* * *(-kuję, -kujesz); perf zatrzasnąć; vt* * *ipf.1. (= zamykać drzwi) latch; (= zamykać gwałtownie) bang shut, slam.2. (= zamykać kogoś w jakimś miejscu) trap.ipf.1. (= zamykać się gwałtownie) bang down; drzwi się zatrzasnęły the door slammed shut.2. (= zamykać siebie w jakimś miejscu) get trapped; zatrzasnął się w windzie he got trapped in an elevator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrzaskiwać
См. также в других словарях:
zatrzasnąć — dk Va, zatrzasnąćnę, zatrzasnąćtrzaśniesz, zatrzasnąćtrzaśnij, zatrzasnąćnął, zatrzasnąćnęła, zatrzasnąćnęli, zatrzasnąćtrzaśnięty, zatrzasnąćnąwszy zatrzaskiwać ndk VIIIb, zatrzasnąćkuję, zatrzasnąć kujesz, zatrzasnąćkuj, zatrzasnąćiwał,… … Słownik języka polskiego
odźwierny — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos, odm. jak przym. Ia, odźwiernyni {{/stl 8}}{{stl 7}} dawniej: człowiek pełniący służbę przy drzwiach; wejściu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odźwierny zatrzasnął bramę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatrzaskiwać się – zatrzasnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zamykać się gwałtownie, z trzaskiem; zamykać się automatycznie, na zatrzask : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wieko skrzyni zatrzasnęło się z hukiem. Chciał wrócić do środka, lecz drzwi się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
