Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(zatarra)

  • 1 baldar

    io.
    1. (traketsa, ez trebea)
    a. clumsy, ungainly, gawky; pistola esku \baldarretan hartu eta tiro bat egin zion hankan he took the gun in his clumsy hands and shot him in the leg
    b. (irud.) oso \baldarra naiz amodio kontuetan I'm very awkward when it comes to romance
    2. \baldar egon to stagger, reel, tottle, weave, be about to fall
    3. (zatarra) crude, uncouth, crass
    4. (nagia, alferra) lazy, shiftless, slothful, idle
    5. (oihes, zatar) crude, uncouth, crass

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baldar

  • 2 moldakaitz

    io.
    1.
    a. ( baldar, dorpe) clumsy, awkward, ungainly; euskarazko eta erdarazko nahaspila \moldakaitza an ungainly mishmash of Basque and {Spanish || French}
    b. ( ez ona, ez trebea) inept, clumsy; itzultzaile \moldakaitz baten lana the work of an inept translator
    2. ( zatarra) rude, curt; hizkera \moldakaitza coarse language
    3. hard to {shape || mo(u)ld}; gai \moldakaitza hard to shape material

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > moldakaitz

  • 3 zarpail

    iz. ( zarpa, pilda) tatter, rag io.
    1. ( zatarra) rude, ill-mannered
    2. ( oihala, alkandora, e.a.) tattered, ragged
    3. sultry, stifling
    a. ( gauza) rough, primitive; txapel \zarpail bat zeraman he was wearing a rough beret
    b. rough, coarse, uncouth; baserritar \zarpailak uncouth farmers
    c. ( itzulpena) rough
    d. ( hizkuntza) rough, primitive

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zarpail

См. также в других словарях:

  • Zatanna Zatarra — Zatanna Zatannna Zatara Personnage de Batman Activité(s) Magicienne Famille Zatara (père) Affiliation …   Wikipédia en Français

  • The Count of Monte Cristo (2002 film) — Infobox Film name = The Count of Monte Cristo caption = The Count of Monte Cristo film poster director = Kevin Reynolds producer = Gary Barber Roger Birbaum Jonathan Glickman writer = Jay Wolpert starring = James Caviezel Guy Pearce Dagmara… …   Wikipedia

  • Front Algérie française — Présentation Anciens présidents Saïd Boualam Yvan Santini Fondation 15 juin 1960 Disparition 15 décembre 1960 (dissout par le gouvernement) Siège Bo …   Wikipédia en Français

  • The Count of Monte Cristo (2002) — Saltar a navegación, búsqueda The count of Monte Cristo Título La venganza del conde de Montecristo (España) El conde de Montecristo (Hispanoamérica) Montecristo (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Kevin Reynolds Di …   Wikipedia Español

  • Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o …   Wikipedia Español

  • Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»