-
1 zapisać
глаг.• вписать• вписывать• завещать• записать• записывать• зарегистрировать• исписать• надписывать• регистрировать• фиксировать* * *1) (o lekarstwach) прописать (о лекарствах)2) zapisać (w testamencie) завещать3) zapisać (zapamiętać) запечатлеть4) inform. zapisać (zachować) информ. сохранить5) zapisać (na listę) записать (внести в список)6) zapisać (zanotować) записать (изложить письменно)zacząć pisać записать (начать писать)inform. nagrać (na nośnik) информ. записать (на накопитель)* * *zapi|sać\zapisaćszę, \zapisaćsany сов. 1. записать;2. (lekarstwo itp.) прописать; ● \zapisać na czyjeś dobro (na czyjąś korzyść, na czyjś plus) поставить кому-л. в заслугу; свидетельствовать в чью-л. пользу* * *zapiszę, zapisany сов.1) записа́ть2) (lekarstwo itp.) прописа́ть•- zapisać na czyjąś korzyść
- zapisać na czyjś plus -
2 zapi|sać
pf — zapi|sywać impf (zapiszę — zapisuję) Ⅰ vt 1. (zapełnić pismem) to fill [sth] with writing [zeszyt, margines]- kartka zapisana do połowy a half page of writing2. (zanotować) to note a. write [sth] down, to note a. write down [adres, nazwisko, wypowiedź]- zapisać coś naprędce to jot sth down- zapisać coś do notesu a. w notesie to put sth down in one’s notebook- zapisać coś na kartce to write sth down on a piece of paper- zapisać coś na marginesie to write sth in the margin- zapisać coś na czyjeś konto a. rachunek Fin. to put sth down to sb’s account; przen. to chalk sth up to sb- zapisać sukces na własne konto przen. to notch up a success3. (umieścić na liście) to enrol GB, to enroll US, to put down- zapisać dziecko do szkoły to enrol a child in a school- zapisać dziecko na lekcje muzyki to enrol a child on a music course4. Prawo (zrobić zapis) to bequeath- zapisać coś komuś w testamencie to bequeath sth to sb- zapisać cały majątek na cele społeczne/na rzecz miejscowego szpitala to bequeath one’s entire wealth to charity/to the local hospital5. (zalecić) to prescribe [leki]- zapisać komuś zastrzyki/kąpiele błotne to prescribe sb injections/mud baths6. Techn. (utrwalić na taśmie, płycie) to record [głos, obraz]- zapisać dane na twardym dysku Komput. to save data on the hard discⅡ zapisać się — zapisywać się 1. (do szkoły, na kurs) to enrol GB, to enroll US; (do organizacji) to join- zapisać się do lekarza to register with a doctor; (na wizytę) to make an appointment with the doctor- zapisać się na akcje Fin. to subscribe to shares2. książk. (wsławić się) zapisać się w pamięci potomnych to be remembered by posterity- tym odkryciem zapisał się w historii polskiej nauki thanks to this discovery he will go down in the history of Polish science■ Adam w krawacie! węglem w kominie a. kredą na ścianie zapisać! żart. Adam wearing a tie! that’s something to write home about!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapi|sać
-
3 zapisywać
zapisywać (-uję) < zapisać> (zapiszę) stronę voll schreiben; wrażenia niederschreiben, aufzeichnen; dźwięk aufzeichnen; (zanotować) notieren, aufschreiben; sumę gutschreiben; lek verschreiben; EDV speichern;zapisywać do szkoły in einer Schule anmelden;zapisywać w testamencie testamentarisch vermachen;zapisywać w kalendarzu im Terminkalendar eintragen;zapisywać się (I) fig sich hervortun (durch A);zapisywać się na kurs sich zu einem Kurs anmelden
См. также в других словарях:
Maciej — pot. W koło, w kółko Macieju «ciągle to samo, znowu od początku; w kółko, w koło»: Cóż z tego, że się zbieramy na narady, debatujemy, wysuwamy wnioski, protokolant je zapisze i ... koniec. Na następnej naradzie to samo. I tak w koło Macieju. TWol … Słownik frazeologiczny
aspekt — m IV, D. u, Ms. aspektkcie; lm M. y 1. «punkt widzenia, z którego się coś rozpatruje; widok, perspektywa, wygląd, ujęcie, postać, przejaw, strona czegoś» Aspekt gospodarczy. Aspekty zagadnienia, zjawiska. Uwzględniać wszystkie aspekty czegoś.… … Słownik języka polskiego
za żadne pieniądze [skarby] — {{/stl 13}}{{stl 7}} nic, nawet wielka suma pieniędzy, nie wpłynie na zmianę czyjejś decyzji, nic nie skłoni kogoś do zrobienia czegoś; zażadną cenę, w żadnym wypadku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Za żadne pieniądze nie zapiszę się do partii. Za żadne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
