Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(zagrać)

  • 1 zagrać

    глаг.
    • играть
    • поиграть
    • разыгрывать
    • сыграть
    * * *
    zagra|ć
    \zagraćny сов. 1. сыграть;

    \zagrać walca сыграть вальс; \zagrać w karty сыграть в карты;

    \zagrać rolę kogoś сыграть (исполнить) роль кого-л.;
    2. (zacząć grać) заиграть; ● \zagrać na czyjejś ambicji (dumie) сыграть на чьём-л. самолюбии; \zagrać komuś na nerwach взвинтить, раздразнить кого-л.; \zagrać па nosie показать нос кому-л.;

    \zagraćły armaty (działa) загремели (грянули) пушки (орудия);

    tańczyć (skakać) jak \zagraćją (jak ktoś zagra) плясать под чью-л. дудку
    * * *
    zagrany сов.
    1) сыгра́ть

    zagrać walca — сыгра́ть вальс

    zagrać w karty — сыгра́ть в ка́рты

    zagrać rolę kogoś — сыгра́ть (испо́лнить) роль кого́-л.

    2) ( zacząć grać) заигра́ть
    - zagrać na czyjejś dumie
    - zagrać komuś na nerwach
    - zagrać na nosie
    - zagrały armaty
    - zagrały działa
    - tańczyć jak zagrają
    - skakać jak ktoś zagra

    Słownik polsko-rosyjski > zagrać

  • 2 zagrać na czyjejś ambicji

    = zagrać na czyjejś dumie сыгра́ть на чьём-л. самолю́бии

    Słownik polsko-rosyjski > zagrać na czyjejś ambicji

  • 3 zagrać na czyjejś dumie

    = zagrać na czyjejś ambicji

    Słownik polsko-rosyjski > zagrać na czyjejś dumie

  • 4 zagrać komuś na nerwach

    взвинти́ть, раздразни́ть кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > zagrać komuś na nerwach

  • 5 zagrać na nosie

    показа́ть нос кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > zagrać na nosie

  • 6 zagrać pieśń

    сыграть песня

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zagrać pieśń

  • 7 kawałek

    сущ.
    • глыба
    • доля
    • клин
    • клочок
    • ком
    • краешек
    • крошка
    • кусок
    • ломоть
    • ломтик
    • лоскут
    • монета
    • обломок
    • обрезок
    • осколок
    • отрезок
    • пьеса
    • частица
    • часть
    • штука
    * * *
    kawał|ek
    м, Р. \kawałekka 1. кусок, кусочек;

    \kawałek poematu отрывок из поэмы; rozlecieć się w drobne \kawałekki разбиться вдребезги; uszyć suknię z jednego \kawałekka сшить платье из одного куска материи;

    2. разг. пьеска ž (лёгкой музыки);

    zagrać kilka \kawałekków сыграть несколько пьесок;

    3. (sztuka bielizny) штука белья (при стирке);

    przeprać parę \kawałeków сделать постирушку;

    4. прост. тысяча злотых;

    ● zalewać głodne \kawałekki прост. нести чепуху, пороть чушь; сочинять;

    nie masz czasem \kawałekka ołówka (noża itp.)? разг. у тебя не найдётся (какой-нибудь) карандаш (нож etc.)?
    +

    2. patyk

    * * *
    м, Р kawałka
    1) кусо́к, кусо́чек

    kawałek poematu — отры́вок из поэ́мы

    rozlecieć się w drobne kawałki — разби́ться вдре́безги

    uszyć suknię z jednego kawałka — сшить пла́тье из одного́ куска́ мате́рии

    2) разг. пье́ска ż ( лёгкой музыки)

    zagrać kilka kawałków — сыгра́ть не́сколько пье́сок

    3) ( sztuka bielizny) шту́ка белья́ ( при стирке)

    przeprać parę kawałów — сде́лать постиру́шку

    4) прост. ты́сяча зло́тых
    - nie masz czasem kawałka ołówka ?
    Syn:
    patyk 2)

    Słownik polsko-rosyjski > kawałek

  • 8 odegrać

    глаг.
    • играть
    • отыграть
    • поиграть
    • разыграть
    • разыгрывать
    • сыграть
    * * *
    odegra|ć
    \odegraćny сов. 1. сыграть; исполнить;

    \odegrać komedię перен. разыграть комедию;

    2. отыграть
    +

    1. zagrać, wykonać

    * * *
    odegrany сов.
    1) сыгра́ть; испо́лнить

    odegrać komedięперен. разыгра́ть коме́дию

    2) отыгра́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odegrać

  • 9 sfałszować

    глаг.
    • подделывать
    • производить
    • сфальшивить
    • трогать
    • фальсифицировать
    * * *
    sfałszowa|ć
    \sfałszowaćny сов. 1. подделать; фальсифицировать;

    \sfałszować podpis подделать подпись; \sfałszować historię фальсифицировать историю;

    2. (fałszywie zagrać, zaśpiewać) сфальшивить
    * * *
    sfałszowany сов.
    1) подде́лать; фальсифици́ровать

    sfałszować podpis — подде́лать по́дпись

    sfałszować historię — фальсифици́ровать исто́рию

    2) (fałszywie zagrać, zaśpiewać) сфальши́вить

    Słownik polsko-rosyjski > sfałszować

  • 10 takt

    сущ.
    • каденция
    • корректность
    • ритм
    • срок
    • такт
    • тактичность
    • шаг
    * * *
    ♂, Р. \taktu 1. такт;

    zgubić \takt сбиться с такта; zagrać kilka \taktów проиграть несколько тактов;

    2. (poczucie umiaru) такт, тактичность ž
    +

    2. taktowność

    * * *
    м, Р taktu

    zgubić takt — сби́ться с та́кта

    zagrać kilka taktów — проигра́ть не́сколько та́ктов

    2) ( poczucie umiaru) такт, такти́чность ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > takt

  • 11 zagracić

    глаг.
    • загромоздить
    * * *
    zagrac|ić
    \zagracićę, \zagracićony сов. загромоздить, заставить мебелью; захламить
    * * *
    zagracę, zagracony сов.
    загромозди́ть, заста́вить ме́белью; захлами́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zagracić

См. также в других словарях:

  • zagrać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}grać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zagrać II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zagrywać{{/stl 33}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}działać [grać, zagrać] …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zagrać — dk I, zagraćgram, zagraćgrasz, zagraćgrają, zagraćgraj, zagraćgrał, zagraćgrany 1. «wykonać jakiś utwór na instrumencie muzycznym (lub na instrumentach muzycznych); o instrumentach muzycznych: wydać dźwięki, zabrzmieć» Zagrać walca, mazurka,… …   Słownik języka polskiego

  • zagrać — Krew w kimś zagrała zob. krew 19. (Tak) tańczyć, jak komuś zagrają (jak ktoś komuś zagra) zob. tańczyć 1. Zagrać komedię (przed kimś) zob. komedia. Zagrać komuś na nerwach zob. nerwy 2. Zagrać (komuś) na nosie zob. nos 6. Zagrać na czyichś… …   Słownik frazeologiczny

  • działać [grać, zagrać] na zwłokę — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwlekać z czymś (np. z podjęciem jakiejś decyzji lub ze zrobieniem czegoś), licząc, że przyniesie to jakąś korzyść : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teraz już nie było wątpliwości – tamci zagrali na zwłokę. Wynajdywał mnóstwo wykrętów i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • grać [zagrać] w otwarte karty — {{/stl 13}}{{stl 33}} stawiać sprawę jasno, szczerze; postępować otwarcie, szczerze :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wierzę mu, on zawsze gra w otwarte karty. Zagrajmy w otwarte karty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • grać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, graćam, graća, graćają, graćany {{/stl 8}}– zagrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać utwór muzyczny na instrumencie : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • koncert — m IV, D. u, Ms. koncertrcie; lm M. y 1. «publiczne wykonanie utworów muzycznych; impreza artystyczna wypełniona programem muzycznym (instrumentalnym lub wokalnym)» Koncert symfoniczny. Koncert kameralny. Koncert muzyki lekkiej, muzyki poważnej,… …   Słownik języka polskiego

  • zagrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zagrywaćam, zagrywaća, zagrywaćają, zagrywaćany, {{/stl 8}}{{stl 7}}zwykle {{/stl 7}}{{stl 8}}ndk {{/stl 8}}{{stl 22}}– zagrać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odegrać — dk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany odgrywać ndk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany 1. «wykonać utwór muzyczny na instrumencie lub na instrumentach; zagrać coś» Orkiestra… …   Słownik języka polskiego

  • Касмирски, Филипе Луис — Филипе …   Википедия

  • Касмирски — Касмирски, Филипе Луис Филипе …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»