-
1 zaapelować
zaapelować pf →LINK="apelować" apelować -
2 zaapelować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaapelować
-
3 zaapelować
zaapelować [zaapɛlɔvaʨ̑] -
4 zaapelować
глаг.• апеллировать* * *сов. 1. юр. апеллировать, подать апелляцию;2. do kogo-czego апеллировать, обратиться с призывом к кому-чему* * *сов.1) юр. апелли́ровать, пода́ть апелля́цию2) do kogo-czego апелли́ровать, обрати́ться с призы́вом к кому-чемуSyn: -
5 zaapelować
frapper -
6 zaapelować
апелювати -
7 apel|ować
impf vi 1. (wzywać) to appeal (do kogoś/czegoś to sb/sth); to call (o coś for sth)- apelować o spokój/wyrozumiałość/rozwagę to call for calm/understanding/caution- apelują, aby jak najszybciej ukarano winnych they’re calling for the culprits to be punished as soon as possible ⇒ zaapelować2. (odwoływać się) to appeal (do czegoś to sth)- apelować do czyjejś dobroci/czyjegoś rozsądku to appeal to sb’s goodness/common sense- publikacja apeluje do uczuć odbiorcy the publication appeals to the reader’s emotions ⇒ zaapelować3. Prawo to appeal- apelować od wyroku to appeal against a sentence GB, to appeal a sentence US ⇒ zaapelowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apel|ować
-
8 zaapel|ować
pf vi 1. (wezwać) to appeal (do kogoś/czegoś to sb/sth); to call (o coś for sth)- zaapelować o spokój/wyrozumiałość/rozwagę to call for calm/understanding/caution ⇒ apelować2. (odwołać się) to appeal (do czegoś to sth)- zaapelować do czyjegoś sumienia/rozsądku to appeal to sb’s conscience/common sense ⇒ apelować3. Prawo to appealThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaapel|ować
-
9 wezwać
глаг.• вызвать• вызывать• выкликать• звать• звонить• именовать• кликать• кликнуть• назвать• называть• наименовать• обзывать• окликнуть• позвать• приглашать• призвать• призывать• сзывать• скликать• созвать• созывать• требовать* * *wezw|ać\wezwaćę, \wezwaćie, \wezwaćij, \wezwaćany сов. вызвать; призвать;\wezwać lekarza вызвать врача; \wezwać do walki призвать к борьбе; \wezwać do dyrektora вызвать к директору
+ zawezwać, przywołać, zaapelować* * *wezwę, wezwie, wezwij, wezwany сов.вы́звать; призва́тьwezwać lekarza — вы́звать врача́
wezwać do walki — призва́ть к борьбе́
wezwać do dyrektora — вы́звать к дире́ктору
Syn: -
10 odwołać się
сов. do kogo-czegoобрати́ться, адресова́ться, апелли́ровать к кому-чемуodwołać się się do ministerstwa — обрати́ться в министе́рство
Syn: -
11 odwołać\ się
сов. do kogo-czego обратиться, адресоваться, апеллировать к кому-чему;\odwołać\ się się do ministerstwa обратиться в министерство;
● \odwołać\ się się do czyichś uczuć воззвать к чьим-л. чувствам+zwrócić się, zaapelować
-
12 odwoł|ać
pf — odwoł|ywać impf Ⅰ vt 1. (skłonić do odejścia) to call- odwołać kogoś od stołu/do telefonu to call sb away from the table/to the phone- odwołać kogoś na stronę to call sb aside2. (zwolnić ze stanowiska) to dismiss- odwołać dyrektora ze stanowiska to dismiss a manager from his post- ambasador został odwołany the ambassador was recalled3. (anulować) to cancel- odwołać kurs autobusu/odlot samolotu to cancel a bus/a flight- odwołać przedstawienie/rozkaz/wykład to cancel a performance/an order/a lecture- odwołać alarm to call off an alarm- odwołaj to, co powiedziałeś take back what you said- świadek odwołał zeznania the witness has withdrawn his testimonyⅡ odwołać się — odwoływać się 1. (zaapelować) to appeal, to refer- odwołać się do sądu/sejmu/najwyższych władz to appeal to a court/the Seym/the highest authorities- odwołać się do profesora w sporze naukowym to refer to a professor in an academic dispute- odwołuję się do pani życzliwości I’m appealing to your kindness- spektakl odwołuje się do wyobraźni widza the performance appeals to the audience’s imagination2. (powołać się) to appeal, to invoke- odwołać się do czyichś uczuć/czyjegoś doświadczenia/rozsądku to appeal to sb’s feelings/experience/reason- odwołać się do dawnych praw/przywilejów to invoke old laws/privileges- odwołam się do przykładu… I will refer to the example of…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwoł|ać
-
13 w|ezwać
pf — w|zywać impf (wezwę, wezwie — wzywam) vt 1. (spowodować przybycie) to call; (nakazać) to summon- wezwać policję/lekarza/straż pożarną to call the police/a doctor/a fire brigade- wezwać kogoś do sądu to summon a. summons sb to appear in court- wezwać pomocy a. ratunku to call for help- wezwano go przez radio/telegraficznie he was summoned by radio/wire- wezwano ją, aby złożyła zeznanie/była świadkiem she was called on to testify/to witness2. (zaapelować) to call on, to appeal to- wezwać do czynu to call for action- wzywać mieszkańców do oszczędzania wody to appeal to a. call on a community to save water- wezwano ich do poddania się they were called on to surrender3. (przyzywać) [gong, trąbka, orkiestra] to summon, to call- dzwon/muezin wzywa wiernych do modlitwy a bell/muezzin summons a. calls the faithful to prayer■ wezwać pod broń a. do broni to recruit, to call to armsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ezwać
-
14 apelować
См. также в других словарях:
zaapelować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}apelować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaapelować — dk IV, zaapelowaćluję, zaapelowaćlujesz, zaapelowaćluj, zaapelowaćował, zaapelowaćowany 1. «zwrócić się do kogoś z apelem, wezwaniem, odezwą; odwołać się» Zaapelować do kolegów o pomoc. Zaapelować do społeczeństwa. ◊ Zaapelować do czyjegoś honoru … Słownik języka polskiego
apelować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, apelowaćluję, apelowaćluje, apelowaćany {{/stl 8}}– zaapelować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwracać się z apelem, wezwaniem, odezwą do kogoś lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwołać — dk I, odwołaćam, odwołaćasz, odwołaćają, odwołaćaj, odwołaćał, odwołaćany odwoływać ndk VIIIa, odwołaćłuję, odwołaćłujesz, odwołaćłuj, odwołaćywał, odwołaćywany 1. «skłonić kogoś do odejścia skądś, wywołać z towarzystwa, wziąć na bok, przywołać… … Słownik języka polskiego
wezwać — dk IX, wezwaćzwę, wezwaćzwiesz, wezwaćzwij, wezwaćzwał, wezwaćzwany wzywać ndk I, wezwaćam, wezwaćasz, wezwaćają, wezwaćaj, wezwaćał, wezwaćany 1. «zawiadomić kogoś, polecić komuś, by przybył, by się stawił gdzieś, przed kimś; przywołać, przyzwać … Słownik języka polskiego