-
1 wzdłuż
Ⅰ praep. along- wzdłuż torów/brzegu along the railway track/the shore- wzdłuż całej trasy stały tłumy ludzi there were crowds of people lining the entire routeⅡ adv. in length- pokój ma pięć metrów wzdłuż i trzy metry wszerz the room is five metres long and three metres wide- zmierzyć dywan wzdłuż i wszerz to measure the length and width of a carpet- przemierzyć kraj wzdłuż i wszerz a. w poprzek to travel the length and breadth of the country* * *1. prep(+gen) along2. adv( przeciąć) lengthwayswzdłuż korytarza/ulicy — down the corridor/street
* * *prep.+ Gen. along; wzdłuż toru/rzeki/drogi along the track/the river/the road; iść wzdłuż ulicy walk l. go down the street.adv.lengthways; wzdłuż i wszerz (= wszędzie) all over; 8 kilometrów wzdłuż (= o długości 8 kilometrów) 8 kilometers in length; zmierzyć pokój wzdłuż i wszerz measure the length and width of a room.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzdłuż
-
2 wzdłuż
1. вдоль; в длину;przeciąć \wzdłuż разрезать вдоль; \wzdłuż i wszerz вдоль и поперёк;
2. предлог. с Р. вдоль;\wzdłuż drogi вдоль дороги, вдоль по дороге
* * *1) вдоль; в длину́przeciąć wzdłuż — разре́зать вдоль
2) предлог с Р вдольwzdłuż drogi — вдоль доро́ги, вдоль по доро́ге
-
3 wzdłuż
-
4 wzdłuż
-
5 wzdłuż
wzdłuż i wszerz kreuz und quer -
6 wzdłuż
-
7 wzdłuż
1. long2. longer -
8 wzdłuż
[вздлуж]adv -
9 wzdłuż
вздовж -
10 wzdłuż
buyğa; buylap, buyınça -
11 wzdłuż brzegu
• alongshore -
12 wzdłuż krawęazi
• edgewise -
13 wzdłuż osi symetrii statku
• fore and aftSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wzdłuż osi symetrii statku
-
14 wzdłuż statku
• fore and aft -
15 całkowanie wzdłuż obwodu zamkniętego
• contour integralSłownik polsko-angielski dla inżynierów > całkowanie wzdłuż obwodu zamkniętego
-
16 deska obrobiona wzdłuż boków na pióro i wpust
• match-boardSłownik polsko-angielski dla inżynierów > deska obrobiona wzdłuż boków na pióro i wpust
-
17 długość wzdłuż wspólnej normalnej koła zębatego
• base tangent lengthSłownik polsko-angielski dla inżynierów > długość wzdłuż wspólnej normalnej koła zębatego
-
18 dolina antyklinalna biegnąca wzdłuż osi antykliny
• anticlinal valleySłownik polsko-angielski dla inżynierów > dolina antyklinalna biegnąca wzdłuż osi antykliny
-
19 franco wzdłuż burty statku
• free alongside shipSłownik polsko-angielski dla inżynierów > franco wzdłuż burty statku
-
20 franco wzdłuż statku
• free from alongsideSłownik polsko-angielski dla inżynierów > franco wzdłuż statku
См. также в других словарях:
wzdłuż — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na ruch przestrzenny lub rozmieszczenie na długiej linii równoległej do danego podłużnego obiektu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Iść wzdłuż toru, muru, płotu, rzeki. Domy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzdłuż — i wszerz «we wszystkich kierunkach, na całej przestrzeni, na całym obszarze; wszędzie»: Jane i Tom poznali się gdzieś w Afryce, teraz tworzą parę, która ma ambicje przejechać Amerykę wzdłuż i wszerz. CKM 3/1998 … Słownik frazeologiczny
wzdłuż — 1. «przyimek łączący się z rzeczownikiem w dopełniaczu, oznaczający: równolegle do czegoś rozciągniętego na długiej przestrzeni, w kierunku, w którym się coś rozciąga» Wzdłuż drogi, toru, rzeki, rowu. Wzdłuż ściany, muru, płotu. Przejść wzdłuż… … Słownik języka polskiego
wszerz — Wzdłuż i wszerz zob. wzdłuż … Słownik frazeologiczny
południkowo — «wzdłuż południka; tak, jak południk» Łańcuch górski ciągnący się południkowo … Słownik języka polskiego
Osiedle Białostoczek, Białystok — Białostoczek Białystok Osiedle … Wikipedia
Копец, Иосиф — У этого термина существуют и другие значения, см. Копец (значения). Иосиф Копец (польск. Józef Kopeć; 1758 1827) польский военный деятель, генерал, этнограф, исследователь Камчатки, автор исторических записок, шляхтич … Википедия
linia — ż I, DCMs. linianii; lm D. linianii (linianij) 1. «twór geometryczny mający tylko jeden wymiar: długość; graficzne przedstawienie takiego tworu; kreska» Cienka, gruba linia. Linia pionowa, pozioma, poprzeczna, pochyła. Linia prosta, łamana,… … Słownik języka polskiego
baczność — ż V, DCMs. bacznośćści, blm 1. «postawa gotowości do pełnienia rozkazów lub złożenia meldunku, zatrzymania się w pozycji wyprostowanej z rękami wyprężonymi wzdłuż boków» Stanąć, stać na baczność, w pozycji, w postawie na baczność. ∆ Baczność!… … Słownik języka polskiego
długość — ż V, DCMs. długośćści; lm MD. długośćści 1. «rozciągłość linii albo płaszczyzny w tym kierunku, w którym dwa skrajne punkty leżą w największej odległości od siebie; w matematyce: liczba rzeczywista wyrażająca wielkość odcinka; w fizyce: jedna z… … Słownik języka polskiego
gradient — m IV, D. u, Ms. gradientncie; lm M. y 1. mat. «wektor, którego składowe w danym punkcie wzdłuż osi współrzędnych prostokątnych (x, y, z) równają się pochodnym cząstkowym danej funkcji skalarnej (x, y, z) w tym punkcie» 2. meteor. «wielkość spadku … Słownik języka polskiego