-
1 wyszarpnąć
(-nę, -niesz)wyszarpnąć coś komuś z ręki — to tear lub wrench sth away from sb's hand
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszarpnąć
-
2 wyszarpnąć
-
3 wyszarpnąć
wyszarpn|ąć\wyszarpnąćięty сов. вырвать, выхватить+wyszarpać, wyrwać, wydrzeć
* * *wyszarpnięty сов.вы́рвать, вы́хватитьSyn: -
4 wyszarpnąć
[вишарпнǒчь]v.dk -
5 wyszarpnąć
висмикнути, вирвати -
6 wyszarpnąć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszarpnąć (się)
-
7 wyszarpnąć się
-
8 wyszarpnąć\ się
сов. вырваться+wyszarpać się, wyrwać się, wydrzeć się
-
9 wyszarpnąć się
висмикнутися, вирватися -
10 wyszarp|nąć
wyszarp|ać1{}, wyszarp|nąć pf — wyszarp|ywać impf (wyszarpię — wyszarpuję) Ⅰ vt 1. (wyrwać, wydobyć) to jerk [sth] out a. jerk out; to yank [sth] out a. yank out pot.- wyszarpać kawałek materiału to rip a. tear off a piece of fabric- wyszarpnąć z kieszeni rewolwer to yank a revolver out of one’s pocket- wyszarpnął jej torebkę z ręki he jerked a. wrenched the handbag out of her hand2. pot. (zdobyć z trudem) to scrape together- może uda (mi) się skądś wyszarpnąć trochę grosza maybe I’ll manage to scrape some cash together from somewhereⅡ wyszarpać się, wyszarpnąć się — wyszarpywać się (wyrwać się) to break free- ptak usiłował wyszarpać się z sideł a bird tried to break free from a. of the snare- wyszarpnęła się z jego uścisku she wrenched herself free of his gripⅢ wyszarpać się (zostać wyszarpanym) to be torn- wyszarpała mi się dziura na łokciu my sleeve is torn at the elbowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszarp|nąć
-
11 wyszarp|ać1
wyszarp|ać1{}, wyszarp|nąć pf — wyszarp|ywać impf (wyszarpię — wyszarpuję) Ⅰ vt 1. (wyrwać, wydobyć) to jerk [sth] out a. jerk out; to yank [sth] out a. yank out pot.- wyszarpać kawałek materiału to rip a. tear off a piece of fabric- wyszarpnąć z kieszeni rewolwer to yank a revolver out of one’s pocket- wyszarpnął jej torebkę z ręki he jerked a. wrenched the handbag out of her hand2. pot. (zdobyć z trudem) to scrape together- może uda (mi) się skądś wyszarpnąć trochę grosza maybe I’ll manage to scrape some cash together from somewhereⅡ wyszarpać się, wyszarpnąć się — wyszarpywać się (wyrwać się) to break free- ptak usiłował wyszarpać się z sideł a bird tried to break free from a. of the snare- wyszarpnęła się z jego uścisku she wrenched herself free of his gripⅢ wyszarpać się (zostać wyszarpanym) to be torn- wyszarpała mi się dziura na łokciu my sleeve is torn at the elbowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszarp|ać1
-
12 wyszarpać
wyszarpnąć komuś coś z ręki jdm etw aus der Hand reißen [ lub zerren] -
13 wypruć
(-uję, -ujesz); vb; od wypruwać* * *pf.wypruwać ipf.1. (= wyszarpnąć, wyrąbać) rip out.2. ( nitkę) unpick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypruć
-
14 wyr|wać
pf — wyr|ywać impf Ⅰ vt 1. (wyszarpnąć) to tear [sth] out, to tear out- wyrwać kartkę z zeszytu to tear a page out of a notebook- wyrwać chwasty to weed, to root the weeds out- wyrwać komuś torebkę [złodziej] to snatch sb’s bag- wyrwać (komuś) ząb pot. to pull sb’s tooth out- wiatr wyrwał drzewa z korzeniami/drzwi z zawiasów the wind uprooted the trees/ripped out a. tore out the door from its frame2. przen. (obudzić) to shake [sb] out (z czegoś of sth) [snu, marzeń, rozmyślań] 3. przen. (uwolnić) to free (z czegoś from sth)- wyrwać kogoś z więzienia/rąk oprawców to free a. snatch sb from prison/the hands of their tormentors4. Sport (w podnoszeniu ciężarów) to lift in the snatch [70 kg] Ⅱ vi pot. to run- wyrywać do przodu to press a. push on (leaving others behind)Ⅲ wyrwać się — wyrywać się 1. (wydostać się) to break free, to break out- wyrwać się z czyichś rąk przen. to break free- wyrwać się z czyichś uścisków to break out of sb’s embrace- okrzyk wyrwał mu się z gardła a scream escaped his lips2. pot. (wybrać się) to get away- wyrwał się na parę dni nad morze/z miasta he managed to get away to the seaside/out of town for a couple of days3. pot. (powiedzieć) to come out (z czymś with sth)- niepotrzebnie się z tym wyrwałeś you shouldn’t have blurted it out, you shouldn’t have said it■ wyrwać kogoś do odpowiedzi Szkol. to call sb up to the board- wyrywać się do czegoś pot. to be jumping out of one’s skin to do sth- wyrwać dziewczynę/faceta posp. to pick up a girl/guy pot.- wyrywać sobie włosy (z głowy) to tear one’s hair outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyr|wać
-
15 wyszarpywać
См. также в других словарях:
wyszarpywać się – wyszarpać się, wyszarpnąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wydzierać się, wyrywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zając wyszarpuje się z sideł. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyszarpać — dk IX, wyszarpaćpię, wyszarpaćpiesz, wyszarpaćszarp, wyszarpaćał, wyszarpaćany wyszarpnąć dk Va, wyszarpaćnę, wyszarpaćniesz, wyszarpaćnij, wyszarpaćnął, wyszarpaćnęła, wyszarpaćnęli, wyszarpaćnięty, wyszarpaćnąwszy wyszarpywać ndk VIIIa,… … Słownik języka polskiego
wyrwać — dk IX, wyrwaćrwę, wyrwaćrwiesz, wyrwaćrwij, wyrwaćrwał, wyrwaćrwany wyrywać ndk I, wyrwaćam, wyrwaćasz, wyrwaćają, wyrwaćaj, wyrwaćał, wyrwaćany 1. «rwąc wyciągnąć, wydrzeć coś z czegoś, siłą wydobyć, wydostać skądś; wyszarpnąć» Wyrwać coś komuś… … Słownik języka polskiego
wyszarpywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wyszarpywaćpuję, wyszarpywaćpuje, wyszarpywaćany {{/stl 8}}– wyszarpać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, wyszarpywaćpię, wyszarpywaćpie, wyszarpywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}wyszarpnąć {{/stl 22}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
