-
1 wystroić się
нарядиться, разодетьсяustawić się, sformować (np. szereg) выстроиться (стать в строй)zostać zbudowanym выстроиться (быть сооружённым)* * *сов.наряди́ться, разоде́ться -
2 wystroić\ się
сов. нарядиться, разодеться -
3 wystroić się
нарядитися -
4 wystroić się
(güzäl)matur kiyenü, bizänü -
5 wystroić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystroić
-
6 wystroić
stroić miny Grimassen schneiden;stroić sobie żarty seine Scherze machen (z G über A) -
7 wyfiok|ować się
pf v refl. pot. 1. (wystroić się) to get all dolled up a. tarted up GB pot.- wyfiokowała się jak na wesele she put on her best bib and tucker2. (uczesać się) to do up one’s hair elaborately, to get an elaborate hairdoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyfiok|ować się
-
8 przystroić się
-
9 przystroić\ się
сов. нарядиться -
10 выстроиться
-
11 wystr|oić
pf Ⅰ vt pot. to dress [sb] up, to dress up- wystroić dzieci na zabawę to dress children up for a party- był wystrojony w ciemny garnitur he was dressed up in a dark suit- wystrojony jak na bal dressed up a. rigged out like a. as if for a ball ⇒ stroićⅡ wystroić się to dress up- wystroić się elegancko to dress up elegantly- wystroić się na przyjęcie to dress up for a party- wystroić się w nową suknię to put on a. wear a new dress ⇒ stroić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystr|oić
-
12 wyszyk|ować
pf pot. Ⅰ vt 1. (przygotować) to prepare- wyszykowała dzieci do szkoły she got the children ready for school- wyszykować pokój na przyjęcie gości to prepare a room for guests ⇒ szykować2. (wystroić) to dress [sb] up, to dress up- wyszykowała córkę na bal she dressed up her daughter for a ball3. (zaszkodzić) to get [sb] into a pretty mess pot.- ładnieś nas wyszykował! you’ve got us into a pretty mess!Ⅱ wyszykować się 1. (przygotować się) to prepare (oneself)- wyszykować się do podróży to prepare (oneself) for a journey a. trip ⇒ szykować się2. (wystroić się) to dress up- wyszykować się na tańce to dress oneself up for dancing- wyszykował się na przyjęcie he dressed himself up for a party ⇒ szykować się3. (zaszkodzić samemu sobie) to get oneself into a pretty mess pot.- ładnie się wyszykowałeś! you’ve got yourself into a pretty mess!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszyk|ować
-
13 str|oić1
impf Ⅰ vt 1. (ubierać) to dress [sb] up- stroić kogoś w futra i biżuterię to dress sb up in furs and jewellery- stroić pannę młodą do ślubu to dress the bride up in her wedding dress ⇒ wystroić2. (ozdabiać) [osoba] to decorate [choinkę, stół] 3. (zdobić) [koronka, biżuteria, kwiaty] to grace- diadem stroił jej głowę a tiara graced her headⅡ stroić się to dress up- stroić się na bal/wesele to dress up for the ball/wedding reception ⇒ wystroić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > str|oić1
-
14 herausputzen
-
15 odstrzel|ić
pf — odstrzel|iwać impf Ⅰ vt 1. (oderwać) to shoot [sth] off, to shoot off 2. Górn. to blast, to shoot 3. Myślis. to shoot- odstrzelono pięć dzików five wild boar(s) were shotⅡ odstrzelić v imp. pot. chyba mu coś odstrzeliło he must’ve flipped his lid pot. Ⅲ odstrzelić się pot. (wystroić się) to get all dressed up, to get dressed to kill Ⅳ odstrzeliwać się [żołnierze] to shoot back, to fire back- odstrzeliwać się z broni maszynowej to shoot back a. fire back with machine guns- odstrzeliwać się napastnikom to return fire against attackersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstrzel|ić
-
16 wytrzasnąć
(pot) ( pieniądze) to come up with* * *pf.- snę -śniesz, - śnij pot. get hold ( coś of sth) grab hold ( coś of sth); skąd to wytrzasnąłeś? how did you get your hands on it?, how did you get hold of it?; wytrzasnąć coś spod ziemi go to the ends of the earth to get hold of sth; jakimś cudem udało mu się wytrzasnąć trzy skrzynki piwa he somehow managed to round up three cases of beer.pf.pot. (= wystroić się) doll up, put on one's glad rags.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrzasnąć
-
17 odpic|ować
pf Ⅰ vt pot. to tart [sth] up, to tart up GB pot.- odpicują samochód, że go nie poznasz they will tart up your car so you won’t recognize itⅡ odpicować się (wystroić się) to tart oneself up GB pot.- ale się odpicował, jakby na bal szedł! he’s spruced up as if he were going to a ball!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpic|ować
-
18 stróż
m 1. (dozorca) caretaker; janitor US- nocny stróż a night watchman- ten pies jest wspaniałym stróżem this is an excellent guard dog2. (N pl stróże a. stróżowie) przen. (opiekun) guardian- stróż moralności a custodian of morals■ wystroić się jak stróż w Boże Ciało pot. to put on one’s Sunday best* * *-a; -e; mporter (BRIT), janitor (US), (przen) guardian* * *mpGen.pl. -ów (= strażnik) guardian; (= wartownik) watchman; (= dozorca, gospodarz domu) caretaker, janitor; Br. porter; anioł stróż rel. guardian angel; stróż nocny night watchman; stróż moralności/demokracji guardian of morality/democracy; stróż prawa law enforcement officer; odstawić się jak stróż na Boże Ciało l. pochód pierwszomajowy be done l. got up like a dog's dinner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stróż
-
19 świątecznie
adv. ubrać się a. wystroić się świątecznie to wear one’s Sunday best* * *adv.festively; świątecznie l. odświętnie ubrany wearing one's Sunday best l. one's best clothes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świątecznie
-
20 odchrza|nić
pf Ⅰ vt posp. to make short work of sth pot. [robotę, lekcje, sprzątanie] Ⅱ odchrzanić się 1. posp. (odejść) to sod off posp., to bog off GB pot.; (zostawić w spokoju) to leave alone (od kogoś/czegoś sb/sth) 2. posp., pejor. (wystroić się) to doll oneself up pot., to tart oneself up GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odchrza|nić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wystroić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}stroić się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wystroić się — jak stróż w Boże Ciało zob. stróż 2 … Słownik frazeologiczny
stroić się – wystroić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ubierać się wyszukanie elegancko, wytwornie; czynić swój wygląd atrakcyjnym, upiększać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lubiła się stroić. Wystroić się elegancko na bal. Wystrojona jak lalka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wystroić — dk VIa, wystroićstroję, wystroićisz, wystroićstrój, wystroićił, wystroićstrojony pot. «ubrać kogoś, coś strojnie, okazale» Wystroić dzieci na zabawę. Ktoś wystrojony jak na bal. Był wystrojony w ciemny garnitur. Wystrojona lalka. wystroić się… … Słownik języka polskiego
robić się — Robić się, zrobić się na bóstwo, na piękną «robić, zrobić sobie staranny makijaż, fryzurę, ubrać się, ubierać się elegancko; stroić się, wystroić się»: Zrobiłam się na bóstwo, a Marcin żartował, że nie puści mnie z domu, bo zbyt ładnie wyglądam.… … Słownik frazeologiczny
wysztafirować się — dk IV, wysztafirować sięruję się, wysztafirować sięrujesz się, wysztafirować sięruj się, wysztafirować sięował się pot. «ubrać się z przesadną elegancją, wyelegantować się, wystroić się» Wysztafirował się jak do ślubu … Słownik języka polskiego
odstrzelić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}odstrzeliwać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odstrzelić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, odstrzelić sięlę, odstrzelić sięli, odstrzelić sięlony, pot. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyelegantować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, wyelegantować siętuję się, wyelegantować siętuje się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ubrać się szczególnie wytwornie, odświętnie; wystroić się (z odcieniem ironii lub żartobliwie) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odszykować — dk IV, odszykowaćkuję, odszykowaćkujesz, odszykowaćkuj, odszykowaćował, odszykowaćowany odszykowywać ndk VIIIa, odszykowaćowuję, odszykowaćowujesz, odszykowaćowuj, odszykowaćywał, odszykowaćywany, pot. «sprawić, że stara rzecz wygląda jak nowa;… … Słownik języka polskiego
ustroić — dk VIa, ustroję, ustroisz, ustrój, ustroił, ustrojony rzad. ustrajać ndk I, ustroićam, ustroićasz, ustroićaj, ustroićał, ustroićany «uczynić coś strojnym, ubrać kogoś strojnie; wystroić; ozdobić, udekorować» Ustroić choinkę. Ustroić stół kwiatami … Słownik języka polskiego
zrobić — dk VIa, zrobićbię, zrobićbisz, zrób, zrobićbił, zrobićbiony 1. «wykonać, wytworzyć, wyprodukować coś; przyrządzić, sporządzić coś» Zrobić sweter na drutach. Zrobić komuś obuwie. Zrobić szafę, półki. Zrobić model czegoś. Reżyser zrobił dobry film … Słownik języka polskiego