-
101 interim release
aktualizacja tymczasowawydanie poprawione -
102 misdelivery
omyłkowe wydanie przesyłki -
103 tool order
zlecenie na wydanie narzędzi -
104 interim release
aktualizacja tymczasowawydanie poprawioneEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > interim release
-
105 albumow|y
adj. [pozycja, edycja] illustrated, album attr.- specjalne albumowe wydanie Mozarta a special Mozart album a. box setThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > albumow|y
-
106 bibliofils|ki
adj. bibliophilic- bibliofilskie wydanie a luxury editionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bibliofils|ki
-
107 dzie|ło
n 1. (wynik pracy) work U- nowy przekład jest dziełem znanego tłumacza the new translation is the work of a well-known translator- oba obrazy były dziełem tej samej ręki both the pictures were painted by the same person- dzieła przyrody the wonders of nature- umowa o dzieło a specific-task contract- nie było to dziełem przypadku it wasn’t just a coincidence2. (utwór) work, composition- dzieło literackie a literary work- dzieło sztuki a work of art- zbiorowe wydanie dzieł Mickiewicza an edition of Mickiewicz’s collected works- dzieła zebrane Dickensa the collected works of Dickens- napisać/wydać dzieło to write/publish a book3. książk. (praca) work U- podjąć się dzieła zrobienia czegoś to undertake to do sth- podjęli dzieło rozpoczęte przez ich poprzedników they took up the work started by their predecessors- jego dzieło nie poszło na marne his work wasn’t wasted- nikt się nie kwapił do dzieła nobody was eager to get down to work- do dzieła! let’s get (down) to work!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzie|ło
-
108 dziewięćdziesią|ty
Ⅰ num. ord. [urodziny, rocznica] ninetieth- dziewięćdziesiąte piąte wydanie magazynu the ninety-fifth edition of the magazine- na stronie dziewięćdziesiątej on page ninety- lata dziewięćdziesiąte the nineties- w latach dziewięćdziesiątych XIX wieku in the 1890sⅡ adj. [część] ninetieth Ⅲ dziewięćdziesiąta f (w ułamkach) ninetieth- jedna dziewięćdziesiąta one ninetieth- dwa i cztery dziewięćdziesiąte two and four ninetiethsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewięćdziesią|ty
-
109 faksymilow|y
adj. [wydanie, reprodukcja, wersja] facsimile attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > faksymilow|y
-
110 jednotomow|y
adj. [encyklopedia, powieść, wydanie] one-volume attr., single-volume attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednotomow|y
-
111 kilkutomow|y
adj. [dzieło, wydanie, encyklopedia] in several/a few volumesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kilkutomow|y
-
112 kolejn|y
adj. (następny) next, subsequent; (jeszcze jeden) another; (jeden po drugim) consecutive, successive- kolejna pozycja na liście the next item on the list- przyjąć kolejnego pacjenta to see the next patient- kolejne wydanie książki another a. a subsequent edition of the book- zdecydowali się na kolejne dziecko they decided to have another child- trzy kolejne miesiące/sety three consecutive a. successive months/sets- to już kolejna pomyłka this is not the first mistake- po raz kolejny once a. yet again- po raz kolejny wyjaśniam/pytam/powtarzam let me explain/ask/repeat once againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolejn|y
-
113 komiksow|y
adj. 1. [wydanie, konwencja] cartoon attr.; [bohater] comic-book attr., comic-strip attr.- komiksowa wersja „Hamleta” a cartoon version of ‘Hamlet’- film komiksowy an (animated) cartoon a. film2. pejor. (uproszczony) comic-book attr., comic-strip attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komiksow|y
-
114 kompletn|y
adj. 1. (pełny) [wyposażenie, lista] complete- kompletne wydanie dzieł Mickiewicza the complete works of Mickiewicz2. pot. complete, total- to małżeństwo okazało się kompletną pomyłką the marriage turned out to be a complete a. total failure- kompletne ciemności total a. complete darkness- kompletny absurd complete a. total nonsense- uważają go za kompletnego idiotę he’s considered to be a complete fool a. idiot pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompletn|y
-
115 książkow|y
adj. 1. [bohater, dorobek] literary; [wydanie, publikacja, zbiory] book attr.- książkowa wersja filmu a book version of a film2. [słowo, wyrażenie, styl] bookish, formal- wiedza książkowa book learning3. Księg. [saldo] book attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > książkow|y
-
116 nakła|d
m zw. pl (G nakładu) 1. (koszt) expenditure, outlay- duże nakłady finansowe considerable financial outlays- wzrosły nakłady inwestycyjne w gospodarce capital investment in the economy has risen- zmniejszyć/zwiększyć nakłady na szkolnictwo to reduce/increase the expenditure on education- wykonano tę pracę olbrzymim nakładem sił this work was done with a tremendous amount of effort2. Druk. (książki) edition; (gazety) circulation- nakład ograniczony a limited edition- nakład w wysokości 1000 egzemplarzy an edition of 1000 copies- nakład książki jest wyczerpany the book is sold out- wzrosła wysokość nakładu tygodnika the weekly’s circulation has increased3. (wydanie) powieść ukazała się nakładem znanego wydawnictwa the novel appeared under the imprint of a well-known publisher- nakładem własnym under one’s own imprintThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakła|d
-
117 odr|oczyć
pf — odr|aczać impf vt to postpone, to adjourn- sąd odroczył swoje posiedzenie do jutra the court adjourned until tomorrow- odroczyć spłatę kredytu to postpone repayment of the loan- odroczyli wydanie książki they postponed publishing the bookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odr|oczyć
-
118 osiemnasto-
w wyrazach złożonych eighteen- attr.- osiemnastotomowe wydanie an eighteen-volume edition- osiemnastotygodniowy semestr an eighteen-week semester- zbiór osiemnastoelementowy a set of eighteen elementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiemnasto-
-
119 peł|ny
Ⅰ adj. grad. 1. (wypełniony) [naczynie, autobus, restauracja, lodówka, dysk] full; (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] full, packed- pełny po brzegi [talerz, wanna] full to the brim- pełny czegoś full of sth- pełny kubek/pełne wiadro mleka a cupful/a bucketful of milk- pełny zapału/sprzeczności full of enthusiasm/contradictions- pełny smutku sorrowful, mournful- pełny uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful- pełny wigoru high-spirited- pełny najlepszych chęci well-meaning, wellintentioned- pełne napięcia chwile tense moments- uzdrowisko jest pełne turystów the resort is full of tourists- książka jest pełna błędów the book is full of errors- miała oczy pełne łez her eyes were full of tears, her eyes brimmed with tears- w niedzielę rynek jest pełny ludzi on Sundays the marketplace is full of people- jestem pełna podziwu dla Anny I’m full of admiration for Anna- droga była pełna wybojów the road was bumpy- co wieczór graliśmy przy pełnej sali we played to a packed house every night- odetchnął świeżym, pełnym zapachu kwiatów powietrzem he took a breath of fresh air, fragrant with the smell of flowers- mieć pełne ręce roboty to have one’s hands full przen.- nie mów z pełnymi ustami don’t speak a. talk with your mouth full2. (niczym nieograniczony) [odpowiedzialność, poparcie, prawo] full; [zrozumienie, niepodległość, szczęście] full, complete; [władza] absolute- wiosna była w pełnym rozkwicie it was the height of spring- ma pan pełne prawo odmówić you’ve got every right to refuse- darzę go pełnym zaufaniem I have absolute confidence in him- ten kolor wygląda lepiej w pełnym świetle this colour looks better in bright light3. (całkowity, kompletny) [zestaw, nazwisko] full; [dane] full, complete; [wydanie] complete; [text, speech] unabridged; [miesiąc] whole- podpisać się pełnym imieniem i nazwiskiem to sign one’s name in full- zespół jest w pełnym składzie the team is at full strength- zarząd spotkał się w pełnym składzie the board held a plenary session- samochód zatoczył pełne koło the car did a full circle- czekałem na odpowiedź pełny miesiąc I waited a whole month for an answer a. reply- film trwał pełne dwie godziny the film lasted a full two hours a. two solid hours- przysługuje panu pełny miesiąc urlopu you’re entitled to a full month’s leave- kupon zawierał pełne trzy metry materiału the piece of fabric was a full three metres long4. (całkowicie rozwinięty) [kłus, galop] full- w pełnym kłusie/galopie at a brisk trot/at full gallop- pociąg był w pełnym biegu the train careered (along) a. was going at full speed- silnik pracował na pełnych obrotach the engine was working at full speed a. throttle- pracowaliśmy pełną parą przen. we were working at full speed; we were going full steam ahead przen.- prace budowlane były w pełnym toku construction work was in full swing5. (okrągły, pulchny) [twarz, sylwetka] full, plump- mieć pełną twarz to be full in the faceⅡ adj. 1. (wypełniony wewnątrz) [cegła, drewno] solid 2. Bot. [kwiat] double Ⅲ pełen adj. praed. [naczynie, autobus, restauracja, lodówka] full; (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] packed- szklanka pełna po brzegi a glass full to the brim- kubek pełen/wiadro pełne wody a cupful/a bucketful of water- pełen/pełna smutku sorrowful, mournful- pełen/pełna uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful- był pełen/była pełna podziwu dla Roberta he/she was full of admiration for Robert- artykuł jest pełen błędów the article is full of errors□ koń pełnej krwi thoroughbred (horse)- klacz pełnej krwi a thoroughbred mare- konie pełnej krwi bloodstock- hodowla koni pełnej krwi bloodstock industryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peł|ny
-
120 pomnikow|y
adj. 1. [cokół, figura] of the monument 2. przen. [postawa, wygląd] monumental 3. (ważny) monumental- pomnikowe wydanie dzieł J. Kochanowskiego a special commemorative edition of J. Kochanowski’s poetryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomnikow|y
См. также в других словарях:
wydanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. wydać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wydanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. wydanieań {{/stl 8}}{{stl 7}} ogłoszenie dzieła drukiem; publikacja,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wydanie — n I 1. rzecz. od wydać ◊ pot. Panna na wydaniu «kandydatka do małżeństwa» 2. lm D. wydanieań «ogół egzemplarzy dzieła, druku, odbitych z tego samego składu drukarskiego; dzieło ogłoszone drukiem w określonej formie zewnętrznej i edytorskiej» Nowe … Słownik języka polskiego
wydanie — Coś w czyimś, w jakimś wydaniu «coś zrobione przez kogoś, mające cechy czegoś, jakieś»: Kubańczycy liczą jednak na to, że pewnego dnia jakiś mocny człowiek zastąpi Fidela. Tyle że przyniesie im na tacy nie socjalizm, ale kapitalizm w wydaniu… … Słownik frazeologiczny
История Вильнюса — Вильно в 1576 г. История Вильнюса, давней столицы Великого княжества Литовского и современной столицы Литвы, насчитывает свыше шести столетий … Википедия
Улица Пилес — У этого термина существуют и другие значения, см. Пилес (значения). Пилес утром … Википедия
Władysław Bartoszewski — Infobox Politician name = Władysław Bartoszewski width = 200px height = 200px caption = Władysław Bartoszewski Warsaw, August 25, 2006 birth date = birth date and age|1922|2|19 birth place = Warsaw, Poland residence = death date = death place =… … Wikipedia
Milionerzy — Current logo of Milionerzy Format Quiz show Created by 1999 2003 Endemol 2008 2010 Inter … Wikipedia
Вильнюс — Город Вильнюс Vilnius Ф … Википедия
Снядецкий, Андрей Андреевич — профессор Виленского университета, химик, медик и общественный деятель младший брат известного астронома и ректора Виленского университета, род. 30 октября 1768 г. (по другим сведениям 1766 г.) в местечке Жнице, Криницкого прихода, Гнезненского… … Большая биографическая энциклопедия
Stefan Kisielewski — (March 7, 1911 Warsaw September 27, 1991 Warsaw, Poland), nicknames Kisiel, Julia Hołyńska, Teodor Klon, Tomasz Staliński, was a Polish writer, publicist, composer and politician, one of the members of Znak. Works Music essays: * Gwiazdozbiór… … Wikipedia
Kusza Coat of Arms — Infobox PolishCoA herb=Kusza battlecry=NE CEDE ARDIUS (Yield Not Unto Difficulties) alternative=NIEZAPOMINAJKA (Forget Me Not) mention=More than 60 Golden Books families=Herb Wlasny (PERSONAL ARMS) SUBRITZKY (Polish spelling Kusza Zubrzycki)… … Wikipedia