-
1 współczuć
(-uję, -ujesz); vi* * *ipf.sympathize, commiserate ( komuś with sb, z powodu czegoś on l. over sth); współczuć komuś w kłopotach sympathize with sb in trouble; pity (sb); feel pity ( for sb); be l. feel sorry ( for sb); szczerze ci współczuję I'm really sorry for you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współczuć
-
2 współczuć współcz·uć
-uję, -ujeszvi -
3 nieszczerze
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczerze
-
4 pożałować
-uję, -ujesz; vb od żałować* * *pf.1. (= poczuć żal) regret; gorzko tego pożałujesz! you'll bitterly regret it!, you will sweat for it!3. (= poskąpić) grudge ( komuś czegoś sb sth); stint ( komuś czegoś sb on sth); nie pożałować wysiłków, by... spare no effort to...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożałować
-
5 użalać się
impf ⇒ użalić się* * *(-am, -asz); -ić; vr użalać się na kogoś/coś — to complain about sb/sth* * *ipf.użalić się pf.1. (= narzekać) complain ( na coś about sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > użalać się
-
6 żałować
1. (-uję, -ujesz) 2. viżałuję, że to zrobiłem — I wish I hadn't done that
żałować za grzechy — REL to repent one's sins
* * *ipf.1. (= odczuwać żal) regret ( czegoś sth), be sorry ( czegoś for sth); (kogoś, czyjegoś odejścia) moan, mourn ( kogoś for sb); żałuję, że nie wiedziałam I regret l. am sorry that I didn't know; żałować, że się coś zrobiło regret doing sth; nie czas żałować róż, gdy płoną lasy it's no use crying over spilt milk; będziesz (tego) żałować you'll be sorry (for that); gorzko żałować regret bitterly; nie żałować have l. feel no regrets.2. (= odczuwać skruchę) (czynów, grzechów) repent ( czegoś (doing) sth/of sth) rue, regret ( czegoś sth); żałować za grzechy repent of one's sins; żałować swojej wypowiedzi regret saying l. having said sth.4. (= skąpić) stint, pinch ( czegoś on sth); grudge, begrudge ( komuś czegoś sb sth); żałować na coś pieniędzy stint money on sth; wszystkiego sobie żałować stint o.s. on everything; nie żałować sobie spoil o.s., indulge o.s.; nie żałować wysiłków spare no efforts.5. ( przy odmowie) regret, be sorry; żałuję, ale... I regret but...; I'm sorry but...; żałuję, że nie mogę ci pomóc I wish I could help you, if only I could help you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żałować
-
7 lit|ować się
impf v refl. 1. (współczuć) to feel sorry (nad kimś/czymś for sb); (z pożałowaniem) to pity vt- nie znosiła, gdy się nad nią litowano she hated it when people pitied her- nie lituj się nad sobą stop feeling sorry for yourself ⇒ ulitować się2. (okazywać łaskę) to have mercy (nad kimś/czymś on sb) ⇒ zlitować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lit|ować się
-
8 współczuci|e
Ⅰ sv ⇒ współczuć Ⅱ n sgt sympathy, compassion- być godnym współczucia to be deserving of compassion- proszę przyjąć wyrazy współczucia please accept my condolences- okazać komuś współczucie to be compassionate towards sb- budzić współczucie to arouse sympathy a. compassionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współczuci|e
-
9 współczując|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współczując|y
-
10 żał|ować
impf vi 1. (odczuwać smutek) to regret (czegoś sth)- niczego nie żałuję I have no regrets ⇒ pożałować2. (odczuwać skruchę) to regret (za coś doing sth); to be sorry (za coś for doing sth); to repent książk. (czegoś of sth)- bardzo żałuję I’m really sorry3. (litować się, współczuć) to pity (kogoś sb) ⇒ pożałować 4. (skąpić) to stint (czegoś on sth)- niczego sobie nie żałować to do oneself proud GB pot.■ nie żałować pieniędzy pot. to spare no expenseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żał|ować
См. также в других словарях:
współczuć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, współczućczuję, współczućczuje {{/stl 8}}{{stl 7}} wczuwając się w sytuację kogoś nieszczęśliwego, czuć wraz z nim żal, smutek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Współczuć chorym i biednym. Współczuć komuś głęboko, prawdziwie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
współczuć — ndk Xa, współczućczuję, współczućczujesz, współczućczuj, współczućczuł «solidaryzować się uczuciowo z kimś cierpiącym, z kimś, kogo spotkało nieszczęście, komu się nie powiodło; litować się, ubolewać nad kimś» Współczuć komuś w niedoli, w… … Słownik języka polskiego
ból — m I, D. bólu; lm M. bóle, D. bólów 1. «wrażenie zmysłowe, cierpienie powstające pod wpływem bodźców uszkadzających tkankę» Dotkliwy, ostry, przejmujący ból. Ból gardła, zęba. Ból w boku, w kolanie. Cierpieć na ból (bóle) głowy. Jęczeć, wić się z… … Słownik języka polskiego
konotować — ndk IV, konotowaćtuję, konotowaćtujesz, konotowaćtuj, konotowaćował, konotowaćowany 1. log. «w odniesieniu do wyrazów: znaczyć, współoznaczać» 2. jęz. «o wyrazach i formach wyrazowych: wskazywać pośrednio na konieczność występowania w tekście… … Słownik języka polskiego
litować się — ndk IV, litować siętuję się, litować siętujesz się, litować siętuj się, litować sięował się «odczuwać, przejawiać litość, współczuć komuś lub czemuś, użalać się nad kimś, nad czymś» Litować się nad rannym. Litować się nad czyjąś nędzą … Słownik języka polskiego
nieczuły — nieczułyli 1. «niezdolny do uczuć, nie umiejący wzruszyć się czymś, współczuć z kimś; będący oznaką braku uczucia; niewrażliwy, obojętny, zimny» Był z natury nieczuły. Nieczuły wzrok. Nieczuły na łzy i prośby. Nieczuły na piękno. Nieczuły jak… … Słownik języka polskiego
nieszczerze — «w sposób nieszczery; fałszywie, obłudnie» Odnosić się do kogoś nieszczerze. Nieszczerze komuś współczuć. Uśmiechać się nieszczerze do kogoś … Słownik języka polskiego
współczucie — n I 1. rzecz. od współczuć. 2. «uczuciowa solidarność z osobą cierpiącą; litość, ubolewanie okazywane komuś nieszczęśliwemu» Głębokie, serdeczne, szczere współczucie. Współczucie dla czyichś trosk. Mówić o kimś, zwracać się do kogoś ze… … Słownik języka polskiego
współczująco — przysłów. od współczujący (p. współczuć) Patrzeć na kogoś współczująco. Współczująco kiwać głową … Słownik języka polskiego
żałować — ndk IV, żałowaćłuję, żałowaćłujesz, żałowaćłuj, żałowaćował 1. «odczuwać żal, smutek, przykrość z jakiegoś powodu, zwykle z powodu straty kogoś lub czegoś, niedostania, nieosiągnięcia czegoś» Żałuj, żeś tego nie widział (nie słyszał). Żałować… … Słownik języka polskiego
ulitować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, ulitować siętuję się, ulitować siętuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} użalić się nad kimś, współczuć komuś; pomagając komuś lub czemuś, przejawić swoją litość wobec czyichś zmartwień, cierpień : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień