Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(written

  • 1 Written on the Wind

       1956 – США (98 мин)
         Произв. UI (Алберт Загсмит)
         Реж. ДАГЛАС СЁРК
         Сцен. Джордж Закермен по одноименному роману Роберта Уайлдера
         Опер. Расселл Метти (Technicolor)
         Муз. Фрэнк Скиннер
         В ролях Рок Хадсон (Митч Уэйн), Лорен Бэколл (Люси Хэдли), Роберт Стэк (Кайл Хэдли), Дороти Мэлоун (Мэрили Хэдли), Роберт Кит (Джаспер Хэдли), Грэнт Уильямз (Бифф Майли), Гарри Шеннон (Хэнк Уэйн).
       Техас. Митч Уэйн представляет свою новую знакомую, Люси, своему другу детства Кайлу Хэдли – сыну нефтяного магната Джаспера Хэдли. Чтобы произвести впечатление на девушку, Кайл везет ее в Майами на личном самолете и селит в роскошном гостиничном номере, набитом платьями и украшениями. Поскольку этого недостаточно, он делает ей предложение и тут же на ней женится. За год этот брак помогает ему избавиться от вечных страхов (раньше он спал с револьвером под подушкой), комплексов и запоев. Митч Уэйн работает инженером у отца Кайла, который всегда уважал и ценил его больше, чем собственного сына. Сестра Кайла, восхитительная блондинка Мэрили, с детства влюблена в Митча, но тот испытывает к ней только братские чувства. Она не отказывается от попыток его соблазнить, а в промежутке между попытками отдается случайным незнакомцам.
       Кайл узнает от врача о своем бесплодии, и старые страхи возвращаются. Отец Кайла узнает о проказах Мэрили и умирает от сердечного приступа. Мэрили, не добившись своего с Митчем, настраивает против него брата до того, что когда Люси объявляет Кайлу о своей беременности, Кайл обвиняет Митча в предательстве. Митч, конечно, любит Люси с первой встречи, однако им не в чем себя упрекнуть. Кайл и Митч дерутся. Митч вышвыривает Кайла на улицу. У Люси случается выкидыш. Кайл возвращается домой пьянее обычного и угрожает Митчу револьвером. Мэрили хочет его разоружить, и Кайл по неосторожности стреляется. Митч попадает под суд: несколько свидетелей утверждают, что слышали от него угрозы расправиться с Кайлом.
       Но Мэрили, начав со лжи, рассказывает, как все произошло на самом деле, и снимает обвинения с Митча. Митч уходит с Люси, а Мэрили остается одна с деньгами и нефтяными вышками отца.
         Ветром принесло наряду с Запятнанными ангелами, The Tarnished Angels, 1957, представляет собой новое направление в мелодраматическом творчестве Сёрка. Сюжет строится уже не на случайных происшествиях, потрясениях и разоблачениях (см. Великолепная одержимость, Magnificent Obsession, или Все, что позволят небеса, All That Heaven Allows), но на обостренных чувствах (в большинстве своем отрицательных: зависть, неудовлетворенность, подавленность и т. д.), которые автор выражает серией ярких эмоциональных взрывов, как драматургически, так и визуально. Персонажи помещены в наше время, которым Сёрк управляет мастерски на изобразительном уровне, но, по нашему мнению, чуть менее мастерски на уровне драматургии и психологии. Ветром принесло и Запятнанные ангелы, картины более современные и внешне, и по намерениям, не столь хорошо выдержали испытание временем, как, например, Великолепная одержимость, построенная на сюжете, уже послужившем кинематографу в 30-е гг. В том фильме Сёрк старался обновить сюжет, углубить тематику использовал более классические, но и более действенные методы, нежели в этих картинах. В Ветром принесло только изобразительный ряд (восхитительная работа Расселла Метти) и в меньшей степени актерская игра (особенно у Дороти Мэлоун), благодаря своеобразному лирическому ожесточению конфликтов, превосходят по качеству прочий материал, который мог бы лечь в основу плохого бульварного романа или телесериала, напичканного штампами и условностями (см. персонаж Рока Хадсона). Социальный анализ буржуазии, столь тонкий и убедительный в мелодрамах, снятых Сёрком с продюсером Россом Хантером, не достигает того же уровня в поверхностном описании упадка семьи крупных нефтепромышленников. Ветром принесло – фильм, который действительно бросает на ветер талант режиссера, – сыграл значительную роль в осознании киноманами всей значимости творчества Сёрка. Этого нельзя не учитывать. И все же фильму не хватает той иронии, которая явно или скрыто возвеличивает изнутри большинство лучших картин Сёрка.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Written on the Wind

  • 2 BZH

    (written abbr = Breizh) Brittany
    * * *
    abr Breizh Brittany
    * * *
    BZH (written abbr = Breizh) Brittany.

    Dictionnaire Français-Anglais > BZH

  • 3 DM

    (written abbr = Deutsche Mark) DM
    * * *
    abr Deutsche Mark DM
    * * *
    dm written abbr = décimètre 1.
    DM

    Dictionnaire Français-Anglais > DM

  • 4 MM.

    (written abbr = Messieurs) Messrs
    * * *
    MM.Les titres de politesse (written abbr = Messieurs) Messrs; MM. Brun et Rosec Messrs Brun and Rosec.

    Dictionnaire Français-Anglais > MM.

  • 5 PL

    (written abbr = poids lourd) HGV GB, heavy truck US
    * * *
    abr nm
    See:
    * * *
    PL (written abbr = poids lourd) HGV GB, heavy truck US.
    HGV

    Dictionnaire Français-Anglais > PL

  • 6 dm

    (written abbr = Deutsche Mark) DM
    * * *
    abr Deutsche Mark DM
    * * *
    dm written abbr = décimètre 1.
    dm

    Dictionnaire Français-Anglais > dm

  • 7 pcc

    (written abbr = pour copie conforme) Administration certified true and accurate
    * * *
    abr pour copie conforme c.c
    * * *
    PCC (written abbr = pour copie conforme) Admin certified true and accurate.

    Dictionnaire Français-Anglais > pcc

  • 8 c-à-d

    (written abbr = c'est-à-dire) ie
    * * *
    abr c'est-à-dire i.e.
    * * *
    c-à-d (written abbr = c'est-à-dire) ie.

    Dictionnaire Français-Anglais > c-à-d

  • 9 kF

    * * *
    kF written abbr = kilofranc.

    Dictionnaire Français-Anglais > kF

  • 10 Mgr

    (written abbr = Monseigneur) Mgr
    * * *
    abr
    See:
    Monseigneur
    * * *
    MgrLes titres de politesse (written abbr = Monseigneur) Mgr.

    Dictionnaire Français-Anglais > Mgr

  • 11 PTAV

    * * *
    PTAV written abbrpoids.

    Dictionnaire Français-Anglais > PTAV

  • 12 PTC

    * * *
    PTC written abbrpoids.

    Dictionnaire Français-Anglais > PTC

  • 13 examen écrit

    Dictionnaire Français-Anglais > examen écrit

  • 14 expression écrite/orale

    written/oral expression

    Dictionnaire Français-Anglais > expression écrite/orale

  • 15 interrogation écrite/orale

    written/oral test

    Dictionnaire Français-Anglais > interrogation écrite/orale

  • 16 langage écrit/parlé

    written/spoken language

    Dictionnaire Français-Anglais > langage écrit/parlé

  • 17 preuve littérale

    Dictionnaire Français-Anglais > preuve littérale

  • 18 J-C

    (written abbr = Jésus-Christ)

    avant J-C BC; après J-C — AD

    Dictionnaire Français-Anglais > J-C

  • 19 preuve documentaire

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > preuve documentaire

  • 20 preuve par titres

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > preuve par titres

См. также в других словарях:

  • Written — Writ ten, p. p. of {Write}, v. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • written — index documentary, holographic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • written — [rit′ n] vt., vi. pp. of WRITE adj. put down in a form to be read; not spoken or oral …   English World dictionary

  • written — [[t]rɪ̱t(ə)n[/t]] ♦♦♦ 1) Written is the past participle of write. 2) ADJ: usu ADJ n A written test or piece of work is one which involves writing rather than doing something practical or giving spoken answers. Learners may have to take a written… …   English dictionary

  • written — writ|ten1 [ˈrıtn] the past participle of ↑write written 2 written2 adj [only before noun] 1.) recorded in writing ▪ the development of written language. written agreement/reply/statement/report etc ▪ Please send a cheque with written confirmation …   Dictionary of contemporary English

  • Written — Write Write, v. t. [imp. {Wrote}; p. p. {Written}; Archaic imp. & p. p. {Writ}; p. pr. & vb. n. {Writing}.] [OE. writen, AS. wr[=i]tan; originally, to scratch, to score; akin to OS. wr[=i]tan to write, to tear, to wound, D. rijten to tear, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • written — writ|ten1 [ rıtn ] adjective only before noun *** something that is written involves writing and not speaking or drawing: written records a. the written word writing in general => WRITE written writ|ten 2 the past participle of write …   Usage of the words and phrases in modern English

  • written — 1 the past participle of write 2 adjective (only before noun) 1 recorded in writing: written agreement/reply etc: You ll get a written report of my conclusions within ten days. 2 written test/exam a test etc in which you have to write the answers …   Longman dictionary of contemporary English

  • written — I UK [ˈrɪt(ə)n] / US adjective [only before noun] ** something that is written involves writing and not speaking or drawing written records • the written word See: write II UK / US the past participle of write …   English dictionary

  • written — un·written; written; …   English syllables

  • written — adj. Written is used with these nouns: ↑agreement, ↑answer, ↑apology, ↑application, ↑approval, ↑assignment, ↑assurance, ↑authorization, ↑comment, ↑communication, ↑confession, ↑ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»