-
121 anspielen
(spielte án, hat ángespielt) vi auf etw. / jmdn. (A) anspielen намекать на что-л. / кого-л., делать косвенные намёки на что-л. / кого-л., иметь в виду что-л. / кого-л. (не высказываясь прямо, откровенно)Worauf spielt er an? — На что он намекает? / Что он имеет в виду своими намёками?
Er spielt auf mein Alter an. — Он намекает [делает намёк] на мой возраст.
Er spielte auf deine Vergangenheit an. — Он намекал [делал намёки] на твоё прошлое.
Spielst du auf den Karl an? — Ты намекаешь на Карла? / Ты имеешь в виду Карла?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anspielen
-
122 hinausgehen
hinaus|gehen unr.V. sn itr.V. 1. излизам навън; 2. надхвърлям, надминавам (über etw. (Akk) нещо); das geht über meine Kräfte hinaus това надхвърля силите ми.* * ** tr s излизам (навън); прен worauf gehet das =? какво се цели с това? -
123 hinauswollen
hinaus|wollen unr.V. hb itr.V. 1. umg искам да изляза; 2. възнамерявам, целя (auf etw. (Akk) нещо); 3. амбициозен съм, искам да постигна нещо; Worauf willst du mit dieser Frage hinaus? Какво целиш с този въпрос?, Накъде биеш с този въпрос?; hoch hinauswollen Домогвам се до високо положение, поставям си висока цел.* * ** itr искам да изляза; wо will das = към какво ни води това? какъв ще бъде краят? еr will hoch = гради големи планове (амбициозен e); -
124 anspielen
an|spie·lenvi1) ( etw andeuten)worauf willst du \anspielen? what are you driving [or getting] at?;spielst du damit auf mich an? are you getting at me?wann wird denn angespielt? when's the kick off?vt sportjdn \anspielen to pass [or play] the ball to sb -
125 gründen
grün·den [ʼgrʏndn̩]vt1) ( neu schaffen)etw \gründen to found sth;eine Partei \gründen to form [or establish] a party;eine Universität \gründen to found [or establish] a university2) ( fußen lassen)worauf gründet er seine Entscheidung? what does he base his decision on?vr -
126 hinsteuern
-
127 verlassen
ver·las·sen *1. ver·las·sen * irreg vt1) ( im Stich lassen)jdn \verlassen to abandon [or leave] [or desert] sb2) (aus etw hinausgehen, fortgehen)etw \verlassen to leave sth;jdn \verlassen to pass away [or on];4) ( verloren gehen)jdn \verlassen to desert sb;der Mut verließ ihn he lost courage, his courage left himWENDUNGEN:vrman kann sich auf ihn \verlassen he's reliable, you can rely on him;sich [darauf] \verlassen, dass jd etw tut/ etw geschieht to rely [or depend] [up]on sb [or ( form) sb's] doing sth/sth happening;darauf können Sie sich \verlassen you can rely [or depend] [up]on it, you can be sure of it;worauf du dich \verlassen kannst! ( fam) you bet! ( fam), you can bet your shirt [or bottom dollar]; [or ( Brit) boots] on it! ( fam)ein \verlassenes Haus/eine \verlassene Straße a deserted [or an empty] house/street -
128 verlassen *
ver·las·sen *1. ver·las·sen * irreg vt1) ( im Stich lassen)jdn \verlassen * to abandon [or leave] [or desert] sb2) (aus etw hinausgehen, fortgehen)etw \verlassen * to leave sth;jdn \verlassen * to pass away [or on];4) ( verloren gehen)jdn \verlassen * to desert sb;der Mut verließ ihn he lost courage, his courage left himWENDUNGEN:vrman kann sich auf ihn \verlassen * he's reliable, you can rely on him;sich [darauf] \verlassen *, dass jd etw tut/ etw geschieht to rely [or depend] [up]on sb [or ( form) sb's] doing sth/sth happening;darauf können Sie sich \verlassen * you can rely [or depend] [up]on it, you can be sure of it;worauf du dich \verlassen * kannst! ( fam) you bet! ( fam), you can bet your shirt [or bottom dollar]; [or ( Brit) boots] on it! ( fam)ein \verlassen *es Haus/eine \verlassen *e Straße a deserted [or an empty] house/street
См. также в других словарях:
Worauf — Worauf, eine ähnliche Partikel, von wo und auf. 1. Als ein Fragewort. Worauf stehet es? Worauf gehet das? 2. Als eine relative Partikel. Ich weiß, worauf es gehet. Das war gerade der Trost, worauf er sich gründete. S. Wo und Da … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
worauf — Adv. (Aufbaustufe) auf welche Sache Beispiele: Er erklärt, worauf man beim Spielzeugkauf achten sollte. Das war das, worauf sie sich so gefreut haben … Extremes Deutsch
worauf — wonach * * * wo|rauf [vo rau̮f] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) auf welche Sache: worauf kommt es hier an? Syn.: auf was (ugs.). b) auf welcher Sache: worauf liegst du? Syn.: auf was (ugs.). 2. <relativisch> a) auf… … Universal-Lexikon
worauf — wo|r|auf • auf was / worauf Auf was kommt in der gesprochenen Sprache recht häufig vor: Auf was muss ich dabei achten? Im geschriebenen Standarddeutsch wird in der Regel worauf verwendet: Worauf muss ich dabei achten? … Die deutsche Rechtschreibung
Worauf du einen lassen kannst — Die sprachlich derbe Redensart ist eine scherzhafte Vermischung der beiden Wendungen »einen lassen« (= eine Blähung abgehen lassen) und »worauf du dich verlassen kannst« und wird im Sinne der zweiten Wendung gebraucht … Universal-Lexikon
worauf einer hinaus will — worauf einer hinaus will … Deutsch Wörterbuch
worauf — wo·rauf ↑wo / wor + Präp (1,2,3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etw., worauf man stolz sein kann — [Redensart] Auch: • eine Ehre • eine Auszeichnung Bsp.: • Sie kann stolz darauf sein, dass ihr Gemälde mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde … Deutsch Wörterbuch
wonach — worauf * * * wo|nach [vo na:x] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> nach welcher Sache: wonach suchst du? Syn.: nach was (ugs.). 2. <relativisch> nach welcher (eben erwähnten) Sache: etwas, wonach sie sich sehnt; der Bericht,… … Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
