Перевод: с английского на датский

с датского на английский

(with+excitement)

  • 1 with bated breath

    (breathing only slightly, due to anxiety, excitement etc: The crowd watched the rescue of the child with bated breath.) åndeløst
    * * *
    (breathing only slightly, due to anxiety, excitement etc: The crowd watched the rescue of the child with bated breath.) åndeløst

    English-Danish dictionary > with bated breath

  • 2 be beside oneself (with)

    (to be in a state of very great, uncontrolled emotion: She was beside herself with excitement as her holiday approached.) ved siden af sig selv
    * * *
    (to be in a state of very great, uncontrolled emotion: She was beside herself with excitement as her holiday approached.) ved siden af sig selv

    English-Danish dictionary > be beside oneself (with)

  • 3 be beside oneself (with)

    (to be in a state of very great, uncontrolled emotion: She was beside herself with excitement as her holiday approached.) ved siden af sig selv
    * * *
    (to be in a state of very great, uncontrolled emotion: She was beside herself with excitement as her holiday approached.) ved siden af sig selv

    English-Danish dictionary > be beside oneself (with)

  • 4 seething

    ['si:ðiŋ]
    1) ((sometimes with with) very crowded: a seething mass of people; The beach is seething with people.) vrimle
    2) ((usually with with) very excited or agitated: seething with excitement/anger.) syde af raseri
    3) (very angry: He was seething when he left the meeting.) syde af raseri
    * * *
    ['si:ðiŋ]
    1) ((sometimes with with) very crowded: a seething mass of people; The beach is seething with people.) vrimle
    2) ((usually with with) very excited or agitated: seething with excitement/anger.) syde af raseri
    3) (very angry: He was seething when he left the meeting.) syde af raseri

    English-Danish dictionary > seething

  • 5 buzz

    1. verb
    1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) summe
    2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) summe
    2. noun
    ((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) summen
    - buzzer
    * * *
    1. verb
    1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) summe
    2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) summe
    2. noun
    ((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) summen
    - buzzer

    English-Danish dictionary > buzz

  • 6 throb

    [Ɵrob] 1. past tense, past participle - throbbed; verb
    1) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) banke; slå
    2) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) banke
    3) (to beat regularly with pain; to be very painful: His head is throbbing (with pain).) dunke
    2. noun
    (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) banken; dunken
    * * *
    [Ɵrob] 1. past tense, past participle - throbbed; verb
    1) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) banke; slå
    2) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) banke
    3) (to beat regularly with pain; to be very painful: His head is throbbing (with pain).) dunke
    2. noun
    (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) banken; dunken

    English-Danish dictionary > throb

  • 7 bubble over

    (to be full (with happiness etc): bubbling over with excitement.) boble over
    * * *
    (to be full (with happiness etc): bubbling over with excitement.) boble over

    English-Danish dictionary > bubble over

  • 8 delirious

    [di'liriəs]
    1) (wandering in the mind and talking complete nonsense (usually as a result of fever): The sick man was delirious and nothing he said made sense.) uklar; febersyg
    2) (wild with excitement: She was delirious with happiness at the news.) ekstatisk; vild; skør
    •
    * * *
    [di'liriəs]
    1) (wandering in the mind and talking complete nonsense (usually as a result of fever): The sick man was delirious and nothing he said made sense.) uklar; febersyg
    2) (wild with excitement: She was delirious with happiness at the news.) ekstatisk; vild; skør
    •

    English-Danish dictionary > delirious

  • 9 tense

    [tens] I noun
    (a form of a verb that shows the time of its action in relation to the time of speaking: a verb in the past/future/present tense.) tid; -tid
    II 1. adjective
    1) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.) anspændt; spændt; nervøs
    2) (tight; tightly stretched.) anspændt
    2. verb
    (to make or become tense: He tensed his muscles.) spænde
    - tenseness
    - tension
    * * *
    [tens] I noun
    (a form of a verb that shows the time of its action in relation to the time of speaking: a verb in the past/future/present tense.) tid; -tid
    II 1. adjective
    1) (strained; nervous: The crowd was tense with excitement; a tense situation.) anspændt; spændt; nervøs
    2) (tight; tightly stretched.) anspændt
    2. verb
    (to make or become tense: He tensed his muscles.) spænde
    - tenseness
    - tension

    English-Danish dictionary > tense

  • 10 anticipation

    noun I'm looking forward to the concert with anticipation (= expectancy, excitement).) forventning
    * * *
    noun I'm looking forward to the concert with anticipation (= expectancy, excitement).) forventning

    English-Danish dictionary > anticipation

  • 11 fever

    ['fi:və]
    ((an illness causing) high body temperature and quick heart-beat: She is in bed with a fever; a fever of excitement.) feber
    - feverishly
    - at fever pitch
    * * *
    ['fi:və]
    ((an illness causing) high body temperature and quick heart-beat: She is in bed with a fever; a fever of excitement.) feber
    - feverishly
    - at fever pitch

    English-Danish dictionary > fever

  • 12 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) postyr; ballade
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) pylre om
    - fussily
    - make a fuss of
    * * *
    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) postyr; ballade
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) pylre om
    - fussily
    - make a fuss of

    English-Danish dictionary > fuss

  • 13 heat

    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) varme; hede
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) varme; hede
    3) (the hottest time: the heat of the day.) middagshede
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) ophidselse; i kampens hede
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) heat
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) varme; varme op
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat     See also:
    - hot
    * * *
    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) varme; hede
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) varme; hede
    3) (the hottest time: the heat of the day.) middagshede
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) ophidselse; i kampens hede
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) heat
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) varme; varme op
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat     See also:
    - hot

    English-Danish dictionary > heat

  • 14 quiet

    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) stille
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) stille
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) stille
    4) ((of colours) not bright.) dæmpet
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) stilhed; ro
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) berolige; falde til ro
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet
    * * *
    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) stille
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) stille
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) stille
    4) ((of colours) not bright.) dæmpet
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) stilhed; ro
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) berolige; falde til ro
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet

    English-Danish dictionary > quiet

  • 15 rival

    1. noun
    (a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) rival; rivaliserende; konkurrent; konkurrerende
    2. verb
    (to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) være på højde med
    * * *
    1. noun
    (a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) rival; rivaliserende; konkurrent; konkurrerende
    2. verb
    (to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) være på højde med

    English-Danish dictionary > rival

  • 16 romantic

    [-tik]
    1) ((negative unromantic) (of a story) about people who are in love: a romantic novel.) romantisk
    2) (causing or feeling love, especially the beautiful love described in a romance: Her husband is very romantic - he brings her flowers every day; romantic music.) romantisk
    3) (too concerned with love and excitement: Her head is full of romantic notions.) romantisk
    * * *
    [-tik]
    1) ((negative unromantic) (of a story) about people who are in love: a romantic novel.) romantisk
    2) (causing or feeling love, especially the beautiful love described in a romance: Her husband is very romantic - he brings her flowers every day; romantic music.) romantisk
    3) (too concerned with love and excitement: Her head is full of romantic notions.) romantisk

    English-Danish dictionary > romantic

См. также в других словарях:

  • with passion — with excitement, with ardor, fervently …   English contemporary dictionary

  • with spirit — with excitement, with ardor …   English contemporary dictionary

  • excitement — noun ADJECTIVE ▪ considerable, extreme, great, high, intense, tremendous ▪ breathless, feverish, giddy (esp. AmE) …   Collocations dictionary

  • excitement — ex|cite|ment W3S3 [ıkˈsaıtmənt] n 1.) [U] the feeling of being excited ▪ The news caused great excitement among scientists. ▪ sexual excitement excitement of ▪ the excitement of becoming a parent excitement at ▪ children filled with excitement at …   Dictionary of contemporary English

  • excitement — noun 1 (U) the feeling of being excited: squeals of excitement (+ of): The new job held none of the excitement of her career in the police. (+ at): their excitement at the discovery | The news that Ms Street had eloped with Jean caused great… …   Longman dictionary of contemporary English

  • excitement — noun 1. the feeling of lively and cheerful joy (Freq. 9) he could hardly conceal his excitement when she agreed • Syn: ↑exhilaration • Derivationally related forms: ↑excite, ↑exhilarate (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • with much excitement — with much excitement/sadness/enthusiasm/etc phrase while feeling very excited, sad, enthusiastic etc The idea was greeted with much enthusiasm. It was with much sadness that we received the news. Thesaurus: feeling or expressing strong emotions …   Useful english dictionary

  • with much ado — with much fuss, with much commotion, with much excitement, with a great deal of activity and commotion …   English contemporary dictionary

  • with much sadness — with much excitement/sadness/enthusiasm/etc phrase while feeling very excited, sad, enthusiastic etc The idea was greeted with much enthusiasm. It was with much sadness that we received the news. Thesaurus: feeling or expressing strong emotions …   Useful english dictionary

  • with much enthusiasm — with much excitement/sadness/enthusiasm/etc phrase while feeling very excited, sad, enthusiastic etc The idea was greeted with much enthusiasm. It was with much sadness that we received the news. Thesaurus: feeling or expressing strong emotions …   Useful english dictionary

  • with resumed enthusiasm — with renewed vigor, with renewed excitement …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»