Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(with+a+handle)

  • 101 reach

    [ri:tʃ] n <pl - es>
    1)
    to make a \reach for sb/ sth nach jdm/etw greifen; ( fig)
    it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...
    2) of sb's arm Reichweite f; boxing Reichweite f;
    a long/short \reach lange/kurze Arme mpl;
    to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach sich akk [nicht] in jds Reichweite f befinden;
    the apples were on a branch just out of [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam;
    he's so tall that even the top shelf is within his \reach er ist so groß, dass er sogar an das oberste Regal [heran]kommt;
    I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat;
    keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!;
    to be within easy [or arm's] \reach in greifbarer Nähe sein;
    to be within [easy] \reach [of a place] [ganz] in der Nähe sein
    3) no pl ( range of power) Reichweite f
    4) tv, radio [Sende]bereich m
    5) \reaches pl ( stretch of land) Gebiet nt; ( stretch of river) [Fluss]abschnitt m;
    the lower/upper \reaches das untere/obere Gebiet;
    the farthest [or outermost] \reaches die entlegensten Bereiche;
    the higher \reaches of government ( fig) die oberen Regierungskreise
    PHRASES:
    sb's \reach exceeds his/her grasp diese Trauben hängen zu hoch für jdn;
    to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach ( unattainable/ attainable) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen;
    I came within \reach of solving the crossword, but... ich war kurz davor, das Kreuzworträtsel zu lösen, aber dann...;
    ( financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn finanziell möglich sein vi
    1) ( attempt to grab) greifen;
    to \reach for sth nach etw dat greifen
    2) ( be able to touch) fassen [können];
    could you get that book for me, please - I can't \reach könntest du mir bitte das Buch geben - ich komme nicht dran ( fam)
    3) ( extend)
    to \reach to sth an etw akk heranreichen;
    the snow \reached almost to the children's knees der Schnee ging den Kindern fast bis zu den Knien
    PHRASES:
    \reach for the sky [or skies] ! (Am) (dated) (sl) Hände hoch!;
    to \reach for the stars ( fig) nach den Sternen greifen vt
    1) ( arrive at)
    to \reach a place einen Ort erreichen;
    how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?;
    to \reach sb jdn erreichen;
    the news of your accident has only just \reached me ich habe die Nachricht von deinem Unfall gerade erst erhalten;
    to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen;
    to \reach land Land erreichen;
    to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel laufen ( fam)
    (Am)
    to \reach base sports das Base [o Mal] erreichen
    2) ( attain)
    to \reach sth etw erreichen;
    the temperature is expected to \reach 25ºC today heute soll es bis zu 25ºC warm werden;
    she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt;
    the diplomats appear to have \reached an impasse in their negotiations die Diplomaten scheinen bei ihren Verhandlungen nicht mehr weiterzukommen;
    to \reach adulthood [or maturity] / one's majority erwachsen/volljährig werden;
    to \reach an agreement/ consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen;
    to \reach a certain altitude/ velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen;
    to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/zu der Entscheidung kommen, dass...;
    to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen ( fig)
    to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen;
    to \reach one's goal sein Ziel erreichen;
    to \reach manhood/ womanhood zum Mann/zur Frau werden;
    to \reach orgasm zum Orgasmus kommen;
    to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt;
    to \reach one's prime/ puberty ins beste Alter/in die Pubertät kommen;
    to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen;
    to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen;
    to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen
    3) ( extend to)
    to \reach sth;
    her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille
    to be able to \reach sth an etw akk [heran]reichen können;
    our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran
    5) ( pass)
    to \reach sb sth jdm etw [herüber]reichen
    to \reach sb jdn erreichen;
    ( phone) jdn [telefonisch] erreichen
    7) tv, radio
    to \reach an audience ein Publikum erreichen
    8) ( influence)
    to \reach sb jdn erreichen ( fig), zu jdm vordringen ( fig)

    English-German students dictionary > reach

  • 102 stiff

    [stɪf] n
    1) (fam: corpse) Leiche f
    2) (Am);
    (fig: conventional person) Langweiler(in) m(f);
    working \stiff Prolet m ( pej)
    3) (Am) (fam: person)
    you lucky \stiff! du Glückspilz! ( fam) adj
    1) ( rigid) steif ( with vor +dat); paper, lid fest;
    his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz;
    the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen;
    to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein;
    \stiff brush harte Bürste;
    \stiff cardboard fester Karton;
    \stiff collar steifer Kragen
    2) ( sore) neck, joints steif; muscles hart
    3) ( dense) paste dick; batter, mixture, dough fest
    4) (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich;
    ( forced) smile gezwungen;
    to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren;
    come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken
    5) ( strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig;
    \stiff brandy starker Weinbrand;
    \stiff breeze steife Brise;
    \stiff challenge große Herausforderung;
    \stiff criticism herbe Kritik;
    \stiff competition harter Wettbewerb;
    \stiff drink harter Drink;
    \stiff resistance erbitterter Widerstand;
    a \stiff right/ left boxing eine harte Rechte/Linke
    6) ( high) [extrem] hoch;
    \stiff cuts einschneidende Kürzungen;
    \stiff fee/ tax überzogene Gebühr/Steuer;
    \stiff price Wucherpreis m ( pej), gesalzener Preis ( fam)
    7) ( difficult) question schwer, schwierig;
    \stiff climb/ work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining;
    \stiff test sch schwere Prüfung; tech harter Test adv
    inv zu Tode ( fam)
    I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete;
    I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht;
    to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein vt (Am) fam
    1) ( cheat)
    to be \stiffed betrogen werden
    2) ( not tip)
    to \stiff a porter/ taxi driver/ waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben
    3) ( snub)
    to \stiff sb jdn schneiden ( fam)
    4) ( kill)
    to \stiff sb jdn kaltmachen (sl)

    English-German students dictionary > stiff

  • 103 tamper

    tam·per [ʼtæmpəʳ, Am -ɚ] vi
    to \tamper with sth
    1) ( handle improperly) sich akk an etw dat zu schaffen machen, an etw dat herummachen ( fam)
    2) ( engage improperly) sich akk [insgeheim] in etw akk einmischen, in etw akk hineinpfuschen ( fam)
    3) ( manipulate) etw [in betrügerischer Absicht] verändern [o [ver]fälschen];
    to \tamper with witnesses law Zeugen/Zeuginnen beeinflussen [o bestechen] [wollen]

    English-German students dictionary > tamper

  • 104 there

    [ðeəʳ, ðəʳ, Am ðer, ðɚ] adv
    1) (in, at that place) dort;
    where are my glasses? - right \there beside you! wo ist meine Brille? - gleich dort neben dir!;
    \there's that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast;
    the opportunity is right \there in front of you die Möglichkeit liegt unmittelbar vor dir;
    \there or thereabouts ( at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo ( fam) ( approximately) so ungefähr;
    forty years, \there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen;
    here and \there hier und da;
    \there and then [or then and \there] ( immediately) auf der Stelle, sofort
    I've left the boxes under \there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt;
    if anyone wants out, \there's the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!;
    in \there da drin[nen];
    out \there da draußen;
    over \there da [o dort] drüben;
    up \there dort oben
    3) ( to a place) dahin, dorthin;
    put the chair \there stell den Stuhl dahin;
    the museum was closed today - we'll go \there tomorrow das Museum ist heute zu - wir gehen morgen hin;
    to get \there ( arrive) hinkommen;
    we'll never get \there in time wir kommen sicher nicht pünktlich;
    (fig: succeed) es schaffen;
    try again, you'll get \there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon;
    ( understand) es verstehen;
    you'll get \there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst;
    \there and back hin und zurück;
    it was 20 miles \there and back hin und zurück waren es 20 Meilen;
    in \there dort hinein;
    I'm not going in \there - it's freezing ich gehe dort hinein - es ist bitterkalt
    4) ( in speech or text) an dieser Stelle;
    read out the rest of the letter, don't stop \there! lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf;
    ( on that subject) in diesem Punkt;
    I'd have to disagree with you \there in dieser Hinsicht [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen;
    I don't agree with you \there in diesem Punkt stimme ich Ihnen nicht zu
    \there's someone on the phone for you Telefon für dich;
    \there's no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist;
    \there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel;
    \there's a good boy/ girl/ dog ( used to show approval or encouragement) braver Junge/braves Mädchen/braver Hund;
    \there once was/lived... (liter: in fairytales) einst lebte..., es war einmal...;
    \there appears [or seems] to be... es scheint...;
    \there appeared/ seemed to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden;
    \there comes a point where... ( form) es kommt der Punkt, an dem...
    hello \there! hallo!;
    \there goes the phone das ist das Telefon
    PHRASES:
    \there you go again[, doing sth] ( used to criticize sb for behaving in a way typical of them) das übliche Spiel;
    \there she goes again - she never knows when to stop das übliche Spiel - sie weiß nie, wann es genug ist;
    to have been \there before ( fam) alles schon wissen ( fam)
    to be neither here nor \there keine Rolle spielen;
    \there you are [or go] (fam: what you wanted) hier bitte;
    \there you are - that'll be £3.80 please hier bitte - das macht £3.80;
    (expressing confirmation, triumph or resignation) aber bitte;
    we didn't win the competition, but \there you go - we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte - wir können es nächstes Jahr nochmals versuchen;
    \there you are! I told you the problem was a political one ich wusste es! ich sagte dir, das wäre ein politisches Problem;
    sometimes it is embarrassing, but \there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal;
    to not be \there yet noch nicht bereit sein;
    to be \there to do sth dazu da sein, etw zu tun;
    at the end of the day we are \there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen;
    to be \there for sb für jdn da sein;
    best friends are [always] \there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an;
    been \there, done that ( fam) kalter Kaffee ( fam)
    \there goes sth etw ist im Begriff, den Bach runter zu gehen ( fam)
    \there goes my career das war's wohl mit meiner Karriere! ( fam)
    \there you have it na siehst du;
    simply turn the handle three times and \there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's;
    \there it is was soll's;
    pretty ridiculous, I know, but \there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's;
    to be all \there [up top] ( fam) geistig voll da sein ( fam)
    to not be all \there (fam: mentally lacking) nicht ganz da sein ( fam) ( no longer mentally fit) nicht mehr ganz auf der Höhe sein interj
    1) ( expressing sympathy) da!, schau!;
    \there, \there! [or \there now!] ganz ruhig!, schon gut!;
    \there, \there [or \there now] , don't cry, it won't hurt for long schon gut, weine nicht, es wird nicht lang wehtun
    2) ( expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!;
    \there, I've made it work at last na also, ich hab's wieder repariert;
    \there, I told you she wouldn't mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht
    3) ( annoyance) also bitte;
    \there, now you've broken it! da, jetzt hast du es kaputtgemacht! ( fam)
    4) ( fam);
    so \there! und damit basta!;
    you can't share, so \there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

    English-German students dictionary > there

  • 105 axe

    1.
    (Amer.: ax) noun Axt, die; Beil, das

    have an axe to grind — (fig.) sein eigenes Süppchen kochen (ugs.)

    2. transitive verb
    (reduce) [radikal] kürzen; (eliminate) [radikal] einsparen [Stellen]; (dismiss) entlassen; (abandon) aufgeben [Projekt]
    * * *
    [æks] 1. noun
    (a tool with a (long) handle and a metal blade for cutting down trees and cutting wood etc into pieces.) die Axt
    2. verb
    1) (to get rid of; to dismiss: They've axed 50% of their staff.) rücksichtslos kürzen
    2) (to reduce (costs, services etc): Government spending in education has been axed.) rücksichtslos kürzen
    * * *
    axe, AM ax
    [æks]
    I. n Axt f, Beil nt
    ▶ to get the \axe ( fam) workers entlassen werden; projects gestrichen werden
    ▶ to have an \axe to grind (have a personal grievance) ein persönliches Interesse haben; (have reason for complaint) Grund zur Klage haben
    ▶ to wield the \axe on sth etw radikal kürzen
    II. vt
    ▪ to \axe sth (reduce) budget etw radikal kürzen; (eliminate) project etw [radikal] streichen
    to \axe jobs Stellen [zusammen]streichen
    ▪ to \axe sb jdn entlassen
    * * *
    (US) [ks]
    1. n
    Axt f, Beil nt; (fig) (radikale) Kürzung

    to get or be given the axe (employee) — abgesägt werden; (project) eingestellt werden

    the axe has fallen on the project — das Projekt ist dem Rotstift zum Opfer gefallen

    to have an/no axe to grind (fig) — ein/kein persönliches Interesse haben

    2. vt
    plans, projects, jobs streichen; person entlassen
    * * *
    ax, besonders Br axe [æks]
    A s
    1. Axt f, Beil n:
    have an ax to grind fig sein eigenes Süppchen kochen
    2. umg
    a) radikale Sparmaßnahme oder Streichung(en pl) (von Staatsausgaben etc)
    b) Abbau m (von Dienststellen, Beamten etc)
    c) Entlassung f:
    he got the ax er wurde vor die Tür gesetzt (entlassen); bes US er flog von der Schule;
    some of their plans got the ax einige ihrer Pläne fielen dem Rotstift zum Opfer;
    she gave him the ax sie gab ihm den Laufpass
    3. MUS US sl Instrument n
    B v/t
    1. mit der Axt etc bearbeiten oder aufbrechen etc
    2. umg
    a) radikal kürzen oder (zusammen)streichen oder abschaffen
    b) Beamte, Dienststellen abbauen
    c) Leute vor die Tür setzen (entlassen)
    * * *
    1.
    (Amer.: ax) noun Axt, die; Beil, das

    have an axe to grind — (fig.) sein eigenes Süppchen kochen (ugs.)

    2. transitive verb
    (reduce) [radikal] kürzen; (eliminate) [radikal] einsparen [Stellen]; (dismiss) entlassen; (abandon) aufgeben [Projekt]
    * * *
    n.
    Axt ¨-e f.
    Beil -e n.

    English-german dictionary > axe

  • 106 crank

    I 1. noun
    (Mech. Engin.) [Hand]kurbel, die
    2. transitive verb

    crank [up] — ankurbeln

    II noun
    Irre, der/die (salopp)

    health crank — Gesundheitsfanatiker, der/-fanatikerin, die (ugs.)

    * * *
    [kræŋk]
    (a person with strange or odd ideas.) wunderlicher Kauz
    - academic.ru/17013/cranky">cranky
    - crankiness
    * * *
    crank1
    [kræŋk]
    n (sl: methamphetamine) Crank nt
    crank2
    [kræŋk]
    I. n ( fam)
    1. (eccentric) Spinner(in) m(f) pej fam
    health-food \crank Gesundheitsapostel m pej
    religious \crank religiöser Spinner/religiöse Spinnerin pej
    2. AM (bad-tempered person) Griesgram m pej
    II. n modifier
    \crank call Juxanruf m
    \crank caller Juxanrufer(in) m(f)
    crank3
    [kræŋk]
    I. n Kurbel f
    II. vt
    ▪ to \crank sth engine, gramophone, telephone etw ankurbeln
    to \crank a handle eine Kurbel drehen
    * * *
    I [krŋk]
    n
    (= eccentric person) Spinner(in) m(f) (inf); (US = cross person) Griesgram m II
    1. n (MECH)
    Kurbel f
    2. vt
    ankurbeln
    * * *
    crank [kræŋk]
    A s
    1. TECH
    a) Kurbel f
    b) Kurbelkröpfung f (einer Welle)
    c) Schwengel m
    2. HIST Tretmühle f (Strafinstrument)
    3. umg
    a) Spinner(in)
    b) US Miesepeter m
    4. umg fixe Idee, Marotte f, Grille f
    5. Wortspiel n, -verdrehung f
    B v/t
    1. TECH kröpfen
    2. a) oft crank up ankurbeln, den Motor anwerfen, anlassen:
    cranking speed Anlassdrehzahl f
    b) den Motor, eine Maschine durchdrehen
    C v/i
    1. kurbeln
    2. crank up US umg sich fertig machen
    D adj
    1. → cranky 1
    2. SCHIFF rank, leicht kenterbar
    * * *
    I 1. noun
    (Mech. Engin.) [Hand]kurbel, die
    2. transitive verb

    crank [up] — ankurbeln

    II noun
    Irre, der/die (salopp)

    health crank — Gesundheitsfanatiker, der/-fanatikerin, die (ugs.)

    * * *
    n.
    Marotte -n f.
    Sonderling m.
    Spinner - m.
    fixe Idee f.
    wunderlicher Kauz m. v.
    krümmen v.

    English-german dictionary > crank

  • 107 handgrip

    ˈhand·grip
    n
    1. (handle) Griff m
    2. (handclasp) Händedruck m
    3. (soft bag with handles) Reisetasche f
    * * *
    1. a) Händedruck m
    b) Griff m
    2. TECH Griff m
    3. pl Handgemenge n:
    they came to handgrips sie wurden handgemein
    4. Reisetasche f

    English-german dictionary > handgrip

  • 108 band

    < geo> ■ dünne Schicht f ; Lage f
    < metal> (semi-finished material) ■ Streifen m
    < metal> (casting, structure) ■ Zeile f
    pract <mvhcl.drive> (in earlier automatic transmissions) ■ Bremsband n
    < nav> ■ Messmarke am Baum f ; Messmarke f
    < pack> ■ Flaschenkapsel f DIN 55 405
    < phys> (spectrum) ■ Bande f
    < prod> ■ Streifen m
    < tele> (frequency) ■ Bereich m
    pract < tele> (e.g. of CB radio, broadcasting) ■ Frequenzband n ; Frequenzbereich m ; Band n prakt
    < textil> ■ Bund m
    < vhcl> (with screw/bolt, fixes components to frame or handle bar) ■ Schelle f

    English-german technical dictionary > band

  • 109 barrow

    coll <convey.build> (typ. with one wheel, tray, two handle bars) ■ Schubkarre f ; Schiebtruhe f A

    English-german technical dictionary > barrow

  • 110 casement window

    < build> (inward opening; without a roto handle) ■ Drehfenster n ; Drehflügelfenster n
    < build> (outward opening, with crank mechanism) ■ Drehkurbelfenster n
    < build> ■ Flügelfenster n

    English-german technical dictionary > casement window

  • 111 detach

    vi <tech.gen> ■ ablösen vr
    vi < chem> (electrons) ■ abspalten vr
    vi < phys> (drop; e.g. from electrode, tap) ■ abfallen vi
    vt <tech.gen> (remove w/o effort, w/o tools; in any direction; e.g. handle, crank) ■ abnehmen vt
    vt <tech.gen> (one part from another; e.g. connected with zipper, buttons, adhesive) ■ abtrennen vt
    vt <tech.gen> (remove; e.g. a label) ■ lösen vt ; entfernen vt
    vt <tech.gen> ■ abbauen vt ; abmontieren vt ; demontieren vt

    English-german technical dictionary > detach

  • 112 flange-hung unit

    < build> (inward opening; without a roto handle) ■ Drehfenster n ; Drehflügelfenster n
    < build> (outward opening, with crank mechanism) ■ Drehkurbelfenster n

    English-german technical dictionary > flange-hung unit

  • 113 side-hung window

    < build> (inward opening; without a roto handle) ■ Drehfenster n ; Drehflügelfenster n
    < build> (outward opening, with crank mechanism) ■ Drehkurbelfenster n

    English-german technical dictionary > side-hung window

  • 114 socket

    < build> ■ Hülse f
    <el> (for lamps/bulbs) ■ Fassung f
    <el> (female; accommodates a male connector) ■ Anschlussbuchse f
    pract <el> (accommodates a male connector; usu. with holes for pins) ■ Buchse f
    <el> ■ Sockel m
    <el.build> (connecting device for plugs; e.g. telephone) ■ Anschlussdose f ; Dose f prakt
    <mech.eng> ■ Aufnahme f
    < pps> ■ Rohransatz m
    < tools> (for ratchet, Tee handle etc.) ■ Steckschlüsseleinsatz m ; Steckschlüssel m ; Stecknuss f ; Nuss f prakt
    <waste.hydr> ■ Muffe f ; Rohrmuffe f ; Glockenmuffe f

    English-german technical dictionary > socket

  • 115 socket driver

    < tools> (screwdriver-type handle for use with sockets) ■ Steckgriff m ; Vierkant-Griff m

    English-german technical dictionary > socket driver

  • 116 spinner

    < agri> ■ Schleuderradroder m
    < mvhcl> (for central-locking wheels) ■ Zentralverschlussmutter f ; Verschlussmutter f ; Zentralflügelmutter f ; Flügelmutter f prakt ; Rudge-Verschluss m obs
    < navig> (gyro component) ■ Läufer m ; Kreiselläufer m
    < srfc> ■ Schleuder f
    < textil> (in spinning mill) ■ Spinner m
    rare < tools> (screwdriver-type handle for use with sockets) ■ Steckgriff m ; Vierkant-Griff m

    English-german technical dictionary > spinner

  • 117 wheelbarrow

    <convey.build> (typ. with one wheel, tray, two handle bars) ■ Schubkarre f ; Schiebtruhe f A

    English-german technical dictionary > wheelbarrow

  • 118 Pan

    I noun
    1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die
    2) (of scales) Schale, die
    3) (Brit.): (of WC)

    [lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/89778/pan_out">pan out
    II 1.
    (Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
    2. intransitive verb
    - nn- schwenken (to auf + Akk.)

    panning shot — Schwenk, der

    * * *
    I [pæn] noun
    1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) die Pfanne
    2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)
    •
    II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
    (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) schwenken
    * * *
    pan1
    [pæn]
    vi FILM, COMPUT schwenken
    pan2
    [pæn]
    I. n
    1. (for cooking) Pfanne f; AM (for oven cooking) Topf m
    pots and \pans Kochtöpfe pl, Kochgeschirr nt
    frying/grill \pan Brat-/Grillpfanne f
    non-stick \pan antihaftbeschichtete Pfanne
    2. (for gold) Goldpfanne f
    3. BRIT (toilet bowl) Toilettenschüssel f
    4. AM (sl: face) Gesicht nt
    5.
    ▶ to go down the \pan den Bach runtergehen fam
    II. vt
    <- nn->
    1. AM (cook)
    ▪ to \pan sth etw [in der Pfanne] braten
    2. (wash)
    to \pan gold Gold waschen
    3. ( fam: criticize)
    ▪ to \pan sb/sth jdn/etw heftig kritisieren [o fam verreißen]
    to \pan a book/film einen Film/ein Buch verreißen
    to get \panned verrissen werden
    III. vi
    <- nn->
    to \pan for gold Gold waschen
    * * *
    I [pn]
    1. n
    1) (COOK) Pfanne f; (= saucepan) Topf m
    2) (of scales) Waagschale f; (for gold etc) Goldpfanne f; (of lavatory) Becken nt
    3) (in ground) Mulde f
    2. vt
    1) gold waschen
    2) (US) fish braten
    3) (inf: slate) new play etc verreißen
    3. vi
    II (FILM)
    1. n
    (Kamera)schwenk m
    2. vi
    panoramieren

    the camera panned along the wall —

    3. vt
    * * *
    Pan [pæn] Eigenn Antike: Pan m (Gott)
    * * *
    I noun
    1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die
    2) (of scales) Schale, die
    3) (Brit.): (of WC)

    [lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

    Phrasal Verbs:
    II 1.
    (Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
    2. intransitive verb
    - nn- schwenken (to auf + Akk.)

    panning shot — Schwenk, der

    * * *
    n.
    Pfanne -n f.
    Tiegel - m.

    English-german dictionary > Pan

  • 119 pan

    I noun
    1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die
    2) (of scales) Schale, die
    3) (Brit.): (of WC)

    [lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/89778/pan_out">pan out
    II 1.
    (Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
    2. intransitive verb
    - nn- schwenken (to auf + Akk.)

    panning shot — Schwenk, der

    * * *
    I [pæn] noun
    1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) die Pfanne
    2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)
    •
    II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
    (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) schwenken
    * * *
    pan1
    [pæn]
    vi FILM, COMPUT schwenken
    pan2
    [pæn]
    I. n
    1. (for cooking) Pfanne f; AM (for oven cooking) Topf m
    pots and \pans Kochtöpfe pl, Kochgeschirr nt
    frying/grill \pan Brat-/Grillpfanne f
    non-stick \pan antihaftbeschichtete Pfanne
    2. (for gold) Goldpfanne f
    3. BRIT (toilet bowl) Toilettenschüssel f
    4. AM (sl: face) Gesicht nt
    5.
    ▶ to go down the \pan den Bach runtergehen fam
    II. vt
    <- nn->
    1. AM (cook)
    ▪ to \pan sth etw [in der Pfanne] braten
    2. (wash)
    to \pan gold Gold waschen
    3. ( fam: criticize)
    ▪ to \pan sb/sth jdn/etw heftig kritisieren [o fam verreißen]
    to \pan a book/film einen Film/ein Buch verreißen
    to get \panned verrissen werden
    III. vi
    <- nn->
    to \pan for gold Gold waschen
    * * *
    I [pn]
    1. n
    1) (COOK) Pfanne f; (= saucepan) Topf m
    2) (of scales) Waagschale f; (for gold etc) Goldpfanne f; (of lavatory) Becken nt
    3) (in ground) Mulde f
    2. vt
    1) gold waschen
    2) (US) fish braten
    3) (inf: slate) new play etc verreißen
    3. vi
    II (FILM)
    1. n
    (Kamera)schwenk m
    2. vi
    panoramieren

    the camera panned along the wall —

    3. vt
    * * *
    pan1 [pæn]
    A s
    1. a) Pfanne f: → frying pan
    b) Topf m
    2. TECH Pfanne f, Tiegel m, Becken n, Mulde f, Trog m, Schale f, (besonders Br auch Klosett)Schüssel f
    3. Schale f (einer Waage)
    4. Mulde f (im Erdboden)
    5. oft pan grinder TECH Kollergang m
    6. TECH
    a) Rührwäsche f (zur Aufbereitung von Goldsand)
    b) Setzkasten m
    7. TECH Türangelpfanne f
    8. MIL, HIST Pfanne f (eines Vorderladers): → flash A 2
    9. a) Wasserloch n
    b) Salzteich m
    c) künstliches Salz(wasser)loch (zur Gewinnung von Siedesalz)
    10. ANAT
    a) Hirnschale f
    b) Kniescheibe f
    11. (treibende) Eisscholle
    12. sl Visage f
    13. umg Verriss m, vernichtende Kritik:
    have sb on the pan jemanden fertigmachen umg
    B v/t
    1. oft pan out ( oder off) Goldsand (aus)waschen, Gold auswaschen
    2. Salz durch Sieden gewinnen
    3. umg verreißen, vernichtend kritisieren
    C v/i pan out
    a) ergiebig sein (an Gold),
    b) umg sich bezahlt machen, klappen:
    pan out well hinhauen, einschlagen
    pan2 [pæn]
    A v/t die Filmkamera schwenken, fahren
    B v/i
    1. panoramieren, die (Film)Kamera fahren oder schwenken
    2. schwenken (Kamera)
    C s
    1. FILM Schwenk m
    2. FOTO panchromatischer Film
    pan3 [pæn] s ARCH
    1. Fach n
    2. Wandplatte f
    pan4 [pæn; US pɑːn] s
    1. BOT Betelpfefferblatt n
    2. Betel m (Reiz- und Genussmittel)
    * * *
    I noun
    1) [Koch]topf, der; (for frying) Pfanne, die
    2) (of scales) Schale, die
    3) (Brit.): (of WC)

    [lavatory] pan — Toilettenschüssel, die

    Phrasal Verbs:
    II 1.
    (Cinemat., Telev.)transitive verb - nn- schwenken
    2. intransitive verb
    - nn- schwenken (to auf + Akk.)

    panning shot — Schwenk, der

    * * *
    n.
    Pfanne -n f.
    Tiegel - m.

    English-german dictionary > pan

  • 120 pressure

    1. noun
    1) (exertion of force, amount) Druck, der

    apply firm pressure to the joint — die Verbindung fest zusammendrücken

    atmospheric pressure — Luftdruck, der

    2) (oppression) Last, die; Belastung, die
    3) (trouble) Druck, der

    pressures at [one's] work — berufliche Belastungen

    4) (urgency) Druck, der; (of affairs) Dringlichkeit, die
    5) (constraint) Druck, der; Zwang, der

    be under a lot of pressure to do something — stark unter Druck gesetzt werden, etwas zu tun. See also academic.ru/34865/high_pressure">high pressure; low pressure

    2. transitive verb

    pressure somebody into doing something — jemanden [dazu] drängen, etwas zu tun

    * * *
    ['preʃə]
    1) ((the amount of force exerted by) the action of pressing: to apply pressure to a cut to stop bleeding; A barometer measures atmospheric pressure.) der Druck
    2) ((a) strain or stress: The pressures of her work are sometimes too much for her.) der Druck
    3) (strong persuasion; compulsion or force: He agreed under pressure.) der Druck
    •
    - pressurize
    - pressurise
    - pressure cooker
    * * *
    pres·sure
    [ˈpreʃəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. no pl (physical force) Druck m
    massage with gentle \pressure mit leichten Druckbewegungen massieren
    to apply \pressure Druck ausüben
    apply \pressure to the bleeding wound drücken Sie die Wunde ab
    to put \pressure on sth auf etw akk drücken
    2. PHYS Druck m
    under deep-sea \pressures bei Tiefseedruck
    to store gas at a particular \pressure Gas unter einem bestimmten Druck lagern
    3. no pl (stress) Druck m, Stress m, Belastung f; (stronger) Überlastung f
    the \pressure of work die Arbeitsbelastung; (stronger) die Arbeitsüberlastung
    to be under \pressure to do sth unter Druck stehen, etw zu tun, etw dringend tun müssen
    to handle \pressure Belastungen [o Druck] aushalten
    she is very good at handling \pressure sie kann sehr gut mit Stress umgehen
    there is a lot of \pressure on sb jd hat Stress [o ist im Stress] [o steht unter Druck
    4. no pl (insistence) Druck m
    \pressure to abandon the new motorway is increasing die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter
    \pressure for action Handlungszwang m
    \pressure of public opinion Druck m der öffentlichen Meinung
    to do sth under \pressure etw gezwungenermaßen [o unter Druck] tun
    to do sth under \pressure from sb etw auf jds Drängen hin tun
    to put \pressure [or bring \pressure to bear] on sb [to do sth] ( form) jdn unter Druck setzen[, damit er/sie etw tut]
    5. (demands, stress)
    ▪ \pressures pl Druck m kein pl, Belastung[en] f[pl]
    he's got a lot of \pressures on him just now er ist im Moment starken Belastungen ausgesetzt
    II. vt esp AM
    ▪ to \pressure sb to do [or into doing] sth jdn dazu drängen [o unter Druck setzen], etw zu tun
    * * *
    ['preʃə(r)]
    1. n
    1) Druck m (ALSO PHYS, MET)

    at high/full pressure (lit, fig) — unter Hochdruck

    2) (= compulsion, influence) Druck m, Zwang m

    parental pressure — Druck vonseiten or von Seiten der Eltern

    to be/come under pressure to do sth — unter Druck (dat) stehen/geraten, etw zu tun

    to be under pressure from sb (to do sth) — von jdm gedrängt werden(, etw zu tun)

    3) (= urgent demands, stress) Druck m no pl, Stress m no pl

    pressure of work prevents me —

    the pressures of modern life — die Belastungen pl or der Stress des modernen Lebens

    the pressures of meeting deadlines —

    to be subjected to pressure, to be under pressure — unter Druck (dat) stehen or sein

    2. vt
    See:
    = pressurize
    * * *
    pressure [ˈpreʃə(r)]
    A s
    1. Drücken n, Pressen n, Druck m: → blood pressure
    2. PHYS, TECH Druck m:
    pressure per unit area Flächendruck;
    pressure boiler (lever, pump, valve) Druckkessel m (-hebel m, -pumpe f, -ventil n);
    pressure of axle AUTO, TECH Achsdruck; → high pressure, low pressure 1
    3. METEO (Luft) Druck m: → high pressure, low pressure 2
    4. fig Druck m, Last f:
    the pressure of business der Drang oder Druck der Geschäfte
    5. fig (moralischer) Druck, Zwang m:
    under pressure unter Druck;
    pressure to do well Leistungsdruck;
    be under pressure to do well unter Erfolgszwang stehen;
    bring pressure to bear upon sb auf jemanden Druck ausüben;
    put ( oder place) pressure (up)on sb jemanden unter Druck setzen;
    pressure was piling up on him er geriet unter Druck;
    this was only one of the pressures piling up on him das war nur einer der Punkte, derentwegen er unter Druck geriet
    6. Bedrängnis f, Not f, Drangsal f:
    B v/t
    1. a) → pressurize A 1, A 2
    2. unter Druck setzen (besonders US auch fig)
    3. besonders US → pressurize A 3 b
    P abk
    3. PHYS power;
    4. PHYS pressure
    * * *
    1. noun
    1) (exertion of force, amount) Druck, der

    atmospheric pressure — Luftdruck, der

    2) (oppression) Last, die; Belastung, die
    3) (trouble) Druck, der

    pressures at [one's] work — berufliche Belastungen

    4) (urgency) Druck, der; (of affairs) Dringlichkeit, die
    5) (constraint) Druck, der; Zwang, der

    be under a lot of pressure to do something — stark unter Druck gesetzt werden, etwas zu tun. See also high pressure; low pressure

    2. transitive verb

    pressure somebody into doing something — jemanden [dazu] drängen, etwas zu tun

    * * *
    n.
    Dringlichkeit f.
    Druck -e m.

    English-german dictionary > pressure

Страницы

См. также в других словарях:

  • Handle with Care — and similar can refer to: * Handle with Care (album), a sampler album released by Probe Records in 1970 * Handle with Care (Nuclear Assault album), by Nuclear Assault, 1989 * Handle With Care (song), a song by the Traveling Wilburys * Handle with …   Wikipedia

  • handle — /ˈhændl / (say handl) noun 1. a part of a thing which is intended to be grasped by the hand in using or moving it. 2. that by which anything may be held. 3. Colloquial something that may be taken advantage of in effecting a purpose. 4. the feel… …  

  • handle — I UK [ˈhænd(ə)l] / US verb Word forms handle : present tense I/you/we/they handle he/she/it handles present participle handling past tense handled past participle handled *** 1) [transitive] to take action in order to deal with a difficult… …   English dictionary

  • handle — han|dle1 [ hændl ] verb *** 1. ) transitive to take action to deal with a difficult situation: The government was criticized for the way it handled the crisis. handle something well: Congratulations! You handled that really well. badly/poorly… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Handle leak — A handle leak is a type of software bug that occurs when a computer program asks for a handle to a resource but does not free the handle when it is no longer used. If this occurs frequently or repeatedly over an extended period of time, a large… …   Wikipedia

  • handle to one's name — {n. phr.}, {slang} A special title used before your name. * /Jim s father has a handle to his name. He is Major Watson./ * /Bob came back from the University with a handle to his name and was called Dr. Jones./ …   Dictionary of American idioms

  • handle to one's name — {n. phr.}, {slang} A special title used before your name. * /Jim s father has a handle to his name. He is Major Watson./ * /Bob came back from the University with a handle to his name and was called Dr. Jones./ …   Dictionary of American idioms

  • Handle — 1. title in front of a name; 2. person s name; 3. beer glass with a handle; 4. contents of such a glass; 5. accept without being shocked, annoyed, etc.; accept (something) well: Handle it, will ya? …   Dictionary of Australian slang

  • handle — I Australian Slang 1. title in front of a name; 2. person s name; 3. beer glass with a handle; 4. contents of such a glass; 5. accept without being shocked, annoyed, etc.; accept (something) well: Handle it, will ya? II Inglish (Indian English)… …   English dialects glossary

  • handle\ to\ one's\ name — n. phr. slang A special title used before your name. Jim s father has a handle to his name. He is Major Watson. Bob came back from the University with a handle to his name and was called Dr. Jones …   Словарь американских идиом

  • with — prep. expressing: 1 an instrument or means used (cut with a knife; can walk with assistance). 2 association or company (lives with his mother; works with Shell; lamb with mint sauce). 3 cause or origin (shiver with fear; in bed with measles). 4… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»