-
21 wirr
запутанный, спутанный; неориентированный, неупорядоченный -
22 wirr
-
23 wirr
wírr adj 1. разбъркан, в безпорядък, хаотичен; 2. объркан, неясен; wirre Gedanken объркани мисли; eine wirre Geschichte оплетена, неясна история.* * *a объркан, смотан, сплетен; =e Worte несвързани, безсмислени думи. -
24 wirr
-
25 wirr
запутанный; неориентированный; неупорядоченный; спутанный -
26 wirr
заплетен -
27 wirr
объркан -
28 wirr
karmakarışıkşaşkın -
29 wirr
1) хаотичный, беспорядочный2) сумбурный, путаный -
30 wirr
adj -
31 wirr
1. mazily2. mazy3. promiscuous4. woozily -
32 wirr
- {confused} - {disjointed} bị tháo rời ra, bị tháo rời khớp nối ra, bị trật khớp, rời rạc, không có mạch lạc - {indigested} không tiêu, chưa tiêu, chưa suy nghĩ kỹ, chưa nghĩ ra, chưa sắp xếp trong đầu óc, hỗn độn, lộn xộn, không có hình dáng, không có hình thù gì - {jumbly} lẫn lộn lung tung - {labyrinthine} cung mê, đường rối, rối ren phức tạp, chẳng chịu khó khăn - {medley} - {tangly} rối, rối rắm, rắc rối - {turbid} đục, dày, đặc, mập mờ -
33 wirr im Kopf
-
34 wirr durcheinanderliegen
- {to be in a state of confusion} -
35 jemandem ist ganz wirr im Kopf
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem ist ganz wirr im Kopf
-
36 ich bin ganz wirr im Kopf
мест.общ. у меня голова идёт кругом, у меня путаница в головеУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin ganz wirr im Kopf
-
37 Wirrkopf
-
38 Wirrwarr
-
39 bunt
I Adj.1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 22. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence3.a) (gemischt) mixed, motley;b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!II Adv.1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it* * *colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful* * *bụnt [bʊnt]1. adj1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spottedSee:→ Hund2) (fig = abwechslungsreich) variedeine bunte Menge — an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture
ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)
ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)
3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy2. adv1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rsetw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r
bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled
bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse
2)(= ungeordnet)
es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess3) (inf = wild)jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)
es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark
* * *1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured2) (bright: gay colours.) gay3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated* * *[bʊnt]I. adjII. adv\bunt bemalt colourful[ly painted]\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes plein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt\bunt kariert with a coloured check [pattern]2. (ungeordnet) in a muddle3.* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>ein buntes Treiben — a real hustle and bustle
2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullydie Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern
bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle
es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
* * *A. adj1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2bunter Abend evening of entertainment;buntes Programm varied program(me);bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);in bunter Reihenfolge in a varied sequencebuntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;buntes Treiben lively goings-on;das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!B. adv1. in different colo(u)rs;etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;bunt gemustert brightly patterned;bunt gestreift brightly striped;bunt kariert with colo(u)red checks;bunt schillernd iridescent2. fig:bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;bunt gemischt motley …, mixed, assorted;es ging bunt zu umg things were pretty lively;er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullybunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
-
40 närrisch
Adj.2. närrisches Treiben carnival atmosphere; es herrscht närrisches Treiben the carnival mood ( oder atmosphere) has taken over* * *clownish; harebrained* * *nạ̈r|risch ['nɛrɪʃ]1. adjfoolish, silly; (= verrückt) mad; (inf = sehr) madlydie närrischen Tage — Fasching and the period leading up to it
sich wie närrisch gebärden — to act like a madman, to act crazy
ganz närrisch auf jdn/etw sein (inf) — to be crazy about sb/sth (inf), to be mad (keen) on sb/sth (Brit inf)
2. advfoolishly, sillyes närrisch treiben — to go wild
sie hüpfte ganz närrisch durchs Haus — she was bouncing around the house like crazy (inf)
* * ** * *när·risch[ˈnɛrɪʃ]1. (karnevalistisch) relating to carnivaldie \närrische Zeit [des Jahres] the time of year leading up to and including carnivalwie \närrisch (geh) like mad▪ [ganz] \närrisch auf jdn/etw sein to be mad about sb/sth* * *1.auf etwas (Akk.) od. nach etwas ganz närrisch sein — be mad keen on something (coll.)
2) nicht präd. (karnevalistisch) carnival-crazy < season>2.das närrische Treiben [beim Karneval od. Fasching] — the mad or crazy carnival antics pl
* * *närrisch adjauf +akk about)2.närrisches Treiben carnival atmosphere;es herrscht närrisches Treiben the carnival mood ( oder atmosphere) has taken over* * *1.[ein] närrisches Zeug reden — talk gibberish
auf etwas (Akk.) od. nach etwas ganz närrisch sein — be mad keen on something (coll.)
2) nicht präd. (karnevalistisch) carnival-crazy < season>2.das närrische Treiben [beim Karneval od. Fasching] — the mad or crazy carnival antics pl
* * *adj.clownish adj.foolish adj.harebrained adj. adv.clownishly adv.
См. также в других словарях:
wirr — Adj. (Mittelstufe) keine Ordnung aufweisend Synonyme: ungeordnet, unordentlich Beispiele: Der Junge hat heute wirres Haar. Die Bücher lagen wirr auf dem Tisch herum … Extremes Deutsch
wirr — ↑chaotisch, ↑konfus … Das große Fremdwörterbuch
wirr — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus wirren, das heute in der Präfigierung verwirren üblich ist. Es beruht auf dem starken Verb mhd. (ver)werren, ahd. (fir)werran verwickeln , ahd. werran verwirren , dessen Ableitungen (Wurst) auf eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wirr — wirr: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Adjektiv ist eine Rückbildung aus dem unter ↑ verwirren behandelten Verb »wirren« … Das Herkunftswörterbuch
wirr — verworren; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus * * * wirr [vɪr] <Adj.>: a) durcheinandergebracht, ungeordnet: die Haare hingen ihr wirr ins Gesicht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
wirr — a) in alle Richtungen stehend, nach allen Seiten abstehend, strähnig, strubbelig, struppig, ungekämmt, unordentlich, zerzaust; (österr.): zausig; (ugs.): verstrubbelt. b) abstrus, chaotisch, kompliziert, mysteriös, planlos, rätselhaft, schwer… … Das Wörterbuch der Synonyme
wirr — wịrr Adj; <Gedanken, Vorstellungen; Haare; Dinge liegen wirr durcheinander; jemanden wirr machen; wirres Zeug reden> so, dass man in ihnen keine Ordnung, kein System sehen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
WIRR — Women Improving Race Relations (Community) * Wisconsin Institute for Respiratory Research (Academic & Science » Universities) * Wisconsin Institute for Respiratory Research (Medical » Physiology) * FM 90.9, Virginia/ Hibbing, Minnesota (Community … Abbreviations dictionary
wirr — wịrr … Die deutsche Rechtschreibung
wirr — ˈwər noun or verb Etymology: imitative Scotland : growl … Useful english dictionary
verworren — wirr; chaotisch; verwickelt (umgangssprachlich); unübersichtlich; durcheinander; konfus; umwindend; verflochten; verschlungen * * * ver|wor|ren [fɛɐ̯ vɔrən] <Adj.>: nicht klar zu erse … Universal-Lexikon